Untitled Document

# sk/08drtwySE4a8.xml.gz
# zh/08drtwySE4a8.xml.gz

(src)="1"> Poznáte to , ráno sa zobudíte , oblečiete sa , obujete sa , vyrazíte do sveta .
(trg)="1"> 我哋朝早起身，著衫著鞋
(trg)="2"> 然後離開屋企

(src)="2"> Plánujete sa vrátiť , vyzliecť , ísť do postele , zobudiť sa , urobiť to znovu a toto očakávanie a rytmus nám pomáha vytvoriť si štruktúru , podľa ktorej si riadime svoj život a ktorá nám poskytuje istú mieru predvídateľnosti .
(trg)="3"> 一日完咗之後
(trg)="4"> 你會返嚟屋企，換衫瞓覺
(trg)="5"> 第二日起身又重覆琴日嘅嘢

(src)="3"> V New Yorku , kde bývam , robí toľko ľudí toľko vecí súčasne a v takej blízkosti , že je to skoro ako keď vám život rozdá z balíčka ešte nejaké karty navyše .
(trg)="9"> 我住喺紐約
(trg)="10"> 紐約喺一個細嘅地方
(trg)="11"> 呢個城市每分每秒好多人做緊好多嘅嘢

(src)="4"> Môže nastať toľko kombinácií , ktoré by vám nikdy ani nenapadli .
(trg)="12"> 而生命就好似你喺一局入面同時玩緊幾副啤牌咁
(trg)="13"> 所有事情一齊發生係可能嘅
(trg)="14"> 只不過你無諗過事情真嘅會同時發生啫

(src)="5"> A vôbec nemyslíte na to , že budete tým mužom , ktorý ide po ulici a na základe toho , či pôjde po ľavej alebo pravej strane , sa mu navždy zmení celý život .
(trg)="15"> 你無諗過你會係街上某某人
(trg)="16"> 因為行左或者行右嘅決定
(trg)="17"> 你嘅餘生將會因此改變

(src)="6"> Raz v noci si tak idem metrom z centra .
(trg)="18"> 有一晚我喺郊區坐地鐵

(src)="7"> Nastupujem .
(src)="8"> Bývam trochu ostražitý , keď cestujem metrom .
(trg)="19"> 我上咗車，我往往比較警惕

(src)="9"> Nepatrím k tým , ktorí si nasadia slúchadlá alebo zoberú knihu a vypnú okolie .
(trg)="21"> 我唔似其他人咁載住耳筒或者睇書

(src)="10"> Nasadám do vagóna , rozhliadnem sa a všimnem si jeden pár , vyzerajú ako študenti , chlapec a dievča , sedia vedľa seba , ona má prehodenú nohu cez jeho koleno a pracujú na niečom - na taje malej vecičku , a snažia sa uväzovať uzlíky , robia to jednou rukou , veľmi rýchlo ľavou aj pravou a ona mu potom tú vec podá a viaže on .
(trg)="22"> 我上咗車之後會四圍望
(trg)="23"> 我見到呢對情侶
(trg)="24"> 大約廿歲、似係大學生

(src)="11"> Nikdy predtým som niečo také nevidel .
(trg)="32"> 到個男仔打結

(src)="12"> Ako keby si trénovali kúzelnícke triky .
(trg)="33"> 我從未見過類似嘅嘢
(trg)="34"> 佢哋好似練習魔術咁

(src)="13"> A na ďalšej zastávke nastúpi nejaký muž a vyzerá presne ako prednášajúci na vysokej .
(trg)="35"> 到下一個站，有個男人上車
(trg)="36"> 睇佢個樣好似係大學教授

(src)="14"> Má prepchatú koženú brašňu , zložku s papiermi a tašku s notebookom a tvídové sako s koženými záplatami na lakťoch a — ( Smiech ) — pozrie sa na nich a potom si okamžite pred nich kľakne a hovorí :
(trg)="37"> 佢嘅真皮斜揹袋塞滿嘢
(trg)="38"> 佢有個文件夾同手提電腦袋
(trg)="39"> 著住斜紋軟呢外套

(src)="15"> " Počujte , aha , takto sa to robí .
(trg)="45"> 「你哋聽住，你哋應該咁做。睇住，如果咁樣做 . . . 」

(src)="16"> Pozrite , ak urobíte toto ... , " berie im šnúrky z rúk a hneď začína viazať uzly a robí to ešte oveľa lepšie ako oni , pozoruhodné .
(trg)="46"> 佢攞咗佢哋嘅繩結，然後打結
(trg)="47"> 打得比佢哋仲好

