# sk/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
# uz/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
(src)="1"> Všetko je prepojené .
(trg)="1"> Hamma narsa bir biriga bog' langan .
(src)="2"> Aspoň ma v tomu duchu ako Indiánku z kmeňa Shinnecock vychovali .
(trg)="2"> Men Shinnekokli Hind sifatida , bu so 'z bilan ulg' aydim .
(src)="3"> Sme malý rybársky kmeň z juhovýchodného cípu Long Island pri meste Southampton v štáte New York .
(trg)="3"> Bizlar baliq ovlovchi kichik qabilamiz , va New Yorkning Southampton shahri yonidagi ,
(src)="4"> Keď som bola malá , v jeden horúci letný deň som sedela na slnku so starým otcom .
(trg)="4"> Long Island orolining janubiy sharqida joylashganmiz .
(trg)="5"> Yoshligimda , issiq bir yoz kuni bobom bilan tashqarida o' tirgandik .
(src)="5"> Na nebi neboli žiadne oblaky .
(trg)="6"> Osmonda hech bulut yo 'q edi .
(src)="6"> Po chvíli som sa začala potiť a starý otec ukazujúc na nebo mi povedal :
(trg)="7"> Biroz so' ngra men terlay boshladim .
(trg)="8"> Bobom esa osmonni ko' rsatip , dedi ki ,
(src)="7"> " Pozri , vidíš to ?
(trg)="9"> " Qara , ko' ryapsanmi ?
(src)="8"> Tam hore je aj kúsok teba .
(trg)="10"> U sening bir parchang .
(src)="9"> Aj tvoja voda pomáha vytvoriť oblak , z ktorého padá dážď , ktorý živí rastliny a tie sú potravou pre zvieratá . "
(trg)="11"> Sendan chiqqan bug 'dan o´sha bulut paydo bo' ladi va u yomg 'irga aylanib o' simliklarning va jonivorlarning chanqog 'ini bosadi . "
(src)="10"> Počas môjho neprestávajúceho skúmania objektov prírody , ktoré sú schopné preukázať prepojenie všetkého živého , v roku 2008 som začala naháňať búrky potom , ako mi dcéra povedala :
(src)="11"> " Mami , mala by si to robiť . "
(trg)="12"> Men hayotta hamma narsaning bir biriga bog' langanligini ko´rsatuvchi tabiat hodisalari ustida tadqiqot yuritishni davom ettirdim , va 2008- yili to' fonlarni taqib qilishni boshladim , o' shanda qizim menga qarap dedi , " Oyi , siz bu kasb bilan shugullaning . "
(src)="12"> Tri dni na to , počas rýchlej jazdy , uvedomila som si , že prenasledujem jeden veľký oblak nazývaný supercela .
(trg)="13"> Shunday qilip , uch kun so' ngra men mashinamni juda tez haydagan holda super hujayra dep nomlangan bahaybat bir bulutni taqib qilishni boshladim .
(src)="13"> Ten dokáže vytvoriť krúpy o veľkosti grapfruitu a ohromné tornáda .
(src)="14"> Hoci iba 2 % to naozaj dokážu .
(trg)="14"> Bahaybatligidan greypfrut kabi do 'l va ajoyib quyun hosil qila oladigan bulut turi , garchi faqat ikki foizi bunday qiladi .
(src)="15"> Tieto oblaky môžu byť obrovské , široké až 80 km , a v atmosfére dosahujú takmer 200 000 m .
(trg)="15"> Bu tur bulutlar 50 milyagacha kengaya oladi , va 65000 futgacha ( 20000ga yaqin metr ) atmosferaga erisha oladi .
(src)="16"> Môžu byť také veľké , že zaclonia denné svetlo a ak stojíte pod nimi , všetko je zrazu temné a hrôzostrašné .
(trg)="16"> Kunduzgi yorug 'likni to´sip qoyadigan darajada kattarip , hammayoqni qorong 'ulikka burkab , ostidagilarni dahshatga soladi .
(src)="17"> Naháňanie búrok je veľmi kontaktný zážitok .
(trg)="17"> To' fon taqib qilish sezgirlikni talap qiladi .
(src)="18"> Na chrbát vám fúka teplý , vlhký vietor , cítite vôňu zeme , obilia , trávy , nabitých častíc .
