# sl/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# swa/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
(src)="1"> Adventures of Sherlock Holmes , ki jih
(trg)="1"> YA ADVENTURES ZA Holmes Sherlock na
(src)="2"> Sir Arthur Conan Doyle
(trg)="2"> SIR Arthur Conan Doyle
(src)="3"> ADVENTURE I .
(trg)="3"> Adventure I .
(src)="4"> Škandal na Češkem
(trg)="4"> Kashfa huko Bohemia
(src)="5"> I .
(trg)="5"> I .
(src)="6"> Če želite Sherlock Holmes ona je vedno ženska .
(trg)="6"> Na Sherlock Holmes yeye daima ni ya mwanamke .
(src)="7"> Imam redko slišal , da jo omenja v okviru katero koli drugo ime .
(trg)="7"> I have nadra habari zake kutaja yake chini ya jina lolote nyingine .
(src)="8"> V njegovih očeh je mrki in prevladuje celotnega njenega spola .
(trg)="8"> Katika macho yake yeye eclipses na predominates yote ya mapenzi yake .
(src)="9"> Ni bilo , da se čuti nobenih čustev , podobnih
(src)="10"> ljubezen do Irene Adler .
(trg)="9"> Ni kwamba alijisikia hisia yoyote sawa na upendo kwa Irene Adler .
(src)="11"> Vsa čustva , in da je ena še posebej , so bile odvratne njegovo hladno , vendar natančen čudovito uravnotežen um .
(trg)="10"> Wote hisia , na kwamba mtu hasa , walikuwa abhorrent yake baridi , sahihi lakini admirably uwiano akili .
(src)="12"> Bil je , ga vzamem , najbolj popoln utemeljitev in ob upoštevanju , da je stroj
(src)="13"> Svet je videl , ampak kot ljubimec bi bil so se sam postavi v lažnem položaju .
(trg)="11"> Alikuwa , mimi kuchukua hiyo , kamilifu zaidi hoja na mashine ya kuchunguza kwamba dunia ina kuonekana , lakini kama lover angeweza tumeweka mwenyewe katika nafasi ya uongo .
(src)="14"> Nikoli ni govoril o mehkejše strasti , razen z Rugati in posmehom .
(trg)="12"> Kamwe kusema ya tamaa ya laini , ila na gibe na sneer .
(src)="15"> Bili so občudovanja vredne stvari , za opazovalec - odlična za pripravo tančico od moških motive in dejanja .
(trg)="13"> Walikuwa admirable mambo kwa observer - bora kwa kuchora ya pazia kutoka kwa nia ya watu na vitendo .
(src)="16"> Toda za usposobljeni reasoner priznati takih vdorov v svojo občutljivo in drobno prilagojena temperament je bila uvedba moteči dejavnik , ki bi lahko vrgel dvoma o vseh svojih duševnih rezultate .
(trg)="14"> Lakini kwa ajili ya mafunzo Reasoner kukubali vile intrusions katika nchi yake mwenyewe na laini maridadi temperament kurekebishwa mara kwa kuanzisha bughudha sababu ambayo inaweza kutupa shaka juu ya matokeo yake yote ya akili .
(src)="17"> Grit v občutljivih instrument , ali tresk v enem od svoje visoke moči leče , bi ne smejo biti bolj moteče kot močan čustva v naravi , kot je njegov .
(trg)="15"> Mchanga au changarawe katika chombo nyeti , au ufa katika moja ya lenses yake mwenyewe high- nguvu , ingekuwa si zaidi kuliko nguvu disturbing hisia katika asili kama vile wake .
(src)="18"> Obstajala pa je še ena ženska , ampak k njemu in ta ženska je bila v poznih Irene Adler , od dvomljive in vprašljivo spomin .
(trg)="16"> Na bado kuna mwanamke mmoja , naye mwanamke alikuwa marehemu Irene Adler , ya dubious na suala kumbukumbu .
(src)="19"> Sem videl malo Holmes v zadnjem času .
(src)="20"> Moja poroka nas je obrnila stran od vsakega drugih .