(src)="17"> A vysvitne , že sú to študenti medicíny na ceste na prednášku o najnovších zašívacích technikách a on tam ide prednášať .
(trg)="48"> 原來嗰對男女係醫科生
(trg)="49"> 佢哋喺返學途中
(trg)="50"> 準備去上關於最新縫合技術嘅堂

(src)="18"> ( Smiech )
(trg)="51"> 而嗰個男人就係佢哋嘅講師
(trg)="52"> （笑聲）

(src)="19"> Začne im hovoriť :
(src)="20"> " Toto je veľmi dôležité .
(trg)="53"> 佢就話畀佢哋聽︰「唔喺呀，

(src)="21"> Viete , keď budete tieto uzly potrebovať , viete , všetko sa bude diať naraz , bude to ... zo všetkých strán na vás budú hrnúť informácie , budú vám zavadzať orgány , budú sa vám šmýkať ruky a je veľmi dôležité , aby vám tie uzly išli úplne automaticky , každou rukou , ľavou , pravou , musíte ich vedieť urobiť , aj keď si nebudete vidieť na prsty . "
(trg)="54"> 當你哋需要打呢啲結嘅時候，呢度好重要。
(trg)="55"> 所有嘢要係同時發生。
(trg)="56"> 你要處理所有資訊，

(src)="22"> A v tej chvíli , keď som to počul , ma to v mysli vykatapultovalo z toho vagóna metra do noci , v ktorej ma odvážali v sanitke z chodníka , kde ma dobodali , na jednotku intenzívnej starostlivosti Nemocnice sv. Vincenta v Manhattane , kvôli jednému gangu z Brooklynu .
(trg)="62"> 嗰一刻，當我聽到佢咁樣講
(trg)="63"> 我即刻諗返嗰晚我被刺傷喺行人路
(trg)="64"> 當時我俾救護車送到曼哈頓聖文森醫院急症室

(src)="23"> Prijímali troch nových členov , ktorí museli v rámci iniciácie niekoho zabiť a ja som bol zhodou okolností tej noci ten muž idúci Bleeckerovou ulicou prechádzajúci Bleeckerovou ulicou a bez varovania sa na mňa vrhli .
(trg)="67"> 因為要行入會儀式
(trg)="68"> 佢哋要殺一個人
(trg)="69"> 而我啱啱好喺布里克街行過

(src)="24"> Mojím šťastím bolo , že keď som bol na strednej , chodil som na box , a tak som si hneď inštinktívne dal ruky do bojového postoja .
(trg)="70"> 嗰晚，佢哋毫無先兆落就撲向我
(trg)="71"> 但好彩嘅係
(trg)="72"> 我讀聖母院大學時，我係拳擊隊隊員

(src)="25"> Chlapík napravo mal nôž s 25- centimetrovou čepeľou a bodol ma priamo pod lakeť , prešiel vyššie a prerezal mi dolnú dutú žilu .
(trg)="74"> 右手邊嗰個人有把 1 0 吋長嘅刀
(trg)="75"> 佢喺我手肘下面出手
(trg)="76"> 把刀跟住上去，刺穿我嘅下腔大靜脈

(src)="26"> Ak viete niečo z anatómie , nie je dobré , ak vám ju prerežú a samozrejme ani cievy , čo sú vyššie a potom — ruky som držal stále hore — vytiahol ten nôž a a pokračoval smerom ku krku , zabodol mi ho do krku až po rukoväť , no ja som zasadil pravý hák a zrazil stredného chlapíka na zem .
(trg)="77"> 如果你有讀過解剖學嘅話就知唔係一件好事
(trg)="78"> 當然把刀仲刺埋一路嘅組織
(trg)="79"> 但我仍然舉起雙手

(src)="27"> Ten druhý stále ešte na mne pracujúc , prebodávajúc mi pľúca , v tom sa mi podarilo udieť toho chlapíka , aby som získal trochu času .
(trg)="83"> 但係第二個人仍然打我
(trg)="84"> 打傷我另一邊肺部
(trg)="85"> 我還擊嗰個人，爭取一分鐘時間

(src)="28"> Utekal som dolu ulicou a následne skolaboval , záchranári ma na chodníku intubovali a povedali úrazovke , že majú príjem .
(trg)="86"> 我一直走，最後瞓低咗
(trg)="87"> 救護員喺行人路度幫我插喉
(trg)="88"> 同埋話畀急症室知有人送緊入嚟

