# sl/06maZDmGztKT.xml.gz
# sr/06maZDmGztKT.xml.gz
(src)="1"> Ljudje opredeljujemo druge ljudi takoj , ko se zagledamo .
(trg)="1"> Ljudska bića počnu da stavljaju jedni druge u kutije istog trenutka kada se vide -
(src)="2"> Ali je ta oseba nevarna ?
(trg)="2"> Da li je ta osoba opasna ?
(src)="3"> Ali je privlačna ?
(trg)="3"> Da li su privlačni ?
(src)="4"> Ali je potencialni partner ?
(trg)="4"> Da li su potecijalni partneri ?
(src)="5"> Ali je potencialna možnost za navezovanje stikov ?
(trg)="5"> Da li su možda budući kontakti ?
(src)="6"> Ko nekoga spoznamo , jih malce izprašamo , da bi naredili nekakšen namišljeni življenjepis .
(trg)="6"> Uradimo mali upitnik kada upoznamo ljude da bismo u glavi napravili njihov rezime .
(src)="7"> Kako ti je ime ?
(trg)="7"> Kako se zoveš ?
(src)="8"> Od kod si ?
(trg)="8"> Odakle si ?
(src)="9"> Koliko si star ?
(trg)="9"> Koliko imaš godina ?
(src)="10"> Kaj počneš ?
(trg)="10"> Čime se baviš ?
(src)="11"> Potem postanemo bolj osebni .
(trg)="11"> Onda postanemo ličniji .
(src)="12"> Ali si kdaj imel kako bolezen ?
(trg)="12"> Da li si ikada imao neku bolest ?
(src)="13"> Ali si se kdaj ločil ?
(trg)="13"> Da li si se ikada razvodio ?
(src)="14"> Ali ti med mojimi vprašanji smrdi iz ust ?
(trg)="14"> Da li imaš loš zadah dok mi sada odgovaraš na pitanja ?
(src)="15"> Kaj te zanima ?
(trg)="15"> Šta te interesuje ?
(src)="16"> Kdo te zanima ?
(trg)="16"> Ko te interesuje ?
(src)="17"> S katerim spolom imaš rad spolne odnose ?
(trg)="17"> Sa kojim polom voliš da spavaš ?
(src)="18"> Razumem .
(trg)="18"> Shvatam .
(src)="19"> Nevrolško smo programirani , da iščemo ljudi podobne nam samim .
(trg)="19"> Neurološki smo programirani da tražimo ljude poput nas samih .
(src)="20"> Skupine oblikujemo takoj , ko smo dovolj stari da vemo , kaj pomeni biti sprejet .
(trg)="20"> Počnemo da pravimo grupe čim odrastemo dovoljno da znamo šta znači prihvatanje .
(src)="21"> Povežemo se na podlagi , česarkoli se lahko ; glasbenega okusa , rase , spola , ulice , kjer smo odrasli .
(trg)="21"> Spajamo se na osnovu bilo čega - muzičkog ukusa , rase , pola , kraja u kome smo odrasli .
(src)="22"> Iščemo okolja , ki potrjujejo naše osebne odločitve .
(trg)="22"> Žudimo za sredinama koje pospešuju naše lične izbore .
(src)="23"> Včasih pa samo vprašanje " Kaj počneš ? "
(trg)="23"> Mada ponekad samo pitanje :
(src)="24"> lahko da občutek , da nekdo odpira majhno škatlico in te prosi , da se stisneš vanjo .
(trg)="24"> " Čime se baviš ? " može da te navede da se osetiš kao da neko otvara malenu kutiju i traži ti da se uguraš unutra .
(src)="25"> Ugotovila sem namreč , da so te kategorije preveč omejujoče .
(trg)="25"> Smatram da su kategorije previše ograničavajuće .
(src)="26"> Škatle so premajhne .
(trg)="26"> Kutije su preuske .
(src)="27"> In to je lahko zelo nevarno .
(trg)="27"> Ovo može da postane zaista opasno .
