# sq/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# szl/BhT0XnBD94o6.xml.gz
(src)="1"> Zonja dhe zoterinj ne TED flasim shume ne lidhje me udheheqesine dhe se si te krijosh nje levizje .
(trg)="1"> Na naradach TED rozprŏwio sie ło bele czym , na przikłŏd ło tym , jakŏ sie rŏbi firer a czelŏtka .
(src)="2"> Le te shikojme se si ndodhe ne fakt nje levizje , nga fillimi deri ne fund , per me pak se tre minuta dhe te nxjerrim ca mesime nga ajo qe shohim .
(trg)="2"> Przedstŏwiã wōm drapko , jako sie to rŏbi , a niskorzyj zbierã to do kupy .
(src)="3"> Se pari , me siguri e dini , udheheqesi i duhet guxim per te qene ne qender te vemendjes dhe per t 'u perqeshur .
(trg)="3"> Nŏjsōmpiyrw taki chop musi mieć opŏwŏgã , kejby mu gańba niy było , kej stŏnie przed ludkami .
(src)="4"> Por ajo qe ai po ben eshte shume lehte te ndiqet .
(trg)="4"> Rŏbi cosik , co inksi letko zmałpujŏm .
(src)="5"> Keshtu qe ja ku eshte ndjekesi i tij i pare me rol vendimtar .
(trg)="5"> Gibko za nim przidzie drugi .
(trg)="6"> Łōn je ważny .
(src)="6"> Ai do tju tregoje te gjithe te tjereve si te ndjekin ..
(trg)="7"> Pokŏże inkszym , jako rŏbić to , co łōn .
(src)="7"> Tani , ve re se si udheheqesi e mbane ate si te barabarte .
(trg)="8"> Firer bydzie go miŏł za kamrata .
(src)="8"> Keshtu qe tani nuk ka te bej vetem me udheheqesin me ; ka te bej me ´ta , ne shumes .
(trg)="9"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(trg)="10"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="9"> Tani , atje ai po i therret shoket dhe shoqet e tij .
(trg)="11"> Kamrat wŏło swŏich kamratōw .
(src)="10"> Tani , nese keni vene re qe ndjekesi i pare eshte ne fakt nje forme e nenvleresuar e udheheqjes ne vetevete .
(trg)="12"> Po prŏwdzie , bez niygo nic by sie niy dziŏło .
(trg)="13"> Beztŏż zŏwżdy kery musi sie przekŏzać przed inkszymi .
(src)="11"> Duhet guxim per te qene ne qender te vemendjes ne ate menyre .
(trg)="14"> A małowiela je tych , co sie wyrychlōm przed inkszymi .
(src)="12"> Ndjekesi i pare eshte ai qe e shnderron nje vetmitar te cmendur ne nje udheheqes .
(trg)="15"> Zŏwdy jak jedyn sie wyrychli , to ze pofyrtańca mŏmy firera .
(src)="13"> ( Te qeshura ) ( Duartrokitje )
(trg)="16"> ( Śmiych ) ( Klackanie )
(src)="14"> Dhe ja ku vjen ndjekesi i dyte .
(trg)="17"> Potym mōmy nŏwego chyntnego .
(src)="15"> Tani nuk eshte me vetem nje i cmendur , as dy te cmendur , tre persona bejne nje turne , dhe nje turme ben lajme .
(trg)="18"> Tera to niy yno dwa gupielŏki .
(trg)="19"> Kej ich je trzech , to już je czelŏtka , a tam kŏżdy sie ciśnie .
(src)="16"> Keshtu qe nje levizje duhet te jete publike .
(trg)="20"> Jak sie cŏsik dzieje , to trza ło tym gŏdać .
(src)="17"> Eshte e rendesishme , te tregosh jo vetem udheheqesin , por edhe ndjekesit se do te zbulosh qe ndjekesit e ri imitojne ndjekesit , dhe jo udheheqesin .
(trg)="21"> Yno trza pokŏzać niy yno firera , yno tyż tych , co mu wierzōm , bo nŏwi rŏbić to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer . bo nŏwi robiōm to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer .
(src)="18"> Dhe ja ku vijne dhe dy njerez , dhe menjehere me pas , edhe tre te tjere .
(trg)="22"> Narŏz mŏmy cŏłkie nŏwe persōny , dali zaś trzi nŏwe ludziska .
(src)="19"> Tani kemi nje vrull .
(src)="20"> Tani eshte pika kthese .
(trg)="23"> I narŏz mŏmy wielkŏ czelŏtka .
