# sk/1vMrbuLKJAq1.xml.gz
# tg/1vMrbuLKJAq1.xml.gz
(src)="2"> Veľa ľudí - 20 rokov v prípade Somálska - bojovalo .
(trg)="1"> Хава Абди :
(trg)="2"> Дар тули 20 соли охир дар Сомали одамон бо якдигар чанг мекунанд .
(src)="3"> Takže neexistovala práca , ani jedlo .
(trg)="3"> Барои хамин дар Сомали на кор хасту на хурок .
(src)="4"> Deti , teda väčšina z nich , bolo veľmi podvýživených , ako toto .
(trg)="4"> Бисёри кудакон ба мисли ин кудак логар хастанд .
(src)="5"> Deqo Mohamed :
(src)="6"> Ako viete , v občianskej vojne sú vždy najviac postihnuté deti a ženy .
(trg)="6"> Чи тавре , ки шумо медонед , дар чанги шахрванди бисёртар кудакон ва занон зарар мебинанд .
(src)="7"> Preto našimi pacientami sú deti a ženy .
(trg)="7"> Барои хамин хам беморони мо - занон ва кудакон мебошанд .
(src)="8"> Sú na našom dvore .
(trg)="8"> Онхо дар ҳавлӣи мо чойгиранд .
(src)="9"> Je to náš domov , sú vítaní .
(trg)="9"> Ин хонаи мо аст , ва мо аз онхо хурсандем .
(src)="10"> V tomto tábore máme teraz 90 000 ľudí , 75 % ktorých sú deti a ženy .
(trg)="10"> Ин кароргохи хозираи мо мебошад — 90 хазор одам , ки 75 % - и онро занон ва кудакон ташкил медиханд .
(src)="11"> Pat Mitchell :
(trg)="11"> Пэт Ммитчелл :
(src)="12"> Toto je vaša nemocnica .
(src)="13"> A toto je jej interiér .
(trg)="12"> Ана ин дармонгохи шумо , чунин он аз дохил менамояд .
(src)="14"> HA :
(src)="15"> Robíme cisárske a iné operácie , pretože ľudia potrebujú pomoc .
(trg)="14"> Мо кесарево сечение ва дигар чаррохихоро мекунем , барои он , ки ба одамон кумак лозим аст .
(src)="16"> Neexistuje žiadna vláda , ktorá by ich chránila .
(trg)="15"> Хукумате нест , ки онхоро мухофизат кунад .
(src)="18"> Každé ráno príde okolo 400 pacientov , viac - menej .
(trg)="17"> Хар пагохи назди мо кариб 400 беморон меоянд , кам ё зиёд мещавад .
(src)="19"> Ale niekedy sme tam len 5 doktori a 16 sestričiek , a je to fyzicky vyčerpávajúce všetkých ich ošetriť .
(trg)="18"> Вале баъзан мо 5 духтур ва 16 хамшираи тибби дорем , ва мо онхоро кабул карда , чисман бехад монда мешавем .
(src)="20"> Berieme vážne prípady , a ostatných preobjednáme na ďalší deň .
(trg)="19"> Вале мо хамаи беморони вазнинро гирифта , бокимондаашонро ба рузи дигар мегузаронем .
(src)="21"> Je to veľmi náročné .
(trg)="20"> Ин хело мушкил аст .
(src)="22"> A vidíte , že sú to ženy , ktoré nosia deti , sú to ženy , ktoré prichádzajú do nemocnice , a sú to ženy , ktoré stavajú domy .
(trg)="21"> Чи тавре , ки шумо мебинед , занхо кудаконро мебаранд , занхо ба беморхона меоянд , занхо хона месозанд .
(src)="23"> Toto sú ich domy .
(trg)="22"> Ана ин хонаи онхо .
(src)="24"> Máme aj školu .
(trg)="23"> Боз мо мактаб дорем .
