# som/muXBGQivutS0.xml.gz
# uz/muXBGQivutS0.xml.gz
(src)="1"> Runtii waa bandhig labo saacadood ah oo aan siiyo ardeyda dugsiga sare ah ,
(src)="2"> Oo aan ku soo gaabiyey sadax daqiiqo
(trg)="1"> Haqiqtdan ham , men bu ikki soatli nutqni yuqori sinf maktab o' quvchilariga gapirganman , endi esa uni qisqartirib , 3 daqiqali nutq qildim .
(src)="3"> Waxkasta waxey bilaabmeen maalin Anigoo diyaarad saaran , oo u socda TED ,
(src)="4"> Todobo sano ka hor .
(trg)="2"> Buning hammasi 7 yil oldin , TED ga ketayotganimda , samoletda , bir kunda boshlandi .
(src)="5"> Iyo fadhiga dhinecay ah
(src)="6"> Waxa ahaa ardeyga dugsiga sare ah , dhalanyaro ah ,
(src)="7"> Waxeyna ka soo jeeda reer aad faqiir u ah .
(trg)="3"> Mening yonimda yuqori sinf maktab o' quvchisi o´tirar edi va u juda kambag 'al oiladan edi .
(src)="8"> Waxeyna rabtey in ay nolosheeda wax u sameyso ,
(src)="9"> Waxeyna i weydisey su' aal fudud .
(trg)="4"> U hayotida biror yutuqqa erishmoqni xohlardi va mendan bitta soddagina savol so' radi .
(src)="10"> Waxey tiri , " maxaa guul lagu gaaraa " ?
(trg)="5"> " Muvaffaqiyatga etaklovchi nima ? " deb so' radi u .
(src)="11"> Dhab ahaantii murugo ayaan dareemey .
(src)="12"> Sababtoo ah ma aanan awoodin in aan siiyo jawaab fiican .
(trg)="6"> Men unga yahshi javob bera olmaganim sababli , o' zimni juda yomon his qildim .
(src)="13"> Marka diyaarada ayaan kasoo dagey , TED ayaan imaadey .
(trg)="7"> Hullas , men samoletdan tushib , TED ga keldim .
(src)="14"> Waxaan ku fikirey , Hoogayey , waxaan ku dhax jira qol oo dad guuleystey ku jiraan !
(trg)="8"> Men o' yladim , ahir men muvaffaqiyatli insonlarga to 'la bo´lgan xonaning o' rtasidamanku !
(src)="15"> Marka maan waydiiyo maxaa guul idin gaarsiyey 0on aan u gudbiyo ilmaha yer yer ?
(trg)="9"> Nimaga men ulardan muvaffqiyatga erishishlari uchun nima yordam berganligini so' ramasligim va
(trg)="10"> Va nima uchun bu fikrlarni yosh bolalarga yetkazmasligim kerak ?
(src)="16"> Sidaas awgeed halkaan ayaan wada joognaa , todobo sano , 500 oo wareysi ka bacdi ,
(src)="17"> Waxaan idin sheegaya waxa dhab ahaanti guul lagu gaaro oo ka dhiga kuwa TED 'ka sax .
(trg)="11"> Mana endi , yetti yilu 500 intervyulardan keyin , men sizlarga muvaffaqiyatga nima sabab bo' lishini va TED jamiyatining faollarini harakatga keltiradigan sabablarni aytib bermoqchiman .
(src)="18"> Midka uga horeeyana waa Dareen .
(trg)="12"> Birinchi narsa - chanqoqlik .
(src)="19"> Free man Thomas wuxuu yiri , " Aniga waxa i kaxeeya waa dareenkeyga . "
(trg)="13"> Freeman Thomas aytgan :
(trg)="14"> " Meni chanqoqligim boshqaradi . "
(src)="20"> ReernTED waxey u sameeyaan jecel ; ma u sameeyaan lacag awgeed
(trg)="15"> TED faollari biror ishni muhabbat uchun bajaradi , pul uchun bajarmaydi .
(src)="21"> Carol Coletta ayaa yiri , " Waxaan ku bixin lahaa qof in uu sameeyo wixii aan sameyn lahaa . " waxa xiisaha leh ayaa ah :
(trg)="16"> Carol Coletta aytgan :
(trg)="17"> " Man o' zim bajaradigan ishni boshqalar bajarishi uchun ularga pul to' lashga ham tayyorman . "
(trg)="18"> Qiziqarlisi shuki , agar siz biror ishni muhabbat bilan bajarsangiz , pul baribir keladi .
