# sl/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# szl/BhT0XnBD94o6.xml.gz
(src)="1"> Gospe in gospodje , na TED veliko govorimo o vodenju in kako narediti gibanje .
(trg)="1"> Na naradach TED rozprŏwio sie ło bele czym , na przikłŏd ło tym , jakŏ sie rŏbi firer a czelŏtka .
(src)="2"> Poglejmo si torej , kako nastane gibanje , od začetka do konca , v manj kot treh minutah in iz tega izvlecimo nekaj naukov .
(trg)="2"> Przedstŏwiã wōm drapko , jako sie to rŏbi , a niskorzyj zbierã to do kupy .
(src)="3"> Najprej , kot seveda veste , si mora voditelj upati izstopati in prenesti zasmehovanje .
(trg)="3"> Nŏjsōmpiyrw taki chop musi mieć opŏwŏgã , kejby mu gańba niy było , kej stŏnie przed ludkami .
(src)="4"> Vendar temu , kar počne , je tako preprosto slediti .
(trg)="4"> Rŏbi cosik , co inksi letko zmałpujŏm .
(src)="5"> Tu je torej njegov prvi privrženec z odločilno vlogo .
(trg)="5"> Gibko za nim przidzie drugi .
(trg)="6"> Łōn je ważny .
(src)="6"> Vsem ostalim bo pokazal , kako slediti .
(trg)="7"> Pokŏże inkszym , jako rŏbić to , co łōn .
(src)="7"> Bodite pozorni na to , da ga voditelj sprejme kot enakovrednega .
(trg)="8"> Firer bydzie go miŏł za kamrata .
(src)="8"> Zdaj torej ne gre več za voditelja ; gre za oba , dvojina .
(trg)="9"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(trg)="10"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="9"> Zdaj kliče svoje prijatelje .
(trg)="11"> Kamrat wŏło swŏich kamratōw .
(src)="10"> Zdaj , če opazite , je prvi privrženec dejansko podcenjena oblika vodenja samega .
(trg)="12"> Po prŏwdzie , bez niygo nic by sie niy dziŏło .
(trg)="13"> Beztŏż zŏwżdy kery musi sie przekŏzać przed inkszymi .
(src)="11"> Za takšno izpostavljanje je potreben pogum .
(trg)="14"> A małowiela je tych , co sie wyrychlōm przed inkszymi .
(src)="12"> Prvi privrženec je tisti , ki spremeni osamljenega norca v vodjo .
(trg)="15"> Zŏwdy jak jedyn sie wyrychli , to ze pofyrtańca mŏmy firera .
(src)="13"> ( smeh ) ( aplavz )
(trg)="16"> ( Śmiych ) ( Klackanie )
(src)="14"> In tukaj prihaja drugi privrženec .
(trg)="17"> Potym mōmy nŏwego chyntnego .
(src)="15"> Zdaj ni več osamljeni norec , nista dva norca , trije so skupina in skupina je novica .
(trg)="18"> Tera to niy yno dwa gupielŏki .
(trg)="19"> Kej ich je trzech , to już je czelŏtka , a tam kŏżdy sie ciśnie .
(src)="16"> Gibanje torej mora biti javno .
(trg)="20"> Jak sie cŏsik dzieje , to trza ło tym gŏdać .
(src)="17"> Pomembno je , da se ne kaže le vodja , ampak tudi privržence , ker ugotovite , da novi privrženci oponašajo privržence , ne vodje .
(trg)="21"> Yno trza pokŏzać niy yno firera , yno tyż tych , co mu wierzōm , bo nŏwi rŏbić to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer . bo nŏwi robiōm to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer .
(src)="18"> Zdaj prihajata še dva človeka in takoj za tem še trije ljudje .
(trg)="22"> Narŏz mŏmy cŏłkie nŏwe persōny , dali zaś trzi nŏwe ludziska .
(src)="19"> Zdaj smo dobili zagon .
(src)="20"> To je prelomna točka .
(trg)="23"> I narŏz mŏmy wielkŏ czelŏtka .