(src)="25"> Otvorili sme pred 2 rokmi základnú školu . kde chodí 850 detí , poväčšine ženy a deti . potlesk
(trg)="24"> Ин аълочиёни мо мебошанд — мо 2 сол пеш мактаби ибтидои барои 850 кудак кушодем , ки бештари онро занон ва духтарон ташкил медихад .
(trg)="25"> ( Карсак )
(src)="26"> PM :
(trg)="26"> ПМ :
(src)="27"> Doktori majú isté pravidlá , kto môže byť na klinike ošetrený .
(trg)="27"> Духтурон коидахои сахти кабулкунии беморонро доранд .
(src)="30"> Ľudia , ktorí za nami chodia , sú vítaní .
(trg)="28"> Дар бораи коидахои кабулкуни накл кунед ?
(src)="29"> HA :
(trg)="29"> ХА :
(src)="31"> Zdieľame s nimi všetko , čo máme .
(trg)="31"> Мо бо онхо хамаи чизе , ки дорем таксим мекунем .
(src)="32"> Ale sú tu dve pravidlá .
(trg)="32"> Вале ду қоида хаст .
(src)="33"> Prvé pravidlo :
(trg)="33"> Якум :
(src)="34"> Žiadne spoločenské a politické rozdiely v Somálskej spoločnosti .
(trg)="34"> Дар чамъияти Сомали таксимкуни аз руи кабила ё сабабхои сиёси вучуд надорад .
(src)="35"> Ktokoľvek ich robí , je vylúčený .
(trg)="35"> Онхое , ки мехоханд таксим кунанд , мо меронем .
(src)="36"> Druhé :
(trg)="36"> Дуюм :
(src)="37"> Muž nesmie biť svoju ženu .
(trg)="37"> Ягон мард зани худро лату куб карда наметавонад .
(src)="38"> Pokiaľ ju bije , dáme ho do väzenia a zavoláme starešinov .
(trg)="38"> Агар вай занад , мо уро дар хабсхона ҷой мекунем ва кухансолонро фарёд мекунем .
(src)="39"> Pokým oni nevyriešia prípad , ostávajú za mrežami .
(trg)="39"> То он вакте , ки онхо кори вайро накушоянд , мо уро озод намекунем .
(src)="40"> Toto sú naše dve pravidlá . potlesk
(trg)="40"> Ана хамин хел ду коида .
(trg)="41"> ( Карсак )
(src)="41"> Je jedna vec , ktorú som si všimla , a to , že žena je najsilnejšia osoba na celom svete .
(trg)="42"> Боз ман фахмидам , ки занхо аз хама иродаи кави доранд дар тамоми чахон .
(src)="42"> Pretože počas posledných 20 rokov somálske ženy povstali .
(trg)="43"> Барои он , ки дар 20 соли охир тамоми занхои Сомали ба пой хестанд .
(src)="43"> Boli vodkyne a sú vodkyne nášho spoločenstva a nádejou pre naše budúce generácie .
(trg)="44"> Пештар занхои Сомали пешво буданд , холо бошад мо — пешвои чамъияти худ ва умеди наслхои оянда мебошем .
(src)="44"> Nie sme len bezmocné obete občianskej vojny .
(trg)="45"> Мо натанхо курбонихои нотавони чанги шахрванди хастем .
(src)="45"> Vieme sa zmieriť .
(trg)="46"> Мо метавонем ошти андозем .
(src)="46"> Dokážeme urobiť čokoľvek . potlesk
(trg)="47"> Мо метавонем хама чизро кунем .
(trg)="48"> ( Карсак )
(src)="48"> Ako povedala moja mama , sme nádejou budúcnosti , muži v Somálsku iba vraždia .
(trg)="50"> Чи тавре , ки модарам гуфтанд , мо- умеди оянда , вале мардон танхо мекушанд .
(src)="49"> Preto sme vymysleli tieto dve pravidlá .
(trg)="51"> Барои хамин мо ин ду коидаро баровардем .
