# sk/W8oUsscfsCuA.xml.gz
# tlh/W8oUsscfsCuA.xml.gz
(src)="1"> Neexistuje nič väčšie alebo staršie ako vesmír .
(src)="2"> Rád by som hovoril o týchto otázkach : prvá - odkiaľ sme prišli ?
(src)="3"> Ako vznikol vesmír ?
(trg)="1"> ' u´ tIn law´ Hoch tIn puS . ´u ' qan law´ Hoch qan puS . vay´ vIghel vIneH , nuqDaq ´oH mungmaj 'e ' ? chay´ chenpu´ ' u ' ? ' u' Daq mamob´a ' ?
(src)="5"> Existuje mimozemský život ?
(src)="6"> Aká je budúcnosť ľudí ?
(src)="7"> Až do 20 . rokov 20 . storočia sa predpokladalo , že vesmír je vo svojej podstate statický a v čase sa nemení .
(trg)="2"> latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu " a ' ? nuq ´oH Human Segh San 'e ' ? qaSpa´ tera´ maH DIS poH 1920 choHbe´ ' u´
(src)="8"> Neskôr sa zistilo , že vesmír sa rozpína .
(src)="9"> Ďaleké galaxie sa od nás vzďaľujú .
(src)="10"> To znamená , že v minulosti museli byť bližšie .
(trg)="4"> SachtaH ´u ' ghIq net tu ' . cholHa 'taH qIbmey Hop . vaj ´op poH ret wa´ DaqDaq Sumbej . mIwvam wInuDchugh , vaj ngoD wItlhoj :
(src)="11"> Ak sa presunieme ďalej do minulosti , zistíme , že všetky galaxie boli nahustené na sebe . a to asi pred 15 miliardami rokov .
(src)="12"> To bol veľký tresk , počiatok vesmíru .
(src)="13"> Bolo ale niečo pred veľkým treskom ?
(trg)="5"> 15 000 000 000 ben wa´ DaqDaq Hoch qIbmey lutu 'lu ' . ngugh qaS SachchoHghach 'a ' , ´u ' chenchoHghach . qaSpa´ SachchoHghach 'a ' , vay´ tu 'lu " a´ ? ngugh pagh tu´lu´chugh , ´u ' chenmoH nuq ? qatlh ´u ' chenmoH SachchoHghach 'a ' , ´ej qatlh jaS chenbe´ ' u ' . cha´ ' ay' mey ghaj ´u ' nger naQ
(src)="16"> Kedysi sa vedci domnievali , že štúdium vesmíru sa dá rozdeliť na dve časti .
(trg)="6"> ' e´ wIHarpu ' . chutmey 'e ' pabbogh ´u ' lutu 'lu ' .
(src)="17"> Po prvé - zákony , napríklad Maxwellove rovnice a všeobecná relativita , ktoré určujú vývoj vesmíru a jeho stav v každom časovom úseku .
(src)="18"> A po druhé - otázka , aký bol pôvodný stav vesmíru .
(src)="19"> V prvej časti sme sa už dostali pomerne ďaleko , už rozumieme zákonom , podľa ktorých sa vesmír vyvíja za všetkých podmienok , okrem tých najextrémnejších .
(trg)="8"> Einstein tlham nger . latlh chutmey je . chutmeyvam pablu´chu´taH choHtaHvIS ´u ' Dotlh . chutmeyvam ´oH ´u ' nger naQ ´ay´ wa " e ' . ' u´ Dotlh wa' DIch ´oH ´ay´ cha " e ' . ' ay´ wa´ wIyajchoHchu 'lI ' . ghu 'mey le´ wIyajchu´be´bogh lutu´lu´
(src)="20"> Ale až donedávna sme nevedeli takmer nič o podmienkach , v ktorých bol vesmír na počiatku .
(src)="21"> Takéto rozdelenie na zákony vývoja a počiatočné podmienky ale predpokladá , že čas a priestor sú navzájom oddelené entity .
