# sl/0IipDVlgwp7u.xml.gz
# sq/0IipDVlgwp7u.xml.gz
(src)="1"> ( aplavz )
(trg)="1"> ( Duartrokitje )
(src)="2"> ( glasba ) ( aplavz )
(trg)="2"> ( Muzike ) ( Duartrokitje )
# sl/0Ri6knbcAylb.xml.gz
# sq/0Ri6knbcAylb.xml.gz
(src)="1"> Ko imate 21 minut na voljo za predstavitev , se dva milijona let zdi dolga doba .
(trg)="1"> Kur ke vetem 21 minuta per te folur 2 milion vjet te duket nje kohe shume e gjate
(src)="2"> Vendar sta dva milijona let evolucijsko komaj kaj .
(src)="3"> Kljub temu se je v tem času teža človeških možganov potrojila , s pol kilograma , kolikor so tehtali možgani našega prednika Habilisa , na 1, 3 kilogramsko gibanico , ki jo nosimo med ušesi .
(trg)="2"> Por ne kontekstin e evolucionit , 2 milion vjet nuk jane asgje dhe megjithate ne 2 milion vjet , masa e trurit njerezor eshte pothuaj trefishuar nga truri 568 grame i paraardhesit tone ketu , Habilis , tek qoftja pothuaj 1 . 37 kilograme qe secili prej nesh ka mes vesheve .
(src)="4"> Kaj je takšnega na velikih možganih , da jih je narava človeku priskrbela ?
(trg)="3"> Pse kishte natyra valle kaq vrull per te na dhene nje tru kaq te madh ?
(src)="5"> Ko se možganom potroji velikost , ne postanejo samo trikrat večji , ampak hkrati pridobijo nove strukture .
(trg)="4"> Me sa duket kur truri trefishohet nuk rritet vetem ne mase , por ne te krijohen struktura te reja
(src)="6"> Naši možgani so se tako povečali predvsem zato , ker so dobili nov del , imenovan čelni reženj .
(trg)="5"> Nje nga arsyet e rritjes se trurit tone , eshte pajisja e tij me nje pjese te re
(trg)="6"> - lobin frontal .
(src)="7"> Zlasti pa področje imenovano prefrontalna skorja .
(trg)="7"> Rendesi te vecante pati sidomos pjesa e korteksit parafrontal .
(src)="8"> Čemu sploh služi prefrontalna skorja , da lahko upraviči celotno preobrazbo človeške lobanje v tako kratkem času ?
(trg)="8"> Cfare roli te rendesishem paska korteksi parafrontal qe solli ristrukturimin e plote te kafkes ne nje kohe rekord ?
(src)="9"> Izkaže se , da ima prefrontalna skorja številne naloge .
(src)="10"> Ena najpomembnejših med njmi je , da deluje kot simulator doživljanja .
(trg)="9"> Ne te vertete korteksi parafrontal ka shume funksione por nje nga me te rendesishmit eshte se sherben si simulues pervoje .
(src)="11"> Piloti vadijo v simulatorjih , da ne bi naredili napak med pravimi leti .
(trg)="10"> Pilotet perdorin fluturim te simuluar per te mos bere gabime me vone gjate fluturimit me aeroplane .
(src)="12"> Človek je razvil to čudovito prilagoditev , da lahko dejansko doživlja dogodke preden jih izkusi v resničnem življenju .
(trg)="11"> Njerezit kane nje veti te mrekullueshme ata mund te kene nje sere pervojash ne mendje para se ti praktikojne ato ne jeten e perditshme .
(src)="13"> To je veščina , ki je naši predniki niso imeli in je nobena druga žival ne obvlada tako kot mi .
(trg)="12"> Ky eshte nje marifet qe asnje nga paraardhesit tane nuk e bente dot , qe asnje kafshe tjeter nuk mund ta beje ashtu sic mundemi ne .
(src)="14"> To je čudovita prilagoditev .
(trg)="13"> Eshte nje pershtatje e mrekullueshme .