(src)="21"> Moja popolne sreče , in doma središče interesov , ki dvignejo okoli
(trg)="17"> Mimi nilikuwa na kuonekana kidogo ya Holmes hivi karibuni . ndoa yangu alikuwa drifted sisi mbali kutoka kila nyingine . kukamilisha furaha yangu mwenyewe , na nyumbani unaozingatia maslahi ambayo kupanda juu kote mtu ambaye kwanza anaona mwenyewe bwana wake mwenyewe kuanzishwa , walikuwa kutosha kunyonya wangu wote makini , wakati Holmes , ambaye waliowachukia kila aina ya jamii na wake wote Bohemian nafsi , alibakia katika yetu makazi katika Baker Street , kuzikwa kati yake vitabu vya zamani , na mchanganyiko kutoka wiki wiki kati ya cocaine na tamaa , na utepetevu wa madawa ya kulevya , na kali nishati ya mwili wake mwenyewe nia .
(src)="23"> Bil je še vedno , kot vedno , zelo privlači študij kriminala , in zasedenih njegovo ogromne fakultet in izredne pristojnosti opazovanja v naslednjih navedenih indicih in razjasnitev te skrivnosti ki je bil opuščen kot brezupen jih uradni policije .
(trg)="18"> Alikuwa bado , kama milele , undani kuvutia na masomo ya uhalifu , na ulichukua wake vitivo na nguvu kubwa ya ajabu ya uchunguzi katika zifuatazo nje watu dalili , na clearing up siri wale ambayo amekuwa kutelekezwa kama kukatisha na rasmi ya polisi .
(src)="24"> Od časa do časa sem slišal nekaj nejasno zaradi svojega dejanja : svoje vabilo na
(trg)="19"> Mara kwa mara mimi kusikia baadhi vague akaunti ya matendo yake , ya wito wake
(src)="25"> Odessa v primeru umora Trepoff , njegovih razjasnitev posamične tragedije bratov Atkinson na Trincomalee , in na koncu misije , ki je imel doseči tako nežno in uspešno za vladajoči družino Holland .
(trg)="20"> Odessa katika kesi ya mauaji Trepoff , ya clearing wake juu ya janga la umoja ya ndugu Atkinson saa Trincomalee , na hatimaye ya utume aliokuwa yametimia hivyo maisha ya anasa na mafanikio kwa ajili ya familia regerande ya Uholanzi .
(src)="26"> Poleg teh znakov svoje dejavnosti ,
(trg)="21"> Zaidi ya hayo ni ishara ya shughuli zake ,
(src)="27"> Vendar pa , ki sem samo deliti z vsemi bralci dnevnega tiska , sem vedel , malo mojega nekdanjega prijatelja in spremljevalca .
(trg)="22"> Hata hivyo , ambayo mimi tu pamoja na wote wasomaji wa vyombo vya habari kila siku , najua kidogo rafiki yangu wa zamani na rafiki .
(src)="28"> Neke noči - je bil na dvajsetino
(trg)="23"> Usiku mmoja - ilikuwa ni siku ya ishirini ya
(src)="29"> Marec , 1888 - sem se vračali iz potovanja za bolnika ( za sem zdaj vrnil na civilno praksa ) , ko je moj način , me je vodila skozi
(trg)="24"> Machi , 1888 - I alikuwa anarudi akiwa safarini kwa mgonjwa ( kwa maana alikuwa sasa kurejea kiraia mazoezi ) , wakati njia yangu wakiongozwa yangu kwa njia ya
(src)="30"> Baker Street .
(trg)="25"> Mwokaji Street .
(src)="31"> Kot sem opravil dobro spomnil vrat , ki mora biti vedno v mojih mislih , povezanih z moj wooing , in s temno incidentov
(trg)="26"> Kama mimi kupita mlango vizuri ikumbukwe , ambayo
(trg)="27"> lazima kuhusishwa katika mawazo yangu na anayeomba yangu , na kwa matukio ya giza ya
(src)="32"> Študija pri Scarlet , sem bil zaseženo želi željo , da bi spet Holmes , ter vem , kako je bil zaposlujejo svojo izredno pooblastil .
(src)="33"> Njegove sobe so bile odlično sveti , in , celo kot sem pogledal , sem videl njegov visok , rezervnih številka pass dvakrat v temni obris pred slepo .