(trg)="9"> ' ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj . ' a qen ´u ' Dotlh wa' DIch wISovbe´chu ' . pImchugh chuqmey poHmey je , vaj pIm nger ´ay´mey . ' a chuqmey Da poHmey .
(src)="22"> V extrémnych podmienkach všeobecná teória relativity a kvantová teória umožňujú , aby sa čas správal ako ďalšia priestorová dimenzia .
(trg)="10"> ' e´ luchaw´ ngermey chu´ qaStaHvIS ghu 'mey le ' . vaj pImbe´ poHmey chuqmey je .
(src)="23"> Tak sa stierajú hranice medzi časom a priestorom , čo znamená , že evolučné zákony môžu tiež určiť počiatočný stav .
(trg)="11"> vaj chutmey DIyajchu 'DI ' , ´u ' Dotlh wa' DIch wISovlaH . chen' eghmoHlaH ´u ' .
(src)="24"> Vesmír môže spontánne vzniknúť z ničoho .
(trg)="12"> nuq ´oHpu´ ' u´ Dotlh wa´DIch´e ' ?
(src)="25"> Okrem toho môžeme spočítať pravdepodobnosť , že vesmír vznikol v rôznych stavoch .
(src)="26"> Tieto výpočty sa dokonale zhodujú s údajmi sondy WMAP , ktorá meria reliktné žiarenie na kozmickom pozadí , čo sú stopy veľmi raného vesmíru .
(trg)="13"> DuH Dotlhmey law ' . ghaytan qaSbogh DuHmey lutu´lu´ ' ej ghaytanHa´ qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' . wISImlaH . chenpu´DI´ ' u´ woj law´ tlhuDlu ' . ' u´ Qup cha' bogh mIllogh´e ' luchenmoHmeH tejpu´
(src)="27"> Domnievame sa , že sme rozlúštili záhadu stvorenia .
(src)="28"> Možno by sme si mali dať vesmír patentovať a vyberať poplatky za jeho používanie .
(trg)="14"> WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo 'ta ' . ' u´ Qup qechmeymaj rurqu´ mIlloghvam . chen' eghmoHghach Qatlh wIyajlaw ' . chaq ´u ' ´oghlaHghach chaw´ wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS ´u ' Dabbogh Hoch 'e ' !
(src)="29"> Zastavím sa teraz pri tej druhej otázke :
(src)="30"> Sme vo vesmíre sami alebo existuje mimozemský život ?
(trg)="15"> DaH potlh 'a ' cha´ vIqel : mamob 'a ' ? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu " a ' ?
(src)="31"> Domnievame sa , že život na Zemi vznikol spontánne , preto by sa mohol objaviť aj na ostatných vhodných planétach , ktorých je v našej galaxii , zdá sa , veľmi veľa .
(src)="32"> Nevieme ale , ako sa život objavil po prvýkrát .
(trg)="16"> tera 'Daq chenpu´ yaghmey . chenmoHta´ pagh . ´e ' wIHar . vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu´ yaghmey . ' ej qIbmajDaq law´law´ yuQmey 'e ' DablaHbogh yaghmey . chay´ chenpu´ yaghmey wa' DIch ? maSovbe ' .
(src)="33"> Pozorovaním sme získali dva dôkazy pravdepodobnosti , že život vznikne .
(trg)="17"> chenmeH yaghmey ´eb bopbogh De´ law " e´
(trg)="18"> lu' ang cha´ Dochmey :
(src)="34"> Tým prvým sú skameneliny rias z doby pred 3, 5 miliardami rokov .
(trg)="19"> wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu 'pu ' .
(trg)="20"> 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam .
(src)="35"> Zem vznikla pred 4, 6 miliardami rokov a po dobu prvej polmiliardy rokov bola zrejme príliš horúca .
(trg)="21"> 4 600 000 000 ben chen tera ' . qaStaHvIS 500 000 000 DIS , ghaytan tera´ luDablaHbe´ yaghmey ´Iqmo´ tuj .