(src)="15"> Kosa se lahko s oprijemalnim palcem , pokončno držo in govorom ter je ena tistih stvari , ki nas je z dreves spravila v nakupovalna središča .
(trg)="14"> Po ashtu si gishti i madh i dores , gjuha , qendrimi drejt
(trg)="15"> Eshte nje nga gjerat qe e sollen specien tone nga maja e pemes drejt e ne mapo .
(src)="16"> - ( Smeh ) - To veščino vsi uporabljamo .
(trg)="16"> ( Qeshje ) - te gjithe ju e beni apo e dini se per cfare po flas
(src)="17"> Na primer , ni mogoče najti sladoleda z okusom jeter in čebule .
(src)="18"> Ne zato , ker bi ga kdo naredil , poizkusil in se zgrozil .
(src)="19"> Ampak si lahko , ne da bi pomignili , predstavljate ta okus in se zgrozite preden ga naredite .
(trg)="17"> Ben e Jerry nuk kane kane akullore me shije melcije dhe qepesh jo sepse provuan ta gatuajne dhe ju duk e shpifur por sepse , pa u ngritur fare nga kolltuku , mund " ta provosh " ne koke shijen , dhe ta shohesh qe s' ben .
(src)="20"> Poglejmo , kako deluje vaš simulator doživljanja .
(trg)="18"> Le te shohim per nje moment se si funksionon simulatoret e eksperiencave tuaja .
(src)="21"> Naredimo kratek preizkus , preden nadaljujem s predstavitvijo .
(trg)="19"> Le te bejme nje prove te vogel para se te vazhdoj me ligjeraten time .
(src)="22"> Razmislite o dveh različnih življenjskih poteh , simulirajte ju in povejte , katera pot vam je ljubša .
(trg)="20"> Une po u kerkoj te mendoni per dy te ardhme te ndryshme , mundohuni te simuloni ne koke skenaret dhe te me thoni ke preferoni .
(src)="23"> Prva je dobitek na loteriji .
(src)="24"> Ta je vreden 314 milijonov dolarjev .
(trg)="21"> Ne njerin prej tyre fitoni llotarine , rreth 314 milione dollare .
(src)="25"> Druga možnost je postati paraplegik .
(trg)="22"> Ne tjetrin jeni i paralizuar nga mesi e poshte .
(src)="26"> Vzemite si trenutek za razmislek .
(trg)="23"> Mendoni per nje moment .
(src)="27"> Verjetno se vam zdi , da ne potrebujete razmisleka .
(trg)="24"> Nuk besoj se do u duhej shume kohe per ta vrare mendjen .
(src)="28"> Zanimivo je , da obstajajo podatki o teh dveh skupinah ljudi , o tem kako srečni so .
(trg)="25"> Ne fakt , ekzistojne te dhena mbi keto dy grupe njerezish ,
(trg)="26"> Te dhena mbi sa te lumtur ndjehen ata .
(src)="29"> In to je natančno , kar ste pričakovali , kaj ne ?
(trg)="27"> Dhe kjo eshte tamam ajo qe prisnit apo jo ?
(src)="30"> Vendar to niso pravi podatki .
(trg)="28"> Faktet tregojne dicka tjeter .
(src)="31"> Te sem si sam izmislil !
(trg)="29"> Keto i sajova vete !
(src)="32"> To so pravi podatki .
(src)="33"> Po petih minutah predstavitve ste že padli na preizkusu znanja .
(trg)="30"> Keto jane te dhenat . Nuk e kaluat testin e pare rrufe qe ne pese minutat e para te leksionit .
(src)="34"> Dejstvo je , da po enem letu od izgube sposobnosti uporabe nog in eno leto po zmagi na lotu , so dobitniki na lotu in paraplegiki enako srečni s svojim življenjem .
(trg)="31"> Fakti qendron qe nje vit pas paralizimit , apo pas fitimit te llotarise , fituesit e llotarise dhe te paralizuarit jane njesoj te lumtur me jeten e tyre .