(src)="21"> Sedaj imamo gibanje .
(trg)="24"> Tako kupa lutkŏw , co rŏbiōm tako samo .
(src)="22"> Torej , vidite , ko se več ljudi pridružuje , je tveganje manjše .
(trg)="25"> I kej mŏmy w czelŏtce wincy ludzi , to sie niy bojymy .
(src)="23"> Torej tisti , ki so bili prej neodločeni , sedaj za to več nimajo razloga .
(trg)="26"> A ci , co yno brelali , tyż przidōm do nŏs .
(src)="24"> Ne bodo izstopali .
(src)="25"> Ne bodo zasmehovani .
(trg)="27"> Bo w kupie kŏżdy je taki sōm i niy wadzi to inkszym .
(src)="26"> Vendar pa bodo del " taglavnih " , če pohitijo .
(trg)="28"> I bier sie chopie do rŏbŏty , bo bydziesz po zadku .
(src)="27"> ( smeh )
(trg)="29"> ( Śmiych )
(src)="28"> No , v roku naslednje minute boste videli vse tiste , ki se raje držijo skupine , ker bi jih sčasoma zasmehovali , ker se niso pridružili in na tak način naredite gibanje .
(trg)="30"> Bo za chwila przilecōm ci , co im je żŏl .
(trg)="31"> Bo kŏżdy kce być we czelŏtce keby ło nim niy klachali , że z nimi niy ma .
(trg)="32"> I mŏmy kupa kamratōw .
(src)="29"> Vendar ponovimo nekaj naukov iz tega .
(trg)="33"> A na co to było ?
(src)="30"> Najprej , če ste tak tip , kot tisti plešoči moški brez majice , ki stoji sam , si zapomnite pomembnost tega , da prvih nekaj privržencev sprejmete kot enakovredne , da je jasno , da gre za gibanje in ne za vas .
(trg)="34"> Jedyn gŏły gupielŏk abo pofyrtaniec , co przaje kamratōm , dŏwŏ im fŏry , pokŏzŏł , że kce być z kamratami , a niy reskirŏwać .
(src)="31"> Ok , smo pa morda spregledali resnični nauk .
(trg)="35"> Jeszcze wōm porozprŏwiōm .
(src)="32"> Največji nauk , če ste opazili -- ste ujeli ? -- je , da je vodenje preveč opevano , da je , ja , moški brez majice bil prvi in bodo njemu pripisane vse zasluge , vendar je v resnici bil prvi privrženec tisti , ki je spremenil osamljenega norca v vodjo .
(trg)="36"> Po prŏwdzie powiym wŏm , iże to niy firer je nŏjważniyjszy . iże to niy firer je nŏjważniyjszy .
(trg)="37"> To tyn sagi gupielŏk wyrychlił sie piyrszy i łōn zbiere szprymy .
(trg)="38"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(src)="33"> Torej , ko nam govorijo , da bi vsi morali biti vodje , bi to bilo resnično neučinkovito .
(trg)="40"> A kŏżdy je mōndry , kŏżdy kce reskirować .
(trg)="41"> Yno z tego nic niy przidzie .
(src)="34"> Če vam je res mar za začetek gibanja , imejte pogum slediti in pokažite drugim , kako slediti .
(src)="35"> In ko najdete osamljenega norca , ki počne nekaj izjemnega , si drznite biti prvi , ki mu bo pristopil in se mu pridružil .
(trg)="42"> Co by we waszi czelŏtce wszistko pasŏwało do kupy , niy mŏgecie sie bŏć , yno trza sie przekŏzać i pokŏzać inkszym , jak to trza rŏbić , bo kej jedyn gupielŏk błŏznuje , to niy siedź , ino gibko rōb to , co łŏn .
(src)="36"> In da to naredite , je TED popolno mesto .
(trg)="44"> TED jes richtig łŏd tego .
(src)="37"> Hvala .
(trg)="45"> Pyrsk , ludkowie .
(src)="38"> ( aplavz )
(trg)="46"> ( Klackanie )