(trg)="18"> Orqangizda iliq va nam shamol esishi , tuproq hidi , bug 'doy , maysa va boshqa zaryadlangan zarralar .
(src)="19"> Ďalej sú to farby oblakov tvoriace krupobitie : odtiene zelenej a tyrkysovo modrej .
(trg)="19"> So' ngra ranglar paydo bo' ladi bulutlarda , do' ldan oldingi yashil va zangori- ko' kish ranglari .
(src)="20"> Naučila som , že k bleskom treba mať rešpekt .
(trg)="20"> Men chaqmoqlarni hurmat qilishni o' rgandim .
(src)="21"> Moje vlasy boli kedysi rovné .
(trg)="21"> Sochim ilgari tep- tekis edi .
(src)="22"> ( smiech )
(trg)="22"> ( Qahqaha )
(src)="23"> Len srandujem .
(trg)="23"> Shunchaki hazillashtim .
(src)="24"> Čo ma naozaj fascinuje na búrkach je ich pohyb .
(trg)="25"> Meni to' fonlar haqida eng ko 'p hayajonlandirgan narsa bu ularning harakati , to' lqinsimon , gir- gir aylanishi , burulishi ,
(src)="25"> Spôsob , ako sa víria , točia a vlnia s guľovitými oblakmi v tvare lávových lámp .
(trg)="26"> lavaning dabdurustdan otilishiga o' hshagan haybatli bulutlari .
(src)="26"> Stali sa z nich moje obľúbené príšerky .
(trg)="27"> Ular sevimli maxluqqa aylanishadi .
(src)="27"> Keď ich fotím , spomeniem si na lekciu od starého otca .
(src)="28"> Nemôžem si pomôcť .
(trg)="28"> Suratga olish vaqtida , bobomning aytgan so' zlarini eslamay qo' yolmayman .
(src)="29"> Ako pod nimi stojím , nevidím len oblak .
(src)="30"> Uvedomujem si , že to , čoho som svedkom , sú rovnaké sily , rovnaký proces v menšom prevedení , ktorý vytvoril našu galaxiu , slnečnú sústavu , Slnko a dokonca aj tútp planétu .
(trg)="29"> Ularning ostida turarkan , faqatgina bulutlar emas , balki ko' rayotganlarim galaktika , quyosh sistemasi , quyosh , va hatto shu sayyoramizning yaratilishining sahnalashtirilgan shakli ekanligiga va men bunga guvoh bo' lish sharafiga musharraf bo' layotganimligimni his qilaman .
(src)="31"> Všetko je prepojené [ " Mitakuye Oyasin " - v jazyku Lakota ] .
(trg)="30"> Tashakkur .
(trg)="31"> ( Olqish )
# sk/484LUSHsh4ns.xml.gz
# uz/484LUSHsh4ns.xml.gz
(src)="2"> Pred štyrmi rokmi , na javisku TEDu , som predstavil spoločnosť , v ktorej som v tej dobe pracoval .
(trg)="1"> To 'rt yil avval , TED 'da
(trg)="2"> Men tashkilotni namoshish qilgandim , u paytda o' sha tashkilotda ishlardim .
(src)="3"> Volala sa Odeo .
(trg)="3"> Odeo deb nomlangan
(src)="4"> Vďaka tomuto vystúpeniu o nás napísali dôležitý článok v New York Times , ktorý viedol k viacerým článkom , tým aj k väčšej pozornosti , a k môjmu rozhodnutiu stať sa výkonným riaditeľom tejto spoločnosti , hoci vtedy som bol len poradcom - - a k zvýšeniu rizikového kapitálu , a k zvýšeniu počtu zamestnancov .
(trg)="4"> Va mening taqdimotimdan keyin
(trg)="5"> Biz xaqimizda Ney York Times 'da katta maqola yozishdi bu maqoladan so 'ng bizga jamiyat va ommaviy axborotning nazari tushdi .
(trg)="6"> Shunda men o' sha tashkilotning bosh direktori bo' lishga qaror qildim .
(src)="5"> Jedným z inžinierov , ktorých som zamestnal bol Jack Dorsey , a keď sme sa o rok rozhodovali , ktorým smerom sa Odeo bude uberať ,
(trg)="9"> Biz yonlagan muhandislardan biri Djek Dorsi edi .