(src)="35"> Naj vas ne skrbi preveč , ker ste padli na preizkusu , saj vsi vedno znova padejo na vseh preizkusih .
(trg)="32"> Mos u ndjeni keq qe nuk e kaluat testin e pare rrufe ,
(trg)="33"> Se te gjithe deshtojne ne testet rrufe tere kohes .
(src)="36"> Raziskave , ki smo jih naredili v mojem laboratoriju in ki jih delajo ekonomisti in psihologi po celi državi , so razkrile nekaj zelo vznemirljivega .
(src)="37"> Nekaj , kar imenujemo vpliv nagnjenosti , in označuje težnjo simulatorja k napakam .
(trg)="34"> Puna kerkimore ne laboratorin tim , po dhe ajo e ekonomisteve dhe psikologeve ne te gjithe vendin , na ka cuar ne zbulimin e nje gjeje te mahnitshme . ne zbulimin e efektit te paragjykimit qe eshte ne fakt tendenca e pajisjes simuluese per te keqfunksionuar .
(src)="38"> Simulator vas prepriča v to , da so različni izidi bolj različni , kot v resnici drži .
(trg)="35"> Per te na bere te besojme qe rezultate te ndryshme jane me te ndryshme nga njera tjetra se sa ne realitet .
(src)="39"> Od opazovalnih do laboratorijskih raziskav , vse kaže , da zmaga ali poraz na volitvah , začetek ali konec romantične zveze , uspeh ali neuspeh pri napredovanju v službi in pri opravljanju izpitov in tako dalje , imajo veliko manjši učinek , manjšo globino in so krajši , kot ljudje pričakujejo .
(trg)="36"> Nga studime ne laborator apo ne praktike , veme re se te fitosh apo te humbesh zgjedhjet apo nje te dashur , te ngrihesh apo jo ne pergjegjesi , te kalosh apo jo nje provim , etj etj jane ngjarje shume me pak jetegjata apo vendimtare sesa ne i presim ato te jene .
(src)="40"> Najnovejša raziskava -- ki me zelo preseneča -- preučuje , kako velike travme vplivajo na ljudi , je pokazala , da po treh mesecih , s samo nekaj izjemami , travma nima več nikakršnega vpliva na vašo srečo .
(trg)="37"> Ne fakt , nje studim i koheve te fundit arriti ne perfundimin qe per mua eshte shokues se disa nga traumat me te medha jetesore ndikojne mbi njerezit vetem ne 3 muajt pasardhes dhe , me ca perjashtime te rralla , nuk ndikojne fare ne lumturine tuaj .
(src)="41"> Zakaj ?
(trg)="38"> Pse ?
(src)="42"> Ker je srečo mogoče sintetizirati .
(trg)="39"> Sepse lumturia mund te sintetizohet .
(src)="43"> Sir Thomas Brown je leta 1642 napisal , " Sem najsrečnejši človek na svetu .
(trg)="40"> Sir Thomas Brown shkruan ne 1642 , " Jam njeriu me i lumtur nder te gjallet .
(src)="44"> V meni je tisto , kar spreobrne revščino v bogastvo , nesrečo v blaginjo .
(trg)="41"> Kam brenda meje ate cka me ndihmon te kthej varferine ne pasuri , fatkeqesine ne mbaresi
(src)="45"> Bolj sem neranljiv od Ahila ; usoda me nima kam udariti . "
(trg)="42"> Jam me i pathyeshem se Akili ; fati nuk ka nje vend ku mund te me demtoje . "
(src)="46"> Kakšno izredno mašinerijo ima ta človek v glavi ?
(trg)="43"> C' pajisje te mahnitshme ka ky njeri ne koken e tij ?
(src)="47"> Izkaže se , da ima natanko enako izredno mašinerijo , kot jo imamo vsi ostali .
(trg)="44"> Po te njejten qe kemi te gjithe ne te tjeret .
(src)="48"> Človek ima nekaj , kar si lahko predstavljamo kot psihološki imunski sistem .