(src)="22"> Hadaad jecel aad u sameyso , lacag ayada aa iska imaaneyso . dadaal !
(trg)="19"> Ishlang !
(src)="23"> Rupert Murdoch ayaa igu yiri , " waxa dhan waa dadaal .
(trg)="20"> Rupert Murdoch menga aytdi , " Buning hammasi tirishqoqlik sabablidir .
(src)="24"> Wax si fudud ku imaaneya ma jiraan , laakiin waxaan leeyahay waqti fiican . "
(trg)="21"> Hech narsa osonlik bilan kelmaydi .
(trg)="22"> Lekin men bajargan ishimdan juda ko 'p lazzat olaman .
(src)="25"> Ma kaftan buu yiri ?
(trg)="23"> U lazzat dedimi ?
(src)="26"> Rupert ? haa ! dadka TED waxey leeyihiin waqti fiican ayago oo aad u dadaalaayo waxaan ogaadey in aysan jirin damuur . waxa ay ayaga yihiin kuwo shaqo baabaceyn ah .
(trg)="24"> Rupert- a ?
(trg)="25"> Ha !
(trg)="26"> TED faollari ishlab rohatlanadilar .
(src)="27"> Good !
(trg)="30"> Yahshi !
(src)="28"> Alex Garden ayaa yiri , " si aad u guuleysitid waa in aad hal wax ku dadaashid sida aad ugu fiicnaatid . "
(trg)="32"> " Muvaffaqiyatli bo' lish uchun biror ishni tanlab , shu ishda eng zo 'r inson bo' ling . "
(src)="29"> Wax sixir ah ma jiraan ; waa dadaal , dadaa , dadaal .
(trg)="33"> Hech narsada sehr yo 'q , bu mashq , mashq , mashq .
(src)="30"> Iyo in aad diirada saartid .
(trg)="34"> Va bu diqqat - e' tibor .
(src)="31"> Norman Jewison ayaa igu yiri ,
(trg)="35"> Norman Jewison menga aytdi ,
(src)="32"> " Waxaan u maleynaa waxa dhan in ay yihiin in aad nafsadaada diirada ay saarto hal shey . "
(trg)="36"> " Mening fikrimcha , buning hammasi diqqat- e' tiboringizni bir narsaga qaratish sabablidir "
(src)="33"> IIyo riixid !
(trg)="37"> Va Olg 'a !
(src)="34"> David Gallo ayaa yiri , " naftaada riix .
(trg)="38"> David Gallo aytadi , " Olg 'a harakat qiling .
(src)="35"> Jismi ahaan , masqax ahaan , waad in aad riixdaa , riix , riix . "
(trg)="39"> Jismonan , aqlan , olg 'a harakat qiling , olg 'a , olg 'a . "
(src)="36"> Waaa in aad riixdaa marka la joogo Xishood iyo is- Shaki .
(trg)="40"> Uyalish va o' zingizga bo´lgan shubhadan chiqib ketishingiz kerak .
(src)="37"> Goldie Hawn ayaa tiri , " aniga mar walba waxaan lahaa iska- shaki badan .
(trg)="41"> Goldie Hawn aytadi , " Men har doim o' zimga shubha bilan qarardim .
(src)="38"> Aniga saas uma fiicneyn ; aniga saas uma caqli badneen .
(trg)="42"> Men yetarli darajada biror ishni bajarishda yahshi emas edim , yetarli darajada aqlli emas edim .
(src)="39"> Mana ku fakiri jirin in aan sameyn karo . "
(trg)="43"> Men biror ishni uddalay olaman deb o' ylamas edim . "
(src)="40"> Hada la joogo marwalba ma fududa in aad nafsadaada aad riixdid ,
(trg)="44"> Hozirgi paytda , har doim ham o' zini biror narsaga majburlab undash oson emas , shu sababli onalar yaratilgan .
(src)="41"> Waayo taasina waa sababta ay hooyada u soo ikhtiraaceen . ( Qosol )
(trg)="45"> ( Kulgi )
(src)="42"> Frank Gehry -- Frank Gehry ayaa igu yiri ,
(trg)="46"> Frank Gehry - Frank Gehry menga aytdi ,
(src)="43"> " hooyadey ayaa i riixi jirtey . " adeeg !