(src)="28"> Najprej nekaj o meni preden zabredemo preveč globoko .
(trg)="28"> Evo jednog upozorenja u vezi sa mnom pre nego što zađemo preduboko u temu .
(src)="29"> Odrasla sem v zelo varnem okolju .
(trg)="29"> Odrasla sam u vrlo zaštićenoj sredini .
(src)="30"> Vzgojena sem bila v Manhattnu v zgodnjih 80- ih
(src)="31"> le dve ulici stran od epicentra panka .
(trg)="30"> Odgajana sam u centru Menhentna početkom 1980- ih , dve ulice od epicentra pank muzike .
(src)="32"> Prihranjena mi je bila bolečina nazadnjaštva in socialnih omejitev , ki jih da verska vzgoja .
(trg)="31"> Bila sam zaštićena od netrpeljivosti i društvenih ograničenja pri vaspitavanju zasnovanom na religiji .
(src)="33"> Če pri nas nisi bil transvestit ali radikalec ali nekakšen umetnik , si bil ti čudak .
(trg)="32"> Odakle dolazim , ako niste bili transvestit ili ako ne razmišljate radikalno ili ako niste nekakav izvođač performansa , vi ste bili čudak .
(src)="34"> ( smeh )
(trg)="33"> ( Smeh )
(src)="35"> Bila je neobičajna vzgoja , a , če si otrok na ulicah New Yorka , se naučiš zaupati lastnim instinktom , naučiš se , kako se držati svojih idej .
(trg)="34"> Bilo je to netipično uzgajanje , ali kao dete na ulicama Njujorka , naučite kako da verujete sopstvenim instinktima , naučite kako da se vodite sopstvenim idejama .
(src)="36"> Ko sem bila stara šest , sem se odločila , da hočem biti fantek .
(trg)="35"> Kada sam imala 6 godina , odlučila sam da želim da budem dečak .
(src)="37"> Nekega dne sem šla v šolo in otroci mi niso pustili , da bi z njimi igrala košarko .
(trg)="36"> Jednog dana sam otišla u školu i deca mi nisu dozvolila da igram basket sa njima .
(src)="38"> Rekli so , da puncam ne pustijo .
(trg)="37"> Rekli su da devojčicama ne daju da igraju .
(src)="39"> Šla sem domov , si obrila glavo in naslednji dan prišla v šolo ter rekla :
(trg)="38"> Otišla sam kući , obrijala glavu i vratila sam se sledećeg dana i rekla :
(src)="40"> " Fant sem . "
(trg)="39"> " Ja sam dečak " .
(src)="41"> Mislim , kdo ve , kajne ?
(trg)="40"> Ko bi mogao da pretpostavi , zar ne ?
(src)="42"> Morda lahko to storiš , ko si star šest let .
(trg)="41"> Kada imate 6 godina , možda i možete to da uradite .
(src)="43"> Nisem hotela , da bi kdo vedel , da sem dekle , in niso .
(trg)="42"> Nisam želela da iko zna da sam devojčica i nisu znali .
(src)="44"> To igrico sem nadaljevala osem let .
(trg)="43"> Nastavila sam sa pretvaranjem narednih osam godina .
(src)="45"> To sem jaz , ko sem bila stara 11 .
(trg)="44"> Ovo sam ja sa 11 godina .
(src)="46"> Igrala sem fantka po imenu Walter v filmu z naslovom " Julian Po " .
(trg)="45"> Igarala sam dečaka po imenu Volter u filmu " Džulian Po " .
(src)="47"> Bila sem mali ulični silak , ki je sledil naokrog in težil Christianu Slaterju .
(trg)="46"> Bila sam opako dete sa ulice koje je pratilo Kristijana Slejtera i gnjavilo ga .
(src)="48"> Bila sem tudi otroška igralka , kar je podvojilo možnosti igralske identitete , ker nihče ni vedel , da sem pravzaprav dekle , ki igra fanta .