(trg)="10"> Bir yildan keyin , biz Odeo 'ning rivojlanish kelajagini hal qilayotganimizda ,
(src)="6"> Jack prišiel s nápadom , ktorý mu vŕtal v hlave už pár rokov .
(trg)="11"> Djek ancha yildan beri o' ylab yurgan fikri xaqida gapirib berdi .
(src)="7"> Zakladal sa na posielaní jednoduchých aktualizácií svojich statusov priateľom .
(trg)="12"> U do' stlarga oddiy xabarlar jo' natish mexanizmi xaqida edi .
(src)="8"> Vtedy sme sa v Odeu pohrávali aj s SMS , takže sme si zrátali dve a dve dohromady a na začiatku roku 2006 sme uviedli Twitter ako bočný projekt v Odeu .
(trg)="13"> Aynan o' sha paytda biz Odeo 'da SMS sinovini olib borayotgandik va biz ularni birlashtirishga qaror qildik va 2006 yilda Twitterni Odeo tashqi loyihasi sifatida ishga tushirdik .
(src)="9"> Samozrejme , je náročne začať pracovať na bočnom projekte keď je dôležité držať sa hlavnej myšlienky , ale už som mal skúsenosti s uvedením Bloggeru ako bočného projektu v predchádzajúcej firme .
(trg)="14"> Albatta tashqi loyihani boshlang 'ich qilib boshlash juda qiyin , ayniqsa asosiy fikrga diqqat qaratish kerakligida ,
(trg)="15"> lekin Blogger ham qachonlardir tashqi loyiha edi mening avvalgi tashkilotimda bizga u yirik bo' lmagan loyiha deb tuyilgandi .
(src)="10"> Verili sme , že to bude len nejaká bokovka a skončilo to nielen prevzatím celej spoločnosti , ale aj celého môjho života na ďalších päť či šesť rokov .
(trg)="16"> Lekin u tashkilotning asosiy loyihasiga aylandi , u mening keyingi besh yoki olti yillik hayotim mazmuniga aylandi .
(src)="11"> Vtedy som sa naučil počúvať svoju intuíciu , bez ohľadu na to , či dokážete presne sformulovať hlavné ciele alebo očakávať , kam sa bude uberať .
(trg)="17"> Shunday tarzda men ishki tuygularimga ishonishni o' rgandim . har doim ham aniq fikrlash mumkin emasligiga qaramay , ularning rivojini tassavvur qilishni o' rgandim .
(src)="12"> To isté sa opäť stalo aj s Twitterom .
(trg)="18"> Twitter bilan ham ko 'p o´tmay aynan shunaqa bo' ldi .
(src)="13"> Takže , tí , čo nepoznáte Twitter ,
(src)="14"> Twitter je založený na veľmi jednoduchom , až triviálnom koncepte .
(trg)="19"> Ho 'sh , Twitter nimaligini bilmaydiganlar bo' lsa - bu oddiy fikrdan tashkillangan xizmat .
(src)="15"> Vy poviete , čo práve robíte s použitím 140 alebo menej znakov a ľudia , ktorí sa o vás zaujímajú , nájdu tieto správy .
(trg)="20"> Siz nima bilan bandligingizni 140dan oshmagan belgilar bilan tariflaysiz . sizni qiziqarli deb hisoblaydiganlar esa sizning xabarlaringizni qabul qilishadi .
(src)="16"> A ak ich to naozaj zaujíma , dostanú správy sms- kou na mobil .
(trg)="21"> Agar ularga bu juda qiziqarli bo' lsa , ular xabarlaringizni sms tarzida qabul qila olishadi .
(src)="17"> Tak napríklad , práve teraz môžem poslať správu na Twitter , že mám prejav na TEDe .
(trg)="22"> Masalan men , hozir xabar jo' natishim mumkin ,
(trg)="23"> TED 'da ma´ruza qilayotganligim xaqida .
(src)="18"> A v mojom prípade , ak stlačím poslať približne 60 000 ľudí dostane túto správu v priebehu niekoľkých sekúnd .