(trg)="28"> Utafiti katika Scarlet , nilikuwa walimkamata na hamu na nia ya kuona Holmes tena , na kujua jinsi gani alikuwa kuajiri yake ya ajabu mamlaka . vyumba wake walikuwa brilliantly inawaka , na , hata kama mimi inaonekana juu , niliona wake mrefu , vipuri takwimu kupita mara mbili katika silhouette giza dhidi ya vipofu .
(src)="34"> Bil je pacing prostor hitro , željno , s svojo glavo potopila na prsih in njegovo rokama oklenila za njim .
(trg)="29"> Alikuwa pacing chumba snabbt , shauku , pamoja na kichwa chake juu ya kifua sunk yake na mikono clasped nyuma yake .
(src)="35"> Za mene , ki so poznali njegovo vsako razpoloženje in navade , njegov odnos in način , ki je povedal svoje zgodba .
(trg)="30"> Na mimi , ambaye alijua wake kila hisia na tabia , mtazamo wake na namna aliiambia wenyewe hadithi .
(src)="36"> Bil je na delovnem mestu še enkrat .
(trg)="31"> Yeye alikuwa katika kazi tena .
(src)="37"> On je zrasel iz njegovega drog , ki jih ustvarjajo sanje in je bilo vroče na vonj nekaterih novih problem .
(trg)="32"> Yesu alikuwa amefufuka nje ya ndoto yake ya madawa ya kulevya- umba na alikuwa moto juu ya harufu nzuri ya baadhi ya mwezi tatizo .
(src)="38"> Sem pozvonil in je bila prikazana do komoro , ki so bile prej v mojem delu
(src)="39"> lastna .
(src)="40"> Njegov način ni bil Ponesen .
(trg)="33"> Mimi zinapigwa kengele na alikuwa umeonyesha hadi chumba ambayo ilikuwa zamani imekuwa katika sehemu yangu mwenyewe . namna yake ilikuwa si effusive .
(src)="41"> Redko je , vendar je bil vesel , mislim , da bi vidim .
(trg)="34"> Ni nadra mara , lakini yeye alikuwa njema , nadhani , kwa kuona mimi .
(src)="42"> S komaj govorjene besede , ampak z prijazno oči , on me pomahal fotelj , vrgel čez njegovo cigarah , in navedeno duh primeru in v gasogene kotu .
(trg)="35"> Na ni vigumu walichosema , lakini kwa kindly jicho , yeye kutikiswa mimi armchair an , kurusha katika kesi yake ya Cigar , na unahitajika kesi roho na gasogene katika kona .
(src)="43"> Potem ko je stal pred ognjem in me pogledal več kot v svoji ednini introspektivno mode .
(trg)="36"> Kisha yeye alisimama mbele ya moto na anaonekana mimi juu kwa mtindo wake wa umoja introspective .
(src)="44"> " Zakonske zveze vam ustreza , " je pripomnil .
(trg)="37"> " Ndoa suti wewe , " alisema .
(src)="45"> " Mislim , Watson , ki ste jih dal na sedem in pol funtov , saj sem te videl . "
(trg)="38"> " Nadhani , Watson , kwa kuwa kuweka saba na nusu tangu paundi nilikuona . "
(src)="46"> " Seven ! "
(trg)="39"> " Saba ! "
(src)="47"> Sem odgovoril .
(trg)="40"> Mimi akajibu .
(src)="48"> " Res je , moral bi mislil malo več .
(trg)="41"> " Hakika , ni lazima kuwa na mawazo kidogo zaidi .
(src)="49"> Samo malenkost več , sem fancy , Watson .
(trg)="42"> Tu Watson trifle zaidi , mimi dhana tu , .
(src)="50"> In v praksi ponovno opažam .
(trg)="43"> Na katika mazoezi tena , mimi kuyashika .
(src)="51"> Nisi mi povedal , da ste želeli iti v pas . "
(trg)="44"> Wewe hakuniambia kwamba nia ya kwenda katika kuunganisha . "
(src)="52"> " Potem , kako veš ? "
(trg)="45"> " Basi , jinsi gani unajua ? "
(src)="53"> " Vidim , da , sem jo sklepam .
(trg)="46"> " Mimi naona hiyo , mimi kuthibitisha hilo .