(src)="36"> Takže život sa na Zemi vyvinul v rozmedzí pol miliardy rokov , keď na to už boli vhodné podmienky , čo je krátka doba v porovnaní s 10 miliardami rokov - životnosťou planét podobných Zemi .
(src)="37"> To naznačuje , že pravdepodobnosť vzniku života je pomerne vysoká .
(trg)="22"> vaj DuHpu´DI´ yIn , rInpa´ 500 000 000 DIS chenpu´ yaghmey . tera´ taHtaHghach poH nI´ law´ yaghmey taHbe' taHghach poH nI´ puS , vaj nom chenpu´ yaghmey , DuHpu 'DI ' . vaj qubbe´law´ chenmeH yaghmey ´ebmey . qubchugh bIH , ghaytanHa´ chen yaghmey
(src)="38"> Ak by bola pravdepodobnosť nízka , predpokladali by sme , že vznik života zaberie väčšinu z tých 10 miliárd rokov .
(src)="39"> Na druhej strane sa ale nezdá , že by nás navštevovali mimozemšťania .
(trg)="23"> QuptaHvIS tera ' . ' a wej nuSuchbe´law´ latlh yuQmey nganpu ' .
(src)="40"> Neberiem vážne tie nahlásené UFO .
(src)="41"> Prečo by sa ukazovali iba bláznom a divným ľuďom ?
(trg)="24"> UFOmeyqoq vIqelbe 'taH . qatlh taQwI´pu´vaD neH ´ang´egh Dujmeyvam ?
(src)="42"> Aj keby šlo o spiknutie sa politikov v snahe utajiť údaje a vedecké poznatky mimozemských civilizácií , zatiaľ to nevyzerá , že by takýto prístup príliš fungoval .
(trg)="25"> novpu´ Sov peghtaH 'a ' qum ? nIDtaHchugh chaH ,
(src)="43"> Ani prostredníctvom rozsiahleho výskumu SETI sme zatiaľ nezachytili vysielanie žiadnej mimozemskej televíznej súťaže .
(trg)="26"> Qapbe´law´taH . novpu´ nejtaH SETI jInmol , ´ej vumqu 'taH tejpu ' ,
(src)="44"> To pravdepodobne znamená , že žiadne mimozemské civilizácie na našej vývojovej úrovni v okruhu niekoľko stoviek svetelných rokov neexistujú .
(src)="45"> Keby poisťovne poisťovali klientov pre prípad únosu mimozemšťanmi , asi by to pre ne bolo pomerne bezpečným krokom .
(trg)="27"> ' a pagh nov ghe' naQmey Qoypu´ chaH . ghu´vammo´ wa " e´ wIloylaH : ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu´lu´be ' . nov quchwI´pu´mo´ DuQanmeH negh yIDIlQo ' ! ghaytan ´utbe´chu ' .
(src)="46"> Tak sa dostávam k poslednej veľkej otázke :
(src)="47"> Aká je budúcnosť ľudstva ?
(src)="48"> Ak sme jedinými inteligentnými tvormi v našej galaxii , mali by sme zaistiť , že sami seba nezničíme .
(trg)="28"> DaH potlh 'a ' natlIS vIqel : nuq ´oH Human Segh San 'e ' ? qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu´lu´be´chugh , mataHnISqu ' !
(src)="49"> Teraz však vstupujeme do stále nebezpečnejšieho obdobia dejín .
(trg)="29"> ' a QobtaH ghu 'maj . tlhoy law' choHtaH roghvaHmaj ´ej tlhoy tera´ jo wInatlhtaH ,
(src)="50"> Populácia a spotreba obmedzených zdrojov na Zemi rastú exponenciálne , spoločne s našimi technickými schopnosťami meniť okolité prostredie na lepšie i horšie .
(trg)="30"> ' ej chammaj ´Itlhmo´ yuQmaj wISIghlaHqu ' . wIDublaH ´ej wIQaw 'laH .
(src)="51"> Náš genetický kód však stále obsahuje sebecké a agresívne inštinkty , ktoré boli v minulosti výhodné kvôli prežitiu .