(src)="50"> V komunite 90 000 ľudí , musíte vymyslieť nejaké pravidlá , inak bude dochádzať k sporom .
(trg)="52"> Агар дар кароргох 90 хазор одам бошад , лозим аст , ки коидахо тартиб дихи , то бетартибиро бартараф намои .
(src)="51"> Tak nie sú žiadne klanovo- spoločenské rozdiely , a žiaden muž nesmie biť svoju ženu .
(trg)="53"> Инак , дар мо таксимкуни аз руи кабила вучуд надорад ва ягон мард зани худро лату куб карда наметавонад .
(src)="52"> Máme malú izbu ako sklad , ktorú sme premenili na väznicu .
(trg)="54"> Мо анборчаи хурд дорем , ки ба хабсхона додаем .
(src)="53"> Tak ak bijete svoju ženu , skončíte tam . potlesk
(trg)="55"> Агар ту занатро лату куб куни , ба он чо мерави .
(trg)="56"> ( Карсак )
(src)="54"> Splnomocňujeme ženy a dávame im príležitosť - sme tam pre ne - nie sú tam samé .
(trg)="57"> Ба занхо кувва додан ва имконият додан - ана барои чи мо ончоем , онхо ба такдир хавола карда нашудаанд .
(src)="55"> PM :
(src)="56"> Prevádzkujete kliniku .
(src)="57"> Priniesla veľa zdravotnej starostlivosti tým , ktorí by ju inak nedostali .
(trg)="59"> Шумо бемористонеро идора мекунед , ки кумаки тиббиро ба онхое, ки тез ба он мухточ буданд , вале наметавонист гиранд .
(src)="58"> Zároveň prevádzkujete spoločenskú komunitu .
(trg)="60"> Боз шумо ба чамъияти шахрванди сарвари мекунед .
(src)="59"> Vytvorili ste si vlastné pravidlá , podľa ktorých ženy a deti získavajú odlišnú pocit bezpečnosti .
(trg)="61"> Шумо коидахои худро офаридаед , ки бо риояи он занхо ва кудакон хисси бехатарии сатхи дигарро мегиранд .
(src)="60"> Porozprávajte mi o Vašom rozhodnutí , Dr. Abdi , a o Vašom rozhodnutí , Dr. Mohamed , pracovať spolu -- u Vás stať sa doktorkou a pracovať spolu s Vašou matkou za týchto podmienok .
(trg)="62"> Дар бораи карори худ накл кунед ба ман , духтур Абди , ва дар бораи карори худ , духтур Муҳаммад , якчоя кор кардан : дар чунин холатхо чи хел шумо духтур шудед ва чи хел шумо бо модаратон кор кардед .
(src)="61"> HA :
(trg)="63"> ХА :
(src)="62"> Môj vek -- kedže som sa narodila v roku 1947 -- v tom čase sme mali vládu , právo a poriadok .
(trg)="64"> Ман дар соли 1947 таваллуд шудам , ва дар он вакт мо хукумат , конун ва тартибот надоштем .
(src)="63"> Ale jedného dňa som išla do nemocnice -- moja mama bola chorá -- a videla som nemocnicu , ako sa doktori správali , ako sa snažili pomôcť chorým ľuďom .
(trg)="65"> Вале ман як бор ба беморхона рафтам ( модари ман бемор буд ) ва ман бемористонро дидам , чи хел он чо бо духтурон муносибат мекрданд , чи хел онхо ба акидаи ёри расондан ба беморонро бовафо буданд .
(src)="64"> Obdivovala som ich , a rozhodla som sa stať doktorkou .
(trg)="66"> Ман мафтуни онхо будам ва ман карор додам , ки духтур шавам .
(src)="65"> Bohužiaľ , moja mama umrela , keď som mala 12 .
(trg)="67"> Мутаассифона модари ман вафот кард , вакте , ки ман 12 сол доштам .
(src)="66"> Môj otec mi vtedy povolil realizovať moju nádej .