(src)="29"> Jedným z vedľajších účinkov veľkej straty krvi je tunelové videnie .
(trg)="89"> 其中一個大量失血嘅副作用就係你嘅視力會變成管狀視

(src)="30"> Pamätám si , že som bol na nosidlách , moje zorné pole bolo vo veľkosti 5- centovej mince , tak som hýbal hlavou dookola .
(trg)="90"> 所以我記得喺擔架上嘅時候
(trg)="91"> 我嘅視力變成亳子咁細
(trg)="92"> 我喺車上另頭咁望

(src)="31"> Dostali sme sa do Nemocnice sv. Vincenta , uháňajúc ako o závod po chodbe , vidím mihot svetiel .
(trg)="93"> 之後我送到去聖文森醫院
(trg)="94"> 我哋喺醫院走廊上面衝
(trg)="95"> 我見到啲燈不斷閃過

(src)="32"> Takéto myšlienky majú na človeka zvláštny účinok .
(trg)="96"> 都算係記憶中幾特別嘅效果

(src)="33"> Neuložia sa na zvyčajné miesto k ostatným spomienkam , ale ako keby boli uložené vo vysokom rozlíšení v nejakom trezore a George Lucas k nim spravil všetky zvukové efekty .
(trg)="97"> 咁樣嘅記憶又唔同於一般記憶
(trg)="98"> 佢哋似儲存高清錄影帶一樣存喺保險櫃度
(trg)="99"> 而腦裏邊佐治魯卡斯會負責所有音響效果（笑聲）

(src)="35"> Takže keď si na ne znova spomínate , nie sú ako ostatné spomienky .
(trg)="100"> 所以有時諗起呢啲記憶佢哋唔似其他記憶

(src)="36"> Dostávam sa na úrazovku , čakajú na mňa , sú tam svetlá a už sa mi dýcha trochu ľahšie ,
(trg)="101"> 當我被推到去急症室時
(trg)="102"> 佢哋喺度等緊我，有啲燈喺嗰度
(trg)="103"> 嗰刻我可以呼吸多啲空氣

(src)="37"> lebo krv je už preč , predtým sa mi hromadila v pľúcach a ledva som dýchal , ale teraz sa nejako vsiakla do nosidiel .
(trg)="104"> 因為啲血已經流返入我個肺度
(trg)="105"> 我之前一度呼吸困難
(trg)="106"> 嗰刻我瞓喺擔架上

(src)="38"> Povedal som :
(trg)="107"> 我話：「有咩嘢我可以幫忙呢？」

(src)="39"> " Môžem nejako pomôcť ? " a — ( Smiech ) — sestrička sa začala hystericky smiať , otáčal som hlavou , aby som všetkých videl a zrazu sa mi objavila táto zvláštna spomienka , ako som bol na vysokej škole a snažil sa vyberať peniaze pre obete povodní v Bangladéši a vtom sa pozriem hore a anestéziológ mi nasadzuje masku a ja si myslím :
(trg)="108"> 然後 . . . （笑聲）
(trg)="109"> 有個護士雖然好緊張，但都喺度笑
(trg)="110"> 我另個頭嘗試睇睇所有人

(src)="40"> " Vyzerá ako Bangladéšan , " — ( Smiech ) — mám len tieto dva fakty , ale myslím si :
(trg)="115"> 我就諗︰「佢好似孟加拉人！」（笑聲）

(src)="41"> " Možno sa to nakoniec podarí . " ( Smiech )
(trg)="116"> 就呢兩件事我諗︰「呢兩樣嘢有關係嘅」（笑聲）

(src)="42"> Potom stratím vedomie a
(trg)="117"> 然後我就冇知覺

(src)="43"> lekári na mne pracujú po zvyšok noci .
(trg)="118"> 佢哋成晚都幫我做手術

(src)="44"> Počas operácie som spotreboval asi 40 jednotiek krvi a chirurg mi vyoperoval asi tretinu čriev ,
(trg)="119"> 醫生輸咗大約 4 0 包血去保住我條命
(trg)="120"> 醫生仲攞咗我大約三份之一嘅腸、我嘅盲腸

(src)="45"> Cecum ( začiatok hrubého čreva ) , orgány , o ktorých som ani netušil , že ich mám a neskôr mi povedal , že keď už bol skoro na hotový , tak mi ešte mi aj vyoperoval slepé črevo , čo si myslím, že je úžasné , viete , na koniec mi to tam ešte aj upratal .
(trg)="121"> 我都唔知我有嘅器官
(trg)="122"> 佢後嚟話畀我知佢最後做嘅其中一件事
(trg)="123"> 係幫我割咗闌尾