(trg)="45"> Qeniet njerezore kane nje sistem qe ne e quajme imuno- psiqik .
(src)="49"> Sistem miselnih procesov , večinoma nezavednih , ki človeku pomaga spremeniti pogled na svet , zato , da se lahko bolje počuti v danih okoliščinah .
(trg)="46"> Nje sistem procesesh njohese , kryesisht te pandergjegjshme , qe e ndihmojne ate te ndryshoje pikepamjet mbi boten , ne menyre qe te ndihen me mire mbi ambjentin qe i rrethon .
(src)="50"> Kot g .
(src)="51"> Thomas imate tudi v to sposobnost .
(src)="52"> Za razliko od g .
(trg)="47"> Edhe ju si Sir Thomas keni po te njejten pajisje . por ndryshe nga Sir Thomas , ju nuk jeni ne dijeni qe e keni .
(src)="54"> Srečo sintetiziramo , prepričani pa smo , da jo moramo iskati .
(trg)="48"> Ne e " sintetizojme " lumturine , por mendojme se ajo eshte dicka qe duhet gjetur .
(src)="55"> Ne potrebujete me , da bi vam pokazal veliko primerov , kako ljudje sintetizirajo srečo .
(trg)="49"> Besoj , se nuk keni nevoje per shembuj te " sintetizimit " te lumturise .
(src)="56"> Čeprav vam bom pokazal nekaj eksperimentalnih dokazov , jih ni potrebno iskati daleč .
(trg)="50"> Megjithate do t' ju jap ca fakte nga disa eksperimente .
(trg)="51"> Nuk do u duhet te kerkoni shume per te gjetur shembuj .
(src)="57"> Kot izziv samemu sebi , to namreč občasno rečem med predavanji , sem vzel izvod New York Timesa in poizkusil najti primere , ko ljudje sintetizirajo srečo .
(trg)="52"> Si nje prove per veten , me qe e perdor kete disa here ne leksionet qe jap , kam marre me vete nje kopje te New York Times per te gjetur disa shembuj te " sintetizimit " te lumturise
(src)="58"> Tukaj so trije , ki so sintetitzirali srečo .
(trg)="53"> Ja ku jane tre burra qe e bejne kete .
(src)="59"> " Bolje sem fizično , finančno , emocionalno , mentalno in na skoraj vseh ostalih področjih . " " Niti malo mi ni žal .
(trg)="54"> " Une ndjehem me mire fizikisht , financiarisht , emocionalisht dhe menderisht dhe pothuaj ne cdo aspekt tjeter . " " Nuk kam as keqardhjen me te vogel .
(src)="60"> To je bila veličastna izkušnja " .
(src)="61"> " Verjamem , da se je izšlo najbolje . "
(trg)="55"> Ishte nje eksperience e lavdishme . " " Mendoj se doli keshtu per me mire "
(src)="62"> Kdo so te osebe , ki so tako prekleto srečne ?
(trg)="56"> Kush dreqin na qenkan keto personazhe kaq te lumtura ?
(src)="63"> Prvi je Jim Wright .
(trg)="57"> I pari eshte Jim Wright .
(src)="64"> Nekateri ste dovolj stari , da se ga spomnite : bil je predsednik spodnjega doma ameriškega kongresa .
(src)="65"> Nečastno je odstopil , ko je mlad republikanec z imenom Newt Gingrich razkril njegove sumljive posle .
(trg)="58"> Disa nga ju ndoshta e mbajne mend akoma : ai ishte kryetari i dhomes se perfaqesuesve qe dha doreheqjen kur nje republikan i ri i quajtur Newt Gingrich zbuloi disa parregullsira ne lidhje me nje liber te tij
(src)="67"> Najvplivnejši demokrat v državi , je izgubil vse .
(trg)="60"> Demokrati me i fuqishem ne vend , humbi cdo gje .
(src)="68"> Izgubil je denar , izgubil je moč .