(trg)="47"> " Mening onam meni ishga undar edi . "
(trg)="48"> Hizmat qiling !
(src)="44"> Sherwin Nuland ayaa yiri , " Waxa ay ahayd maamuus inay aad u adeegto sida dhakhtar . "
(trg)="49"> Shervin Nuland aytadi , " Shifokor bo' lib hizmat qilish menga imtiyoz edi "
(src)="45"> Hada ayaa ilmo badan ayaa ii sheega in ay rabaan in ay noqdaan milyaneerka . waxa ugu horeeya aan ku dhaho waxaa :
(trg)="50"> Hozirgi kunda ko 'p bolalar menga millioner bo' lishni xohlashlari haqida aytadi .
(trg)="51"> Men ularga aytadigan birinchi narsa ,
(src)="46"> " Hagaag , si fiican naftaada uma adeegi karto ; waan in aad dadka kele aad ugu adeegtaa sheey muhiim ah .
(trg)="52"> " Ho 'p , sizlar o' zinglarga hizmat qila olmaysizlar , sizlar boshqalarga biror qimmatli hizmat ko' rsatishinglar kerak .
(src)="47"> Sababta taasi waa wadada dadka dhab ahaantii ay ku taajiraan . "
(trg)="53"> Chunki , shu yo 'l bilan insonlar boy bo' ladilar . "
(src)="48"> Fikradadha !
(trg)="54"> G' oyalar .
(src)="49"> Bill gates ayaa yiri ,, " waxaan hayaa fikrad : asagoo aasaasaya shirkadii ugu horeysey ee soo saartey softwereka kombuyuutarada yer yer . "
(trg)="55"> TED ishtirokchisi Bill Gates aytadi ,
(trg)="56"> " Menda bir g' oya bor edi - birinchi micro- computer dasturlari kompaniyasini tuzish . "
(src)="50"> Waxaa dhihi karaa waxey aheed fikrad aad u wanaagsan .
(trg)="57"> Bu juda yahshi g' oya edi deb ayta olaman ,
(src)="51"> Mana jiraan wax sixir ah si aad wax u soo saartid adigoo la imaanayo fikrad ---
(src)="52"> Waa keliya adigoo sameynayo waxyaabo aad u yer .
(trg)="58"> G' oyalar o´ylab ijodkorlik qilish uchun hech qanday sehr yo 'q , u shunchaki juda oson ishlarni bajarishdir .
(src)="53"> Waxaana siisaa caddeymo badan .
(trg)="59"> Shu jumladan , juda ko 'p misollar keltiraman .
(src)="54"> Ku adkeysasho !
(trg)="60"> Qat' iyatli bo´l .
(src)="55"> Joe Kraus ayaa yiri ,
(trg)="61"> Joe Kraus aytadi ,
(src)="56"> " Adkeysiga ayaa ah sababta ugu horeeya ee aan ku gaarno guul . "
(trg)="62"> " Qat' iyatlilik muvaffaqiyatlarimizning birinchi o' rindagi sababidir . "
(src)="57"> Waa in aad ku adkeysataa guuldarada , waa in aad ku adkeysataa waqtiga dhibka !
(trg)="63"> Omadsizlikdan chiqish uchun qat' iyatli bo´lishingiz kerak .
(trg)="64"> Arzimas ishlardan qat' iyatlilik bilan chiqishingiz kerak .
(src)="58"> Taas oo dhab ahaantii ula micno ah " Naqdiga , Diidmada , maasuq ah iyo Cadaadiska . "
(trg)="65"> Bu albatta shuni anglatadiki , " Tanqid , rad etish , ahmoqlik va tazyiq . "
(src)="59"> ( Qosol ) marka waxa weyn -- suaashaan jawaabteeda waa fudeed : ama bixi 4, 000 oo doolar waxaadna imaadaa TED hadii taas aad ku guul dareysitidna , fuli sideedaan sheey -- i aamin ku wani waa sideeda shey ee ugu weyn taas oo ku gaarsiineyso guul waad mahadsantihiin reer TED wareysigiina oo dhan !
(trg)="66"> ( Kulgi )
(trg)="67"> Hullas , katta - bu savolga javob oddiydir :
(trg)="68"> 4, 000 dollar to' lang va TED ga keling .