(trg)="68"> Вале падари ман ичозат дод , ки орзуи ман амали шавад .
(src)="67"> Moja mama umrela počas gynekologických komplikácií , takže som sa rozhodla stať sa gynekologičkou .
(trg)="69"> Модари ман аз вазниншавии касалии занона вафот кард , барои хамин ман гинеколог шудам .
(src)="68"> Toto je dôvod , prečo som sa stala doktorkou .
(trg)="70"> Ана чи хел ман духтур шудам .
(src)="69"> Teraz Dr. Deqo bude vysvetľovať .
(trg)="71"> Духтур Деко бигузор худаш дар бораи худаш накл кунад .
(src)="71"> Čo sa týka mňa , ešte keď som bola dieťa , mama ma pripravovala a viedla k tomu , aby som sa stala doktorkou , ale ja som nechcela .
(trg)="73"> Вакте , ки ман хурд будам , модарам маро барои духтур шудан омода мекард , ки ман духтур шавам , вале ман намехостам .
(src)="72"> Možno som sa mala stať historičkou alebo reportérkou .
(trg)="74"> Ман фикр мекардам , ки шояд ман таърихшинос ё мухбир шавам .
(src)="73"> Milovala som to , ale nefungovalo to .
(trg)="75"> Ба ман ин маъкул буд , вале дигар хел шуд .
(src)="74"> Keď prepukla vojna - občianska vojna - videla som svoju mamu , ako pomáhala a ako veľmi potrebovala pomoc , a aká dôležitá je snaha ženy , keď sa chce stať doktorkou v Somálsku a pomáhať ženám a deťom .
(trg)="76"> Вакте , ки чанги шахрванди сар шуд , манд дидам , ки чи хел модарам ба дигарон кумак мекунад , ва чи кадар ба худи вай кумак лозим аст , ва чи кадар ташвиш ба зан мухим аст , агар вай- зан- духтур дар Сомали , ба занон ва кудакон кумаккунанда бошад .
(src)="75"> Pomyslela som si , že možno by som mohla byť novinárkou a gynekologičkou . smiech
(trg)="77"> Ва ман фикр кардам , ки ман хам мухбир ва хам гинеколог шавам .
(trg)="78"> ( Ханда )
(src)="76"> Tak som šla do Ruska , a moja mama tiež , počas obdobia Sovietskeho Zväzu .
(trg)="79"> Ва ман ба Руссия рафтам , охир модари ман хам дар Иттифоки Совети хондааст .
(src)="77"> Tak niektoré naše vlastnosti , možno sme silné vďaka tvrdému tréningu ZSSR .
(trg)="80"> Ва барои хамин , шояд , ки ман рафтори мо- натичаи донишхои тавонои совети мебошад .
(src)="78"> Takže takto som sa rozhodla urobiť to isté .
(trg)="81"> Хамин хел ман хам карор додам , ки духтур шавам .
(src)="79"> Moja sestra bola iná .
(trg)="82"> Аз хохарам тамоман дигар буд .
(src)="80"> Je tu .
(src)="81"> A tiež je doktorka .
(trg)="83"> Вай холо хамин чо хаст ва у низ духтур аст .
(src)="82"> Aj ona vyštudovala v Rusku . potlesk
(trg)="84"> Вай хам дар Руссия хондааст .
(trg)="85"> ( Карсак )
(src)="83"> Vrátiť sa a pracovať s našou mamou je práve to , čo sme videli v občianskej vojne -- keď som mala 16 a moja sestra 11 , keď prepukla vojna .
(trg)="86"> Карори ба хона бар гаштан ва бо модарам кор кардан - ин натичаи он буд , ки мо дар вакти чанги шахрванди дидем .
(trg)="87"> Вакте , ки чанг сар шуд , ман 16 сол доштам ва хохарам- 11 сол .
(src)="84"> Bola to potreba a ľudia , ktorých sme videli v skorých 90- tych rokoch , ktorí nás donútili vrátiť sa a pracovať pre nich .