(trg)="24"> Menga kelganda esa , xabar jo' natishim bilan , bir necha soniyadan so 'ng 60 ming kishi xabardor bo' ladi .
(src)="19"> Teda , podstatou Twitteru je , že dáva ľuďom možnosť zdieľať chvíle svojho života kedykoľvek sa im zachce , či už ide o významné udalosti , alebo každodenné .
(trg)="25"> Hullas Twitterning asosiy mazmuni , odamlarga hayot lahzalari bilan bo' lishish imkoniyatini berishdan iborat ular qachon hohlamasin qanchalik muhim hodisa bo' lmasin va xatto yomon lahza bo' lsa ham : )
(src)="20"> Práve zdieľanie týchto chvíľ , ešte kým sa dejú dáva ľuďom pocit , že sú v kontakte a sú si bližší , bez ohľadu na vzdialenosť .
(trg)="26"> Hayot lahzalari bilan real vaqtda almashinish orqali odamlar bir biriga yaqinlikni his qiladi , va xatto oradagi masofaga qaramasdan .
(src)="21"> To je hlavný cieľ , ktorý sme pred Twitter postavili hneď na začiatku a to , čo nás podnietilo .
(trg)="27"> Bu Twitter boshlanishida biz qo' ygan asosiy maqsad edi , bizni ilhomlantiradigan ham edi .
(src)="22"> No čo sme neočakávali , boli mnohé ďalšie využitia , ktoré vyplynuli z tohto jednoduchého systému .
(trg)="28"> Lekin biz tasavvur qila olmagan narsa , bu oddiy tizimdan qay tarzda foydalanish mumkinligi bo' lib chiqdi .
(src)="23"> Jednou z vecí , ktoré sme si uvedomili , bolo , akým dôležitým Twitter môže byť v čase , keď sa udalosti ešte len dejú .
(trg)="29"> Masalan biz shuni tushundikki ,
(trg)="30"> Twitterda hozir yozilayotgan xabarlar juda muhim ekan .
(src)="24"> Keď vypukli lesné požiare v San Diegu , v októbri 2007 , ľudia začali používať Twitter , aby podávali informácie o tom , čo sa práve dialo a aby zistili informácie z blízkeho okolia o tom , čo sa dialo tam .
(trg)="31"> Masalan 2007 yil oktyabrda uy yon' gini
(trg)="32"> San Diyegogacha borganda odamlar Twitterdan so' ngi xabar almashinish uchun foydalana boshlashdi va masalan qo' shni uyda nima bo' layotganligini bilish uchun .
(src)="25"> Ale netýkalo sa to len jednotlivcov .
(trg)="33"> Bundan faqat oddiy kishilar foydalanibgina qolmay
(src)="26"> Taktiež noviny L. A. Times využili Twitter na šírenie informácií a na svojej stránke použili RSS- zdroj z Twitteru .
(trg)="34"> L . A . Times ro' znomasi Twitter orqali xabar tarqatishni boshladi .
(trg)="35"> Ular xatto ro' znoma bosh sahifasida Twitter yangiliklarini chop eta boshlashdi
(src)="27"> Požiarnici v Los Angels a Červený kríž poskytovali informácie prostredníctvom Twitteru .
(trg)="36"> Va Los Anjeles hamda Qizil Krest yong 'in xodisasini
(trg)="37"> Twitter yordamida targ 'ib qilishgandi .
(src)="28"> Počas tohto vystúpenia , desiatky ľudí využívajú Twitter a tisícky ho sledujú pretože chcú vedieť , aké to je , byť tu , a čo sa deje .
(trg)="38"> Ushbu konferensiyada ko' pchilik Twitterdan foydalanadi minglab kishilar esa ularni o' qishadi , chunki ular ham bu yerda bo' lishni hohlaydi bu yerda nima bo' layotganini ko´rishni istaydi
(src)="29"> Rovnako ako v iných zaujímavých oblastiach , aj mnoho obchodných spoločností našlo spôsoby ako využiť Twitter : od marketingu , komunikácie s ľuďmi a iných predpovedateľných vecí až po nezdravo známy kórejský náklaďák , ktorý predáva barbecue taco po celom L. A. a na Twitteri píše o miestach , kde sa zastaví , vďaka čomu priláka dlhé rady zákazníkov .