(src)="54"> Kako naj vem , da ste dobili sebe zelo moker v zadnjem času , in da imate
(src)="55"> Najbolj neroden in brezskrben uslužbenec dekle ? "
(trg)="47"> Jinsi gani mimi najua kuwa wewe wamekuwa kupata mwenyewe mvua sana hivi karibuni , na kwamba una a clumsy zaidi na kutojali mtumishi msichana ? "
(src)="56"> " Moj dragi Holmes , " sem rekel , " to je preveč veliko .
(trg)="48"> " My dear Holmes , " alisema mimi , " hii ni too sana .
(src)="57"> Ti bi bili zagotovo spali , je ste živeli nekaj stoletij nazaj .
(trg)="49"> Basi bila ya shaka kuwa kuchomwa moto , alikuwa wewe aliishi karne chache zilizopita .
(src)="58"> Res je , da sem imel državo hodi na
(trg)="50"> Ni kweli kuwa sikuwa na kutembea nchi katika
(src)="59"> Četrtek in prišel domov v grozljiv nered , ampak kot sem spremenila moje obleke ne morem predstavljati , kako to izpeljati .
(trg)="51"> Alhamisi na kurudi nyumbani katika fujo kutisha ,
(trg)="52"> lakini kama mimi iliyopita nguo yangu siwezi kufikiria jinsi kuthibitisha hilo .
(src)="60"> Glede Mary Jane , ona je neustavljiv , in moja žena je dal svoje obvestilo , vendar pa , še enkrat , ne morem razumeti , kako ste to izšlo . "
(trg)="53"> Kama Mary Jane , yeye ni incorrigible , na mke wangu ametoa taarifa yake , lakini hapo , tena , mimi kushindwa kuona jinsi kazi hiyo nje . "
(src)="61"> Zahihital k sebi in si je pomel dolgo , živčni roke skupaj .
(trg)="54"> Yeye mwenyewe na chuckled rubbed wake kwa muda mrefu , neva mikono pamoja .
(src)="62"> " To je preprosta , " je dejal , " moje oči , povej mi , da na notranji strani
(src)="63"> levi čevelj , samo če Svetloba ognja stavke da je usnje dosegel šest skoraj
(src)="64"> Vzporedno kosi .
(trg)="55"> " Ni unyenyekevu yenyewe , " alisema , " yangu macho kuniambia kuwa juu ya ndani ya yako kushoto kiatu , tu ambapo Firelight ya mgomo hiyo , ngozi ni alifunga kwa karibu sita sambamba kupunguzwa .
(src)="65"> Očitno so bili zaradi nekoga , ki je zelo malomarno postrga krog
(src)="66"> Robovi lista , da bi odpravili
(src)="67"> Z uporaba blata iz njega .
(trg)="56"> Wazi wao kuwa unasababishwa na mtu ambaye ana ovyo sana scraped raundi ya edges wa pekee ili kuondoa crusted matope kutoka humo .
(src)="68"> Zato , vidiš , moj dvojni odbitek , ki si je bil v vile vreme , in da ste imeli posebno malignega boot - rezanje vzorec slavey London .
(trg)="57"> Hivyo , unaweza kuona , punguzo yangu mara mbili kwamba wewe alikuwa katika hali ya hewa mbaya , na kwamba wewe alikuwa Boot hasa malignant - slitting specimen ya slavey London .
(src)="69"> V odgovor na vašo prakso , če gospod hodi v moji sobi vonjem po Jodoform , s črno piko nitrata srebra na njegovo pravica kazalcem , in izboklina na desni strani njegovega top- hat pokazati , kjer ima izločajo svoje stetoskop , moram biti dolgočasno , res , če ne mu izreče za aktivni član zdravniškega poklica . "
(trg)="58"> Kama kufanya mazoezi yako , kama mwanaume anatembea ndani ya vyumba yangu smelling ya iodoform , na nyeusi alama ya nitrati ya fedha juu yake haki forefinger , na bulge juu ya haki ya upande wa kofia yake juu ya kuonyesha ambapo yeye ana secreted stethoscope yake , ni lazima kuwa wepesi , hakika , kama si kutamka kuwa yeye ni kazi mwanachama wa taaluma ya utabibu . "
(src)="70"> Nisem mogel pomagati smeh na enostavnost , s , ki je pojasnil proces odbitka .