(trg)="47"> Bila sam i dete glumac , što je udvostručilo slojeve glume sopstvenog identiteta , jer niko nije znao da sam zapravo devojčica koja glumi dečaka .
(src)="49"> Pravzaprav ni nihče v mojem življenje vedel , da sem dekle ; ne moji učitelji v šoli , ne moji prijatelji , ne direktorji , s katerimi sem delala .
(trg)="48"> Zapravo , niko u mom životu nije znao da sam devojčica - ni moji nastavnici u školi , ni moji prijatelji , niti reditelji sa kojima sam radila .
(src)="50"> Otroci so pogosto prišli do mene v razredu in me zgrabili za grlo , da bi našli Adamovo jabolko , ali za mednožje , da bi videli , kaj imam tam spodaj .
(trg)="49"> Deca bi mi često prilazila u razredu i zgrabila bi me za grlo da potraže Adamovu jabučicu , ili bi me zgrabili za međunožje da provere s čime raspolažem .
(src)="51"> Ko sem šla na stranišče , sem čevlje obrnila naokrog , da bi bilo videti , kot da lulam stoje .
(trg)="50"> Kada bih otišla u toalet , okrenula bih cipele naopačke u kabini tako da izgleda kao da piškim stojećki .
(src)="52"> Na pižama žurih sem imela napade panike , ko sem dekletom poskusila razložiti , da me nočejo poljubiti , ne da bi se izdala .
(trg)="51"> Kada bih išla kod nekoga da prespavam , imala bih napade panike pokušavajući da ubedim devojčice da ne žele da me poljube a da se pri tom ne odam .
(src)="53"> Potrebno je omeniti , da nisem sovražila svojega telesa ali spolnih organov .
(trg)="52"> Vredno je pomena da nisam mrzela svoje telo niti genitalije .
(src)="54"> Nisem se počutila , kot da sem v napačnem telesu .
(trg)="53"> Nisam se osećala kao da se nalazim u pogrešnom telu .
(src)="55"> Počutila sem se , kot da sem izvajala zapleteno točko .
(trg)="54"> Osećala sam se kao da glumim u uvežbanoj predstavi .
(src)="56"> Ne bi rekla , da sem zamenjala spol .
(trg)="55"> Ne bih se okarakterisala kao tranvestit .
(src)="57"> Če bi moja družina verjela v terapijo , bi me verjetno diagnosticirali s telesno dismorfijo in mi dali hormone , da bi odložili puberteto .
(trg)="56"> Da je moja porodica bila jedna od onih što veruju u lečenje , verovatno bi mi postavili dijagnozu kao poremećaj pola i stavili bi me na hormone da spreče pubertet .
(src)="58"> V mojem primeru pa sem se nekega dne , ko mi je bilo 14 let , zbudila in se odločila , da želim zopet biti dekle .
(trg)="57"> Ali u mom konkretnom slučaju , samo sam se probudila jednoga dana , kada sam imala 14 godina i odlučila sam da želim da opet budem devojčica .
(src)="59"> Začela se je puberteta in pojma nisem imela , kaj pomeni biti dekle , a pripravljena sem bila ugotoviti , kdo dejansko sem .
(trg)="58"> Pubertet je počeo i nisam imala predstavu šta znači biti devojčica .
(trg)="59"> Bila sam spremna da shvatim ko sam zapravo .
(src)="60"> Ko se otrok vede , kot sem se jaz , jim ni treba priznati , kdo so , kajne ?
(trg)="60"> Kada se dete ponaša kao što sam se ja ponašala , ne mora zapravo da se deklariše , zar ne ?
(src)="61"> Pravzaprav ni nihče zares presenečen .
(trg)="61"> Niko nije zaista šokiran .
(src)="62"> ( smeh )
(trg)="62"> ( Smeh )
(src)="63"> A moji starši niso zahtevali od mene , da se definiram .
(trg)="63"> Roditelji me nisu pitali da se definišem .