(trg)="39"> Ko' pchilik tashkilotlar
(trg)="40"> Twitterdan qanday foydalanishni o' rganishdi marketing va hokazo cheklamsiz maqsadlar uchun xatto juda maxshur bo' lgan barbekyu sotuvchi tako yuk mashinasi ham
(trg)="41"> Los Anjeles bo' ylab yurib , Twitterda qaerlarda to' xtaganligi xaqida yozyapti bu tarzda yangi mijozlar ro' yxatini chaqiryapti .
(src)="30"> Politici nedávno začali používať Twitter .
(trg)="42"> Siyosatshunoslar ham Twitterdan foydalanishmoqda
(src)="31"> Vlastne , už 47 členov Kongresu sa zaregistrovalo na Twitteri a občas píšu správy aj spoza zatvorených dverí , zo stretnutí s prezidentom .
(trg)="43"> Bugungi kunda Kongregning 47 a' zosi
(trg)="44"> Twitter ro' yxatidan o´tishgan .
(trg)="45"> Ba' zida ular ham xabar yozishadi xatto Prezident bilan bo' layotgan yopiq munozaralardan turib .
(src)="32"> Tento pán asi nie je nadšený tým , čo počuje .
(trg)="46"> Masalan , eshitganlaridan hursand emasligi xaqida .
(src)="33"> Sám prezident je náš najznámejší užívateľ , hoci v poslednej dobe píše akosi zriedkavejšie , zatiaľ čo senátor McCain naopak čoraz častejšie .
(trg)="47"> Prezident 'ning o´ziga kelsak - U bizning eng mashhur foydalanuvchimiz ,
(trg)="48"> lekin u so' ngi paytda kamdan kam yozyapti ha bu Sinator MakKeyn bo' lsa , buni ham tezda o' rganib oldi
(src)="34"> Rovnako ako tento pán .
(trg)="49"> Bana bu yigitga o' xshab .
(src)="35"> Twitter bol pôvodne navrhnutý ako vysielacie médium .
(trg)="50"> Twitter boshlanishda , radio- eshittiruv tarzida qurilgan edi .
(src)="36"> Pošlete jednu správu a tá sa dostane ku každému a vy dostávate správy , ktoré zaujímajú vás .
(trg)="51"> Siz xabar jo' natasiz , xabar hammaga yetib boradi , siz esa faqat sizga qiziqarli xabarlarni qabul qilasiz .
(src)="37"> Príkladom toho , ako užívatelia ovplyvnili vývoj Twitteru bolo vynájdenie spôsobu , ako odpovedať konkrétnej osobe alebo na jednu konkrétnu správu .
(trg)="52"> Twitterni foydalanuvchilar o' zgartirganligiga aynan bir foydalanuvchiga xabar jo' natish usulini misol qilishimiz mumkin .
(src)="38"> Spojenie " @ menopoužívateľa , " ktoré Shaquille O' Neals práve používa , aby odpovedal svojmu fanúšikovi , bolo navrhnuté a vytvorené užívateľmi .
(src)="39"> Do systému sme ho zapojili až , keď sa stalo známym a potom sme zjednodušili prácu s ním .
(trg)="53"> E' tibor bering , Shakil O' nil ishlatadigan " @ foydalanuvchi " imlosi , ishqibozlaridan biriga javob xabar bo' ladi bu usulni to 'la tarzda foydalanuvchilar o' ylab topishgan faqat maxshur bo' lgandan keyin biz bu usulni tizim ta' minotiga kiritdik , keyin esa faqat u bilan ishlash imkoniyatini yengillashtirdik
(src)="40"> A to je len jeden z mnohých spôsobov , ako samotní užívatelia utvárali systém .
(trg)="54"> Bu faqat foydalanuvchilar xizmatni o' rgartirganidan birgina misol .
(src)="41"> Iný príklad je API rozhranie .
(trg)="55"> Boshqa misol - mana bu API .
(src)="42"> Vytvorili sme rozhranie pre programovanie aplikácií , čo v podstate znamená , že programátori môžu napísať program , ktorý je vo vzájomnej interakcii s Twitterom .
(trg)="56"> Biz dasturlar yozish interfeysini yaratdik , bu Twitter bilan ishlaydigan dasturlar yozish imkoniyatini beradi .