(trg)="59"> Sikuweza kusaidia laughing katika woga na ambayo alielezea utaratibu wake wa punguzo .
(src)="71"> " Ko slišim navedite razloge , " sem pripomnil , " stvar , vedno se mi zdi da so tako smešno preprosta , da sem lahko
(src)="72"> lahko to naredil sam , čeprav je ob vsakem zaporednih primerek svoje obrazložitve sem nerazumljiva , dokler ne pojasnite vaš proces .
(trg)="60"> " Wakati mimi kusikia wewe kutoa sababu yako , " Mimi alivyosema , " jambo zote inaonekana kwangu kuwa hivyo ridiculously rahisi kwamba mimi naweza urahisi kufanya hivyo mwenyewe , ingawa katika kila mfululizo mfano wa hoja yako mimi ni baffled mpaka kueleza mchakato wako .
(src)="73"> In vendar verjamem , da so moje oči , kot dobro kot je tvoj . "
(trg)="61"> Na bado naamini kuwa macho yangu ni mazuri kama yako . "
(src)="74"> " Tako , " je odgovoril , razsvetljava cigaret , in vrgel dol v fotelj .
(trg)="62"> " Kabisa hivyo , " yeye akajibu , taa na sigara , na kutupa mwenyewe chini katika an armchair .
(src)="75"> " Vidite , vendar ne boste upoštevali .
(trg)="63"> " Unaweza kuona , lakini huwezi kuona .
(src)="76"> Razlikovanje je jasno .
(trg)="64"> Tofauti ni wazi .
(src)="77"> Na primer , ste pogosto videli korakov , ki vodijo do iz dvorane k tej prostor . "
(trg)="65"> Kwa mfano , mara nyingi kuonekana hatua ambayo kusababisha kutoka ukumbi huu nafasi . "
(src)="78"> " Pogosto " .
(trg)="66"> " Mara kwa mara . "
(src)="79"> " Kako pogosto ? "
(trg)="67"> " Ni mara ngapi ? "
(src)="80"> " No , nekaj sto krat . "
(trg)="68"> " Naam , baadhi ya mamia ya mara kwa mara . "
(src)="81"> " Potem , koliko jih je ? "
(trg)="69"> " Kisha ni ngapi huko ? "
(src)="82"> " Koliko ?
(trg)="70"> " Ngapi ?
(src)="83"> Ne vem . "
(trg)="71"> Sijui . "
(src)="84"> " Tako je !
(trg)="72"> " Kabisa hivyo !
(src)="85"> Niste opazili .
(trg)="73"> Bado aliona .
(src)="86"> In vendar ste videli .
(trg)="74"> Na bado una kuonekana .
(src)="87"> To je samo moj point .
(trg)="75"> Kwamba ni haki yangu uhakika .
(src)="88"> Vem , da obstajajo sedemnajst korakov , zato , ker sem tako videl in opazili .
(trg)="76"> Sasa , najua kwamba kuna hatua kumi na saba , kwa sababu mimi na wote kuonekana na aliona .
(src)="89"> Z- the- way , ker vas zanima te male probleme , in ker ste dovolj dobri , da kroniko enega ali dva od mojih nepomembne izkušnje , boste morda zanima v tem . "
(trg)="77"> Na- ya njia , tangu una nia matatizo haya kidogo , na tangu wewe ni nzuri ya kutosha Cross moja au mbili ya yangu trifling uzoefu , unaweza kuwa na shauku katika hili . "
(src)="90"> On je vrgel čez stanja debele , roza obarvano note- papir , ki je bil odprt leži na mizo .
(trg)="78"> Akatupa juu ya karatasi ya nene , pink- tinted kumbuka- karatasi ambayo alikuwa amelala wazi juu ya meza .
(src)="91"> " To je še zadnji post , " je dejal .
(trg)="79"> " Ni alikuja na post ya mwisho , " alisema .
(src)="92"> " Preberite jo na glas . "
(src)="93"> Opomba je brez datuma in brez kakršnega koli podpisu ali naslov .
(trg)="80"> " Soma kwa sauti . " kumbuka ilikuwa undated , na bila aidha sahihi au anwani .