(trg)="61"> Humbi parate , pushtetin .
(src)="69"> Kaj ima za povedati po vseh teh letih ?
(trg)="62"> C' thote ai pas gjithe ketyre viteve mbi kete ngjarje ?
(src)="70"> " Toliko sem bolje fizično , finančno , mentalno in na skoraj vseh ostalih področjih . "
(trg)="63"> " Une ndjehem me mire fizikisht , financiarisht , emocionalisht dhe menderisht dhe pothuaj ne cdo aspekt tjeter . "
(src)="71"> Na katerih področjih je sploh lahko bolje ?
(trg)="64"> Cfare aspekti tjeter ka lene jashte ?
(src)="72"> Zelenjavno ?
(src)="73"> Mineralno ?
(src)="74"> Živalno ?
(trg)="65"> Aspektin perimor , mineral apo shtazor ?
(src)="75"> Je kar pokrit .
(trg)="66"> Ai i ka mbuluar te tera .
(src)="76"> Za Moreesea Bickhama še niste slišali .
(trg)="67"> Moreese Bickhamit mund te mos ia keni degjuar emrin .
(src)="77"> Ko je bil izpuščen , je povedal naslednje .
(trg)="68"> Ai u shpreh keshtu pasi u lirua nga burgu .
(src)="78"> Star je bil 78 let .
(src)="79"> 37 let je preživel v Louisianskem zaporu za zločin , ki ga ni zagrešil .
(trg)="69"> Ishte 78 vjet dhe kish qene 37 vjet ne burgun e Luizianes per nje krim qe nuk e kish kryer ai .
(src)="80"> Na koncu je bil osvobojen , pri 78ih , zaradi DNK dokazov .
(trg)="70"> Me ne fund u deklarua i pafajshem , ne moshen 78 vjecare ne saje te proves se ADN- se .
(src)="81"> Kaj je povedal o svoji izkušnji ?
(trg)="71"> Si e komentoi ai pervojen e tij ?
(src)="82"> " Niti malo mi ni žal .
(trg)="72"> " Nuk kam as keqardhjen me te vogel .
(src)="83"> To je bila veličastna izkušnja . "
(trg)="73"> Ishte nje eksperience e lavdishme . "
(src)="84"> Veličastna !
(trg)="74"> E lavdishme !
(src)="85"> Ni rekel :
(trg)="75"> Ai nuk po thote :
(src)="86"> " Spoznal sem par prijaznih ljudi .
(trg)="76"> " Epo kishte dhe atje ca djem te mire .
(src)="87"> Imeli so telovadnico . "
(trg)="77"> Kishte dhe nje palester . "
(src)="88"> " Veličastna " , beseda , ki jo navadno uporabljamo za na primer religiozna doživetja .
(trg)="78"> Ishte " e lavdishme , " nje fjale qe ne e perdorim per nje ekperience thuaj mistike .
(src)="89"> Harry S .
(trg)="79"> Harry S .
(src)="90"> Langerman je nekdo , ki bi ga lahko poznali ampak ga ne .
(src)="91"> Leta 1949 je prebral članek o stojnici s hamburgerji v lasti nekih dveh bratov z imenom McDonalds .
(trg)="80"> Langerman , kete ndoshta mund ta njihni , i shqiptoi keto fjale teksa lexoi ne 1949 nje artikull te shkurter ne gazete mbi nje kioske te vogel hamburgerash te dy vllezerve te quajtur McDonalds .
(src)="92"> Mislil si je , " to je kar dobro zamisel ! "
(trg)="81"> Dhe ai mendoi , " Kjo eshte vertete nje ide e lezetshme ! "
(src)="93"> Poiskal jih je .
(trg)="82"> Ai shkoi ti gjente ata .
(src)="94"> Odgovorili so mu ,
(trg)="83"> Ata i thane :
(src)="95"> " Franšizo ti lahko damo za 3000 dolarjev . "
(trg)="84"> " Ta japim ekskluzivitetin per 3, 000 dollare . "
(src)="96"> Harry se je vrnil v New York in prosil brata , ki je delal kot investicijski bankir , naj mu posodi 3000 dolarjev .