(src)="52"> Bude ťažké vyhnúť sa katastrofám , ktoré prídu v ďalších storočiach , a to nehovorím o ďalších tisíckach a miliónoch rokov .
(trg)="31"> ' a ´IwmajDaq numutmoHbogh Duj , nuvaQmoHbogh Duj je lutu´lu´taH , poH nI´ ret mataHmeH ´utmo´ Dujvam . qaStaHvIS vatlh DIS poH veb
(src)="53"> Našou jedinou šancou na dlhodobé prežitie je opustiť planétu Zem a rozšíriť sa na ďalšie miesta vo vesmíre .
(trg)="35"> nI' taHvIS poH , mataHtaHmeH
(src)="54"> To , že poznáme odpovede na tieto veľké otázky , znamená , že sme v priebehu posledného storočia uskutočnili obdivuhodný pokrok .
(src)="55"> Ale ak chceme prežiť aj viac ako ďalších sto rokov , našou budúcnosťou je vesmír .
(trg)="36"> latlh qo' mey DIjaHnISqu ' . reH tera 'Daq maratlhlaHbe ' . potlh 'a' meyvam DInuDchugh , vaj wa " e´ wItlhoj : qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH , Ser law´ wIta 'ta ' . ' a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh ,
(src)="56"> Preto vítam lety do vesmíru s ľudskou posádkou .
(src)="57"> Celý svoj život sa snažím porozumieť vesmíru a nájsť odpovede na svoje otázky .
(trg)="38"> loghDaq lujaH nuvpu´ vIneH ngoDvammo ' . ' u´ vIyaj reH ´e ' vInID ´ej potlh 'a' meyvam vIHaD qaStaHvIS yInwIj .
(src)="58"> Mal som naozaj šťastie , že moja choroba nie je takou závažnou prekážkou ; skôr naopak , vďaka nej mám viac času zaoberať sa spoznávaním sveta než väčšina ľudí .
(src)="59"> Konečným cieľom je úplná teória vesmíru a k nej sa skutočne približujeme .
(trg)="39"> Do´ ' e´ botqu´be´ ropwIj . chaq muQaH ropwIj . ropvammo´ qaStaHvIS nI' bogh poHmey ´ej law' bogh potlh 'a' meyvam vIbuSlaH . ' u´ nger naQ ´oH ngoQ 'a " e ' ,
(src)="60"> Ďakujem vám za pozornosť .
(trg)="41"> Su´Ijpu´mo´ Satlho ' .
(src)="63"> Pán profesor , ak by ste si mali tipnúť , domnievate sa , že je pravdepodobné , že sme jedinou civilizáciou v Mliečnej dráhe na takejto alebo vyššej vývojovej úrovni ?
(trg)="42"> Chris Anderson : ghojmoHwI " a´ wa´ DuH DawIv net poQchugh , ghaytan qIbmajDaq mamob 'a ' ? tayqeqmaj ´Itlh law´ Hoch ´Itlh puS .
(trg)="43"> DuH 'a ' ? chay´ bIHar ?
(src)="64"> Pripraviť odpoveď trvalo sedem minút a pochopil som , ako neskutočne šľachetným gestom je táto prednáška .
(trg)="44"> jangmeH vumta´ ghaH qaStaHvIS Soch tupmey . quvba´ ghojmoHwI " a ' , TEDvaD SoQvam nI´ ghItlhta 'mo ' .
(src)="65"> Stephen Hawking :
(src)="66"> Myslím si , že je veľmi pravdepodobné , že sme jedinou civilizáciou v okruhu niekoľko stoviek svetelných rokov ; inak by sme totiž zachytili rádiové signály .
(src)="67"> To by sa ale dalo vysvetliť i tak , že civilizácie nemajú dlhé trvanie , pretože sa sami zničia .