(src)="43"> Momentálne poznáme viac ako 2000 programov , ktoré dokážu posielať aktualizácie na Twitter , rozhrania pre Mac , Windows , iPhone , BlackBerry ... alebo napríklad zariadenie , ktoré pošle správu na Twitter , keď nenarodené dieťa kopne , alebo keď rastlina potrebuje zaliať .
(trg)="57"> Va hozirgi kunda biz ikki mingdan ortiq bunday dasturlarni bilamiz ular orqali Twitterga xabarlar jo' natish mumkin ,
(trg)="58"> Ular Mak , Windows , iPhone va Blekberri qurilmalarida ishlaydi ...
(trg)="59"> Yoki , masalan , bir qurilma chaqaloq bachadonda qimirlaganda xabar jo' natadi yoki boshqasi gul sug' orilishi kerakligida xabar beradi .
(src)="44"> Pravdepodobne najdôležitejšia inovácia vytvorená treťou stranou vyšla z malej firmy z Virginie - Summize .
(trg)="60"> Balki , eng muhim qo' shimcha dastur ham yaratilgandir
(trg)="61"> Virjiniyadagi - Summize degan kichik Tashkilot yaratgan .
(src)="45"> V Summize vytvorili vyhľadávač Twitter .
(trg)="62"> Ular Twitter uchun qidiruv tizimi yaratishdi .
(src)="46"> Pochopili , že ak máte milión ľudí z celého sveta , ktorí hovoria o tom , čo robia a čo sa deje okolo nich , máte aj vynikajúci zdroj informácií o akejkoľvek téme alebo udalosti , zatiaľ čo ešte prebieha .
(trg)="63"> Ularning asosiy maqsadi shunda bo' ldiki , sizning atrofingizda millionlab odamlar mavjud , ular nima bilan mashg 'ul yoki atrofdagi hodisalarni yozishadi , va bu xabarlarda ihtiyoriy mavzu yoki hodisalar xaqida axborot mavjud bu narsalar ayni paytda yuz beradi .
(src)="47"> To naozaj zmenilo náš pohľad na Twitter .
(trg)="64"> Bu narsalar Twitter xaqidagi qarashlarimizni o' zgartirdi .
(src)="48"> Teraz napríklad môžete vidieť , čo si ľudia myslia o TEDe .
(trg)="65"> Masalan , hozir odamlar TED xaqida gapirmoqda .
(src)="49"> Je to ďalší smer , kam sa naše myslenie posunulo a Twitter už viac nebol tým , čo sme si mysleli , že je .
(trg)="66"> Bu bizning nazarimiz o' zgarishiga yana bir misol va Twitter biz o' ylagan narsa emas bo' lib chiqdi .
(src)="50"> Nápad sa nám páčil tak , že sme nakoniec odkúpili spoločnosť a vyhľadávač sme zahrnuli do hlavného produktu .
(trg)="67"> Bu qidiruv tizimi bizga shunchalik yoqdiki , biz uni sotib oldik . va hozir bu qidiruv tizimini asosiy xizmatimizga biriktiryapmiz .
(src)="51"> A to nielenže umožňuje nazerať na Twitter z iných pohľadov , ale privádza nás to k novým užívateľským možnostiam .
(trg)="68"> Va bu bizga Twitter 'ga boshqacha nazar qarash emas , undan yangicha foydalanish usullarini ochyapti .
(src)="52"> Jeden z mojich obľúbených príbehov sa stal pred pár mesiacmi , keď došlo k nedostatku benzínu v Atlante .
(trg)="69"> Menga yoqqan eng yaxshi namunalardan biri
(trg)="70"> Atlantada yuz bergan benzin yetishmovchiligi edi .
(src)="53"> Niektorým užívateľom napadlo , že keď nájdu benzín , pošlú správu na Twitter , o tom , kde je a koľko stojí a na koniec správy napíšu heslo " # atlgas " , takže ostatní sa dozvedia o tom , kde môžu nájsť benzín .