(src)="46"> ( Smiech )
(trg)="125"> 只係腸末端一嚿細嘢（笑聲）

(src)="47"> Prebral som sa až ráno .
(trg)="126"> 第二朝我醒返，麻醉藥消散

(src)="48"> Keď som už nebol pod vplyvom anestetík , povedal , že tam ráno chce byť a dával mi asi 2 percentnú šancu na prežitie .
(trg)="127"> 佢之前交帶同事話畀佢知我醒返就搵佢
(trg)="128"> 佢之前仲估我只有百份之二嘅存活率

(src)="49"> Takže tam bol , keď som sa prebral a zobúdzanie sa bolo ako keby sa podo mnou prelomil ľad a spadol som do zamrznutého jazera bolesti .
(trg)="129"> 所以當我醒嗰時，佢喺度
(trg)="130"> 醒返就好似跌穿結冰嘅湖面、墜入冰湖咁痛苦

(src)="50"> Tá bolesť bola úplne všade a existovalo len jediné miesto , ktoré ma nebolelo , viac ako čokoľvek ostatné , a to bol môj nárt , a v tom mi už chirurg držal chodidlo a palcom mi masíroval nárt .
(trg)="131"> 我全身都痛
(trg)="132"> 除咗我隻腳嘅內弓比其他地方冇咁痛之外
(trg)="133"> 身體任何一部分都好痛

(src)="51"> Pozrel som sa naňho a on mi hovorí :
(trg)="136"> 我望佢
(trg)="137"> 佢個樣好似同我講「見到你真好」

(src)="53"> Snažil som sa rozpamätať , čo sa stalo , pochopiť to , bolesť bola úplne zdrvujúca a povedal :
(trg)="138"> 我當時嘗試記返發生咗乜嘢事
(trg)="139"> 我嘗試諗返所有嘢
(trg)="140"> 但係真係好痛

(src)="54"> " Neostrihali sme vám vlasy .
(trg)="141"> 而佢話︰「我哋無同你剪頭髮，

(src)="55"> Myslel som si , že možno čerpáte silu z vlasov ako Samson a budete potrebovať všetku silu , čo máte . "
(trg)="142"> 因為我想你會好似辛普森大力士咁從頭髮裏面得到力量，
(trg)="143"> 而你會需要所有你攞到嘅力量。」

(src)="56"> V tých časoch som nosieval vlasy po pás , jazdil som na motorke , nebol som ženatý , vlastnil som bar , to boli to iné časy .
(trg)="144"> 嗰時候，我嘅頭髮長到條腰
(trg)="145"> 亦都揸電單車，未婚，有一間酒吧

(src)="57"> ( Smiech )
(trg)="146"> 所以嗰時真係好唔一樣（笑聲）

(src)="58"> Takže som strávil tri dni na podporných prístrojoch a každý čakal , že keďže mi museli toľko toho operovať , tak to neprežijem , takže tri dni všetci čakali , že buď zomriem alebo sa vykakám a — ( Smiech ) — keď som sa nakoniec vykakal , v chirurgii je to ako keby som prekročil nejakú dobrú hranicu a — ( Smiech ) — v ten deň prišiel chirurg a odhrnul mi prikrývku .
(trg)="147"> 但係我用咗生命維持器三日
(trg)="148"> 所有人都覺得
(trg)="149"> 佢哋做咗咁多嘢，我唔會生存到

(src)="59"> Boli s ním traja alebo štyria kamaráti , odhrnul mi prikrývku a všetci sa pozreli a nemal som žiadnu infekciu , zohli sa nado mňa , rýpali a štuchali do mňa a hovorili :
(trg)="156"> 嗰一日，醫生入嚟，拉開我張被
(trg)="157"> 佢同三四個人一齊
(trg)="158"> 當佢做檢查嘅時候，嗰幾個人都睇住

(src)="60"> " Nemá hematómy , blá blá , pozrite sa na tú farbu , " a rozprávali sa medzi sebou a bol som tam ako keby som bol nejaké opravené auto a chirurg hovorí :
(trg)="161"> 佢哋好似想講︰
(trg)="162"> 「無血腫，諸如此類。睇下啲顏色。」
(trg)="163"> 佢哋之間喺度傾偈