(src)="21"> Tani kemi nje vrull .
(trg)="24"> Tako kupa lutkŏw , co rŏbiōm tako samo .
(src)="22"> Pra veni re qe perderisa me shume njerez bashkangjiten , eshte me pak e rrezikshme .
(trg)="25"> I kej mŏmy w czelŏtce wincy ludzi , to sie niy bojymy .
(src)="23"> Keshtu qe ata qe po qendronin ulur ne rrethoje me pare , tani s' kane me arsye per te mos bere nje gje te tille .
(trg)="26"> A ci , co yno brelali , tyż przidōm do nŏs .
(src)="24"> Ata nuk do te jene ne qender te vemendjes .
(src)="25"> Ata nuk do te perqeshen .
(trg)="27"> Bo w kupie kŏżdy je taki sōm i niy wadzi to inkszym .
(src)="26"> Por ata do te jene pjese e grupit nese nxitojne .
(trg)="28"> I bier sie chopie do rŏbŏty , bo bydziesz po zadku .
(src)="27"> ( Te qeshura )
(trg)="29"> ( Śmiych )
(src)="28"> Keshtu qe ne minuten e ardhshme , do te shihni te gjithe ata qe parapelqejne t 'i bashkangjiten grupit sepse heret ose vone ata do te perqeshen nese nuk i bashkangjiten , dhe kjo eshte menyra se si mund te krijosh nje levizje .
(trg)="30"> Bo za chwila przilecōm ci , co im je żŏl .
(trg)="31"> Bo kŏżdy kce być we czelŏtce keby ło nim niy klachali , że z nimi niy ma .
(trg)="32"> I mŏmy kupa kamratōw .
(src)="29"> Por le permbledhim disa mesime nga kjo .
(trg)="33"> A na co to było ?
(src)="30"> Keshtu qe se pari , nese je i/ e tille , sikur djaloshi pa kemishe qe vallezon i vetmuar , kujto rendesine e te trajtuarit ndjekesit e tu te pare si te barabarte me ty keshtu qe te jete e qarte qe rendesi ka levizja , e jo ti .
(trg)="34"> Jedyn gŏły gupielŏk abo pofyrtaniec , co przaje kamratōm , dŏwŏ im fŏry , pokŏzŏł , że kce być z kamratami , a niy reskirŏwać .
(src)="31"> Ne rregull , por ka mundesi qe e kemi huqur mesimin me te rendesishem ketu .
(trg)="35"> Jeszcze wōm porozprŏwiōm .
(src)="32"> Mesimi me i madh , nese e keni vene re -- a e keni vene re -- eshte qe udheheqesia eshte mbi- perlevduar , pra , po , ishte djaloshi pa kemishe qe ishte i pari , dhe ai do te merr te gjithe mirenjohjen , por ne fakt ishte ndjekesi i pare qe shnderroj nje vetmitar te cmendur ne nje udheheqes .
(trg)="36"> Po prŏwdzie powiym wŏm , iże to niy firer je nŏjważniyjszy . iże to niy firer je nŏjważniyjszy .
(trg)="37"> To tyn sagi gupielŏk wyrychlił sie piyrszy i łōn zbiere szprymy .
(trg)="38"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(src)="33"> Keshtu qe , meqenese neve te gjitheve na kane thene qe duhet te jeni udheheqes , kjo do te ishte me te vertete jo efikase .
(trg)="40"> A kŏżdy je mōndry , kŏżdy kce reskirować .
(trg)="41"> Yno z tego nic niy przidzie .
(src)="34"> Nese me te vertete deshironi te filloni nje levizje , keni guximin te ndiqni dhe te iu tregoni te tjereve se si te ndjekin .
(src)="35"> Dhe kur te gjeni nje vetmitar te cmendur tek ben nje gje te madhe , keni guximin te jeni i pari qe do te ngriteni dhe do t 'i bashkoheni .
(trg)="42"> Co by we waszi czelŏtce wszistko pasŏwało do kupy , niy mŏgecie sie bŏć , yno trza sie przekŏzać i pokŏzać inkszym , jak to trza rŏbić , bo kej jedyn gupielŏk błŏznuje , to niy siedź , ino gibko rōb to , co łŏn .
(src)="36"> Dhe cfare vendi i persosur per te bere kete eshte TED .
(trg)="44"> TED jes richtig łŏd tego .
(src)="37"> Ju faleminderit .
(trg)="45"> Pyrsk , ludkowie .
(src)="38"> ( Duartrokitje )
(trg)="46"> ( Klackanie )