(src)="64"> Ko sem bila stara 15 , sem poklicala očeta , da bi mu povedala , da sem se zaljubila .
(src)="65"> Zadnja stvar , ki jo je hotel katerikoli izmed nas , je bila razpravljati o posledicah , da je bila moja prva ljubezen dekle .
(trg)="64"> Kada sam imala 15 godina i kada sam pozvala oca da mu kažem da sam se zaljubila , poslednja stvar na mom i njegovom umu bila je da raspravljamo koje su posledice toga da mi je prva ljubav jedna devojčica .
(src)="66"> Ko sem se tri leta kasneje zaljubila v moškega , ni prav tako noben od mojih staršev bil šokiran .
(trg)="65"> Nakon tri godine , kada sam se zaljubila u muškarca , moji roditelji nisu bili iznenađeni .
(src)="67"> To je eden izmed najlepših delov mojega neobičajnega otroštva ; da nikoli niso zahtevali , da se definiram kot karkoli in to kadarkoli .
(trg)="66"> Veliki blagoslov mog vrlo neobičnog detinjstva bio je to što me nikada nisu pitali da se definišem kao bilo šta bilo kada .
(src)="68"> Dovolili so mi , da sem jaz , da neprestano rastem in se razvijam .
(trg)="67"> Bilo mi je dozvoljeno da budem ja , da odrastam i da se menjam svakog trenutka .
(src)="69"> Štiri , skoraj pet let nazaj , se je zaradi predloga 8 in debate o enakovrednem zakonu dvignilo veliko prahu po tej državi .
(trg)="68"> Pre skoro 4 godine ,
(trg)="69"> Predlog 8 , velika debata o jednakosti brakova , dizala je mnogo prašine u ovoj zemlji .
(src)="70"> Takrat poroka ni bila nekaj , o čemur bi veliko razmišljala .
(trg)="70"> U to vreme nisam mnogo razmišljala o venčavanju .
(src)="71"> Presenetilo pa me je , da bi Amerika , država , ki ima tako zaznamovano zgodovino s človekovimi pravicami ,
(src)="72"> lahko tako nesramno ponavljala svoje napake .
(trg)="71"> Ali me je iznenadila činjenica da Amerika , zemlja sa toliko nečistim postupcima sa ljudskim pravima , može tako napadno da ponavlja svoje greške .
(src)="73"> Spomnim se , da sem na televiziji spremljala debato in razmišljala , kako zanimivo je , da je delitev cerkve in države po celi državi risala geografske meje med kraji , kjer so ljudje verjeli vanjo in kjer niso .
(trg)="72"> Sećam se da sam gledala rasparavu na televiziji i razmišljala koliko je zanimljivo to što je razdvajanje crkve i države ocrtavalo geografske granice kroz ovu zemlju , između mesta gde su ljudi verovali i mesta gde nisu .
(src)="74"> In še , da je ta razprava risala meje v moji okolici .
(trg)="73"> A zatim i to što je ova rasprava ocrtavala geografske granice oko mene .
(src)="75"> Če je bila to vojna med dvema različnima stranema , sem bila jaz jasno v gej ekipi , ker nisem bila 100- odstotno hetero .
(trg)="74"> Da se radilo o ratu između dve različite strane , ja bih automatski pala u gej tim , jer svakako nisam bila 100 % strejt .
(src)="76"> Takrat sem ravno prihajala iz te osemletne krize identitete , v kateri sem se iz fanta spremenila v to nerodno dekle , ki je bilo v dekliških oblačilih videti kot fant , nato v popoln ekstrem pomanjkljivo oblečeno , preveč zavzeto , punčkasto dekle , ki je na lovu za fanti , in končno v obotavljivo raziskovanje pravega sebe ; fantovskega dekleta , ki so ji bili všeč tako fantje kot dekleta ; odvisno od osebe .