(trg)="71"> Foydalanuvchilar Twitter orqali benzin topishganliklari xaqida xabar yoza boshladi qayerda va qanchadan sotilayotganligi xaqida , xabar so' ngida esa " # atlgas " yorlig 'ini qo´shishgandi , bu xabar orqali boshqalar qayerdan benzin topishni bilib olishi mumkin edi .
(src)="54"> A práve tento trend ľudí používajúcich komunikačnú sieť , aby si navzájom pomohli , ďaleko predčil pôvodnú myšlienku o kontaktoch s rodinou a priateľmi .
(trg)="72"> Va xabar almashinuv tizimining bir biriga yordam berish uchun foydalanish fikri , bizning boshlang 'ich oila va do' stlar bilan muloqotlashish fikridan ancha ajralib ketdi .
(src)="55"> Stáva sa to čoraz častejšie , či už ide o zbierky pre bezdomovcov , alebo o vykopanie studní v Afrike , alebo o rodiny v krízovej situácii .
(trg)="73"> Bunday narsalarni tez tez ko' radigan bo´ldik , uysizlar uchun yordam puli yig' imlari ,
(trg)="74"> Afrikada quduqlar qazish yoki oilaga krizis davrida yordam qilish kabi misollar ko 'p .
(src)="56"> Ľudia už vyzbierali tisíce dolárov cez Twitter na rôzne ciele a v priebehu pár dní .
(trg)="75"> Odamlar o 'n minglab dollar mablag 'larni Twitter orqali bir necha kunda xar xil maqsadlar uchun to' play boshlashdi .
(src)="57"> Zdá sa , že keď uľahčíte ľuďom spôsoby , ako zdieľať informácie , stane sa viac dobrých skutkov .
(trg)="76"> Axborot almashinuv usullarini yengillashtirganingizda , yana ko' plab yaxshi ezgu xodisalar ro 'y berar ekan .
(src)="58"> Nemám ani poňatia , čo sa bude diať s Twitterom ďalej .
(trg)="77"> Men Twitterda yana qanday o' zgarishlar bo´lishi xaqida umuman bilmayman
(src)="59"> No naučil som sa poslúchať svoju intuíciu ale nikdy neočakávať , kadiaľ sa bude uberať .
(trg)="78"> Lekin men o 'z ko´nglimga ishonishni o' rgandim
(trg)="79"> Va bu ishonishim nimalarniga olib kelishini bilmayman .
(src)="60"> Ďakujem .
(trg)="80"> Rahmat .
(src)="61"> ( Potlesk )
(trg)="81"> ( Qarsaklar )
(src)="62"> Chris Anderson :
(trg)="82"> Kris Anderson :
(src)="63"> To ešte nie je všetko .
(trg)="83"> Bu hali hammasi emas
(src)="64"> Pozrite , ak by sme mohli dať tú obrazovku naživo ...
(trg)="84"> Hozir biz ajoyib manzarani ko' rsatishimiz mumkin ...
(src)="65"> Toto je asi najnepríjemnejšia vec , ktorú môže rečník urobiť po vystúpení .
(trg)="85"> Hozirgina ma' ruza qilgan odam uchun bundan ortiq hayratga soladigan narsa bo' lmasa kerak .
(src)="66"> Je to úplne hrozné .
(trg)="86"> Bu xaqiqatdan ham g' aroyib narsa .
(src)="67"> Takže , toto by malo byť vyhľadávanie na Twitteri .
(trg)="87"> Hozir biz Twitter qidiruviga
(src)="68"> Skúsime napísať pár slov .
(trg)="88"> Bir necha kalit so 'z kiritamiz
(src)="69"> Napríklad :
(trg)="89"> Malasan :
(src)="70"> " Evan Williams . " " ... dajte ľuďom viac informácií a poslúchnite svoju intuíciu @ # TED . " " ... práve počúvame Evana Williamsa . "
(trg)="90"> " Evan Villiams "
(trg)="91"> " ... odamlarga ko' proq axborot berib , o 'z ko´nglizga ishoning @ # TED . " " ...
(trg)="92"> Evan Viliamsni eshitib o' tiribman . "
(src)="71"> Och . " ...
(trg)="93"> Ajabo . " ...
(src)="72"> Evan Williams práve trpí na javisku , tu v TEDe .
(trg)="94"> Evan Viliams bu yerda TED 'da o´zini sharmanda qilyapti . "