(trg)="88"> Ва ин эхтиёчманди ва одамоне , ки мо дар аввали солхои 90- ум дидем , моро мачбур кард , ки бар гардем ва ба фоидаи онхо кор кунем .
(src)="85"> PM :
(trg)="89"> ПМ :
(src)="86"> Čo je najväčšsou výzvou pracovať spolu matka a dcéra v tak nebezpečných a niekedy až hrozivých situáciách ?
(trg)="90"> Чи аз хама душвортар аст дар ин кори якчояи модар ва духтар дар чунин шароитхои хавфнок ва хатто пурхарос ?
(src)="88"> Áno , pracovala som v drsných podmienkach , veľmi nebezpečných .
(trg)="91"> ХА :
(src)="89"> Ale keď som videla ľudí , ktorí ma potrebovali , ostala som s nimi , aby som im pomáhala , pretože som mohla niečo pre nich urobiť .
(trg)="92"> Бале , ман дар холати хеле душвор кор карда будам , вакте , ки ба ман хело хавфнок буд .
(src)="90"> Väčšina ľudí ušlo do zahraničia .
(trg)="93"> Вале вакте , ки ман одамонеро , ки ба ман мухточ буданд , ман бо онхо мемондам , то ки кумак кунам , барои он , ки ман ба онхо кумак карда метавонистам .
(src)="91"> Ale ja som ostala s tými ľuďmi a snažila som sa niečo spraviť -- hocijakú maličkosť , ktorú som bola schopná vykonať .
(trg)="94"> Бисёрихо аз давлат берун рафтанд .
(src)="92"> A dokázala som to .
(trg)="95"> Вале ман бо ин одамон мондам , ва ман мекушидам , ки чизе кунам- чизи каме , ки метавонистам .
(src)="93"> Teraz v našom mieste žije 90 000 ľudí , ktorí sa vzájomne rešpektujú , ktorí nebojujú .
(trg)="96"> Беморхона муваффакияти ман шуд .
(trg)="97"> Холо мо 90 хазор одам дорем , ки якдигарро хурмат мекунанд , бо якдигар намечанганд ,
(src)="94"> Snažíme sa stáť na vlastných nohách , robiť niečo , malé veci , čo dokážeme pre našich ľudí .
(trg)="98"> Мо кушиш мекунем , ки ба пой бархезем , чизе барои миллатамон бикунем .
(src)="95"> A som vďačná za svoje dcéry .
(trg)="99"> Ман аз духтаронам миннатдорам .
(src)="96"> Keď ku mne chodia , pomáhajú mi ošetrovať ľudí alebo inak pomôcť .
(trg)="100"> Вакте , ки онхо баргаштанд , онхо табобат мекарданд , кумак мекарданд .
(src)="97"> Robia pre nich všetko .
(trg)="101"> Онхо барои беморон хома корро мекарданд .
(src)="98"> Urobili to , čo som si želala , aby pre nich robili .
(trg)="102"> Ман он чизеро , ки барои онхо мехостам карданд .
(src)="100"> Čo je pre Vás tým najlepším pri práci s tvojou mamou , a zároveň najväčšou výzvou ?
(trg)="104"> Чи аз хама хубтар аст дар кори модар ва чи барои шумо душвор аст ?
(src)="101"> DM :
(trg)="105"> ДМ :
(src)="102"> Ona je veľmi tvrdá , to je tá najväčšia výzva .
(trg)="106"> Вай хеле серталаб аст , ана чи душвор аст .
(src)="103"> Neustále od nás očakáva viac .
(trg)="107"> Вай доим аз мо бисёртарро интизор аст .
(src)="104"> A v skutočnosti , keď si myslíte , že už viac nemôžete , ona vás potlačí a vy to dokážete .
(trg)="108"> Ва вакте , ки ман фикр мекунам , ки аз ухдааш намебароям , вай маро рухбаланд мекунад ва ман аз ухдааш мебароям .