(trg)="45"> Stephen Hawking : ghaytan ´op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu´lu´be´ nov jabbI 'IDmey DItu´be´pu´mo ' . pagh chaq ngaj tayqeq yInmey
(src)="68"> Ch . A. :
(trg)="48"> Hawking ghojmoHwI " a ' , bIjangta´mo´ qatlho ' . ghuHvammo´ qaStaHvIS qepmaj mayep . ghojmoHwI " a ' , SoQvam DaghermeH bIvumqu´ta´mo´
(src)="71"> Pán profesor , ďakujeme pekne za Vaše obrovské úsilie , s ktorým ste pripravili svoj príspevok .
(src)="72"> Ešte raz ďakujem .
(trg)="49"> SoHvaD pItlho ' . pItlho´qu´bej .
(src)="73"> ( potlesk )
(trg)="50"> ( quvmoHmeH wabmey )
# sk/yK4P7tiWMjfd.xml.gz
# tlh/yK4P7tiWMjfd.xml.gz
(src)="1"> Berlín bez teba
(trg)="1"> DuHutlhbogh berlIn
(src)="2"> Keby si to povedala skôr
(src)="3"> Možno by som zašiel na stanicu
(trg)="2"> ' op ret Dajatlhchugh vaj chaq lupwI´ mIr verghDaq jIjaH
(src)="4"> Vziať si späť peniaze , zabudnúť na tú cestu
(trg)="3"> HuchwIj vItlhapqa 'meH , He vIlIjmeH
(src)="5"> Keby si to povedala jasnejšie
(src)="6"> Možno by som nejednal ako metronóm
(trg)="4"> ' oH Dajatlhchu 'chugh vaj chaq ´In vIDabe´
(src)="7"> A po prvýkrát počul zvuk tvojho hlasu
(trg)="5"> ' ej wa' DIch ghoghlIj wab vIQoychoH
(src)="8"> Berlín bez teba je mesto bez harmónie
(src)="9"> Je smutná , smutná nocľaháreň
(src)="10"> Berlín bez teba ma zanecháva bez energie
(trg)="6"> ' eychu 'ghach Hutlhbogh veng ´oH DuHutlhbogh berlIn 'e ' mebpa 'mey ´IQqu´ ' oH mupujmoH DuHutlhbogh berlIn mebpa 'mey ´IQqu´Daq
(src)="12"> Keby si to povedala skôr
(src)="13"> Možno by som zašiel na letisko
(src)="14"> Kúpiľ lístky pro nás oboch
(trg)="7"> ' op ret Dajatlhchugh vaj chaq muD Duj verghDaq jIjaH maHvaD chaw´ vIje 'meH
(src)="15"> Keby si to povedala jasnejšie
(src)="16"> Možno by som žil bez toho zármutku
(trg)="8"> ' oH Dajatlhchu 'chugh vaj chaq jI´IQqu´be´
(src)="17"> A so vzrušením teraz počúval tvoj hlas
(trg)="9"> ' ej DaH ghoghlIj vIQoy ´e ' vItIv
(src)="18"> Ale Berlín bez teba je mesto bez harmónie
(src)="19"> Je to smutná , smutná nocľaháreň
(src)="20"> Berlín bez teba ma zanecháva bez energie
(trg)="10"> ' a ´eychu´ghach Hutlhbogh veng ´oH DuHutlhbogh berlIn 'e ' mebpa 'mey ´IQqu´ ' oH mupujmoH DuHutlhbogh berlIn mebpa 'mey ´IQqu´Daq jIHvaD mebpa 'mey ´IQ , veng qab ´oH
(src)="23"> Tvár mesta , nikdy sa nestane domovom môjho najdrahšieho priania
(trg)="11"> ' ej not juH vImaSqu 'bogh moj vengvam
(src)="24"> Keby si to povedala skôr
(src)="25"> Možno by som zostal v tej dedine
(trg)="12"> ' op ret Dajatlhchugh vaj chaq vengHomDaq jIratlh
(src)="26"> A nemuselo by sa vysvetľovať , prečo Peter odišiel ...
(trg)="13"> ' ej naDevvo´ ghoSta 'meH petro´ meq vIja 'nIS ...