(trg)="75"> U to vreme sam tek počinjala da se izvlačim iz ove osmogodišnje krize identiteta koja je oscilirala , u toku koje sam se menjala od dečaka do čudne devojčice koja je izgledala kao dečak u odeći devojčice , do potpuno suprotne razgolićene , ženskaste devojčice koja juri za dečacima do najzad samo neodlučnog istraživanja ko sam zapravo - muškobanjasta devojčica , kojoj su se sviđali i dečaci i devojčice u zavisnosti od osobe .
(src)="77"> Eno leto sem fotografirala to novo generacijo deklet , ki so bile nekako med mejama ; dekleta s skejtbordi , ki nosijo čipkasto perilo , dekleta s fantovskimi pričeskami , a s punčkastim lakom za nothe dekleta , katerih ličenje se je ujemalo z opraskanimi koleni , dekleta , ki so jim všeč fantje in dekleta , in fantje , ki so jim všeč fantje in dekleta , ki so sovražili , da jih nekdo opredeljuje .
(trg)="76"> Provela sam godinu dana fotografišući novu generaciju devojčica , vrlo sličnih meni , koje su zapale negde između linija - devojčice koje voze skejt u čipkanom vešu , devojčice sa muškom frizurom , ali koje su lakirale nokte , devojčice sa senkom na očima koja ide uz izgrebana kolena , devojčice kojima su se sviđale devojčice i dečaci kojima su se sviđali dečaci i devojčice i svi mrzeli da ih stavljaju u bilo koju kategoriju .
(src)="78"> Rada sem imela te ljudi , občudovala njihovo svobodo , a zunaj našega utopičnega mehurčka sem videla , kako so na svetu eksplodirale te divje debate , v katerih so kritiki na javni televiziji našo ljubezen enačili z bestialnostjo .
(trg)="77"> Volela sam ove ljude , divila sam se njihovoj slobodi , dok sam posmatrala kako svet , izvan našeg utopijskog mehura , vatreno reaguje u toku debata , dok su eksperti počinjali da upoređuju našu ljubav sa bestijalnošću na nacionalnoj televiziji .
(src)="79"> In močno sem se zavedla , da sem v svoji domovini del manjšine zaradi ene plasti mojega karakterja .
(src)="80"> Zakonsko in neoporekljivo sem bila drugorazredni državljan .
(trg)="78"> Ova moćna svest naterala me je da shvatim da sam manjina i u mojoj zemlji , na osnovu jednog pogleda na moj karakter , bila sam legalno i neosporivo građanin drugog reda .
(src)="81"> Nisem bila aktivistka .
(trg)="79"> Nisam bila aktivista .
(src)="82"> V življenju nisem nikoli mahala z zastavo .
(trg)="80"> Nisam se razmetala svojim mišljenjem .
(src)="83"> A napadlo me je naslednje vprašanje : kako lahko kdorkoli glasuje za odvzem pravic velikim količinam ljudem , ki jih poznam , zaradi enega elementa njihove osebnosti ?
(trg)="81"> Ali me je mučilo pitanje : kako iko može da glasa da se oduzmu prava mnogim ljudima koje poznajem , na osnovu jednog elementa njihovog karaktera ?
(src)="84"> Kako lahko rečejo , da si mi kot skupina ne zaslužimo enakih pravic , kot kdorkoli drug ?
(trg)="82"> Kako mogu da kažu da mi , kao grupa , ne zaslužujemo jednaka prava kao neko drugi ?
(src)="85"> Ali smo sploh bili skupina ?
(trg)="83"> Da li smo mi uopšte grupa ?
(src)="86"> Katera skupina ?
(trg)="84"> Kakva grupa ?
(src)="87"> In ali so te ljudje kadarkoli zavestno spoznali žrtev svoje diskriminacije ?
(trg)="85"> Da li su uopšte ovi ljudi ikada svesno upoznali žrtvu svoje diskriminacije ?
(src)="88"> Ali so vedeli , proti komu glasujejo in kakšen je bil učinek ?
(trg)="86"> Da li su bili svesni protiv čega su glasali i kakav su uticaj imali ?