(trg)="85"> Harry u kthye ne New York , dhe i kerkoi vellait te tij , nje bankieri ti jepte nje kredi prej 3, 000 dollaresh .
(src)="97"> Nesmrtne besede brata so bile :
(trg)="86"> Fjalet e pavdekshme te vellait te tij ishin :
(src)="98"> " Ti bebec , nihče ne je hamburgerjev . "
(trg)="87"> " Ti je idiot .
(trg)="88"> E kush ha hamburgera ? ! "
(src)="99"> Denarja mu ni posodil in seveda šest mesecev kasneje je imel Ray Croc povsem enako zamisel .
(trg)="89"> Nuk i dha borxh te vellait , dhe sic dihet 6 muaj me vone
(trg)="90"> Ray Croc pati tamam te njejten ide .
(src)="100"> Izkazalo se je , da ljudje jedo hamburgerje in Ray Croc je za nekaj časa postal najbogatejši Američan .
(trg)="91"> Njerezit sic duket hengerkan hamburgera , dhe Ray Croc , per ca kohe , ishte njeriu me i pasur ne Amerike .
(src)="101"> Na koncu -- najboljša možnost -- nekateri boste prepoznali to sliko mladega Petea Besta , ki je bil prvi bobnar Beatlesov , dokler ga niso " poslali po opravkih " in skrivaj pobegnili ter na turi pobrali Ringa .
(trg)="92"> Dhe ne fund - me e bukura !
(trg)="93"> Disa nga ju ndoshta e njohin kete foto te hershme te Pete Best , bateristit fillestar te Beatles , deri ne mometin kur ata sic e dini e " hoqen qafe " dhe moren fshehurazi tij Ringon ne nje tur .
(src)="102"> Ko so imeli leta 1994 intervju s Pete Bestom
(src)="103"> -- da , še vedno je bobnar in glasbenik v studiu -- je povedal sledeče :
(src)="104"> " Srečnejši sem , kot bi bil z Beatlesi . "
(trg)="94"> Ne 1994 kur i bene nje interviste , Pete Best , qe ende eshte muzikant dhe baterist kish vetem kaq per te thene : " Jam me i lumtur sesa po te isha me Beatles . "
(src)="106"> Nekaj pomembnega se lahko naučimo od teh ljudi in to je skrivnost sreče .
(trg)="96"> Kemi nje gje te rendesishme per te mesuar nga keta njerez - sekretin e lumturise .
(src)="107"> Tukaj je , končno bo razkrita .
(trg)="97"> Ja pra tek eshte .
(src)="108"> Prvo : pridobite si bogastvo , moč in ugled , nato jih izgubite .
(trg)="98"> Fillimisht : grumbullo pasuri , pushtet dhe prestigj , dhe pastaj humbi te gjitha .
(src)="109"> ( Smeh )
(trg)="99"> ( Qeshje )
(src)="110"> Drugo : preživite čim daljši del življenja v zaporu .
(trg)="100"> Se dyti : kalo sa me shume kohe te jete e mundur ne burg .
(src)="111"> ( Smeh ) Tretje :
(trg)="101"> ( Qeshje ) .
(src)="112"> Nekoga drugega naredite zelo bogatega .
(trg)="102"> Se treti : ndihmo dike tjeter te behet shume shume i pasur .
(src)="113"> ( Smeh )
(src)="114"> In končno : nikoli se ne pridružite Beatlesom .
(trg)="103"> ( Qeshje ) dhe se fundi : mos u be kurre pjese e Beatles .
(src)="115"> ( Smeh )
(trg)="104"> ( Qeshje )
(src)="117"> Tako kot Ze Frank , lahko tudi jaz predvidim kaj si mislite , to je :
(trg)="105"> Tani , ashtu si dhe Ze Frank , une mund te parashikoj ate qe po mendoni