(src)="94"> " Tam bo Pozivamo vas , da noč , na 7 : 45 ure , " je dejal , " gospod , ki vas želi posvetovati podlagi vrednotenja snovi v zelo globoko trenutek .
(src)="95"> Vaš nedavni storitve na enega od kraljevski hiše v Evropi so pokazali , da ste
(src)="96"> Tisti , ki se lahko varno zaupati zadeve ki so lahko pomembni , ki komaj bili pretirani .
(trg)="81"> " Kuna wito juu yenu na- usiku , katika 07 : 45 o' clock , " alisema , " a muungwana ambaye anataka kushauriana ninyi juu ya jambo la sasa kamili sana . huduma yako ya hivi karibuni katika moja ya kifalme nyumba ya Ulaya umeonyesha kuwa wewe ni moja ambao wanaweza salama kuaminiwa na masuala ya ambayo ni muhimu na ambayo inaweza vigumu kuwa chumvi .
(src)="97"> Ta račun vas smo od vseh četrtine prejeli .
(trg)="82"> Hii kwa sababu yenu sisi kutoka robo kupokelewa .
(src)="98"> V vašem komoro potem ob tej uri , in
(src)="99"> Ne zameri mi , če vaš obiskovalec nositi masko . "
(trg)="83"> Kuwa katika chumba yako basi katika saa ile , na wala kuchukua ni kama amiss mgeni wako kuvaa mask . "
(src)="100"> " To je resnično skrivnost , " sem pripomnil .
(trg)="84"> Hakika huu ni siri , " Mimi alivyosema .
(src)="101"> " Kaj si predstavljate , da to pomeni ? "
(trg)="85"> " Ni nini maana ya kufikiria kuwa ? "
(src)="102"> " Nimam podatkov še ni .
(trg)="86"> " Mimi na hakuna takwimu bado .
(src)="103"> To je kapital napaka Teoretizirati pred ena je podatkov .
(trg)="87"> Ni makosa mtaji wa theorize kabla mtu ana data .
(src)="104"> Insensibly začnemo twist dejstva obleko teorije , namesto teorij , da ustrezajo dejstev .
(trg)="88"> Insensibly moja huanza na ukweli twist kemikali nadharia , badala ya nadharia ya kemikali ukweli .
(src)="105"> Toda samo note .
(trg)="89"> Lakini kumbuka yenyewe .
(src)="106"> Kaj vam izpeljemo iz tega ? "
(trg)="90"> Nini kuthibitisha kutoka kwa nani ? "
(src)="107"> Sem skrbno preučil pisanje , in papir , na katerem je bila napisana .
(trg)="91"> Mimi makini ya kuandika , na karatasi ya juu ambayo ilikuwa imeandikwa .
(src)="108"> " Človek , ki je zapisal , da je verjetno dobro storiti , " sem pripomnil , skuša posnemati moj spremljevalec procese .
(trg)="92"> " Mtu ambaye aliandika ni vizuri labda kufanya , " Mimi alivyosema , tukijaribu kuiga rafiki yangu taratibu .
(src)="109"> " Takšna papir ni bilo mogoče kupiti manj kot polovica krono paket .
(trg)="93"> " Karatasi kama hakuweza kununuliwa chini ya nusu ya taji ya pakiti .
(src)="110"> To je posebej nujen močan in trd . "
(trg)="94"> Peculiarly ni imara na ngumu . "
(src)="111"> " Posebnost - da je sama beseda , " je dejal
(trg)="95"> " Pekee - kuwa ni neno sana , " alisema
(src)="112"> Holmes .
(trg)="96"> Holmes .
(src)="113"> " To ni angleški papirja sploh .
(trg)="97"> " Siyo karatasi Kiingereza wakati wote .
(src)="114"> Drži do luči . "
(trg)="98"> Kushikilia hadi mwanga . "
(src)="115"> To sem storil , in videl veliko " E " z majhnim
(trg)="99"> Mimi alifanya hivyo , na kuona kubwa " E " na ndogo
(src)="116"> " G , " a " P " in veliko " G " z majhnim
(trg)="100"> " G , " a " P , " na kubwa " G " na ndogo
(src)="117"> " T " vtkana v teksturo papirja .
(trg)="101"> " T " kusuka ndani ya Texture ya karatasi .