(src)="89"> In potem se mi je posvetilo , da bi morda , če bi lahko pogledali v oči tistih , ki so jih označili kot drugorazredne državljane , to otežilo stvari .
(trg)="87"> A onda mi je palo na pamet , možda , kada bi mogli da pogledaju u oči
(trg)="88"> ljudi koje su klasifikovali kao građane drugog reda , možda bi im bilo teže da ih tako klasifikuju .
(src)="90"> Morda bi jih ustavilo .
(trg)="89"> Možda bi zastali .
(src)="91"> Jasno ne bi mogli na eno zabavo povabiti 20 milijonov ljudi , zato sem poiskala način , kako bi jih lahko predstavila drug drugemu s fotografijami , brez izumetničenosti , brez osvetljave , ali kakršnekoli manipulacije z moje strani .
(trg)="90"> Očigedno , nisam mogla da pozovem 20 miliona ljudi na istu večeru , tako da sam smislila način da predstavim jedne drugima kroz fotografije , bez bilo kakvih izmena , bez svetla i bez bilo kakve manipulacije s moje strane .
(src)="92"> Ker lahko na fotografiji proučuješ levje brke , ne da bi te bilo strah , da te bo raztrgal .
(trg)="91"> Na fotografiji možemo da proučavamo brkove lava bez straha da će nam istrgati lice .
(src)="93"> Zame fotografija ni le razvijanje filma , je izpostavljanje gledalca nečemu novemu , kraju , kjer še niso bili , a , kar je najbolj pomembno , ljudem , ki se jih morda bojijo .
(trg)="92"> Za mene , fotografija nije samo izlaganje filma , već je i izlaganje posmatrača nečemu novom , mestu gde nikada nije bio , ali ono što je najvažnije , ljudima kojih se možda plaši .
(src)="94"> Revija Life je generacijam ljudi pokazala oddaljene kulture , za katere niso vedeli , da obstajajo , skozi fotografije .
(trg)="93"> Časopis Lajf predstavio je generacijama ljudi kroz slike udaljene , daleke kulture , za koje nisu ni znali da postoje .
(src)="95"> Odločila sem se narediti serijo zelo preprostih portretov , kot nekakšne policijske fotografije .
(trg)="94"> Odlučila sam da napravim niz vrlo jednostavnih portreta , kao slike iz zatvora .
(src)="96"> In odločila sem se , da bom fotografirala kogarkoli v tej državi , ki ni bil 100- odstotno hetero , kar , če ne veste , je nešteto ljudi .
(trg)="95"> Odlučila sam da fotografišem sve one koji nisu 100 % strejt u ovoj zemlji , što je , ako niste znali , neograničen broj ljudi .
(src)="97"> ( smeh )
(trg)="96"> ( Smeh )
(src)="98"> To je bil zelo velik podvig in , da bi ga izvedla , sem potrebovala pomoč .
(trg)="97"> Ovo je bio ogroman poduhvat i da bismo ga sproveli , bila nam je potrebna pomoć .
(src)="99"> V peklenskem mrazu sem šla ven in fotografirala vsako osebo , za katero sem vedela , da bi jih lahko dobila februarja dve leti nazaj .
(trg)="98"> Istrčala sam po hladnoći i fotografisala sam svaku osobu koju sam mogla , u februaru , oko pre dve godine .
(src)="100"> Posnela sem fotografije in prosila za pomoč Kampanjo za človekove pravice .
(trg)="99"> Napravila sam te fotografije , a onda sam otišla u HRC i zamolila ih za pomoć .
(src)="101"> Dali so sredstva za dvotedensko snemanje v New Yorku .
(trg)="100"> Isfinansirali su dve nedelje snimanja u Njujorku .
(src)="102"> Naredili smo to .
(trg)="101"> A onda smo napravili ovo .
(src)="103"> ( glasba )
(trg)="102"> ( Muzika )
(src)="104"> Video :
(trg)="103"> Video :