# sk/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# szl/BhT0XnBD94o6.xml.gz
(src)="1"> Dámy a páni , na TEDe hovoríme veľa o vedení a vytvorení davu .
(trg)="1"> Na naradach TED rozprŏwio sie ło bele czym , na przikłŏd ło tym , jakŏ sie rŏbi firer a czelŏtka .
(src)="2"> Pozrime sa teda na vznik davu od začiatku do konca za menej ako tri minúty a vezmime si z toho ponaučenie .
(trg)="2"> Przedstŏwiã wōm drapko , jako sie to rŏbi , a niskorzyj zbierã to do kupy .
(src)="3"> Prvé určite poznáte , vodca potrebuje odvahu vstať a byť na posmech .
(trg)="3"> Nŏjsōmpiyrw taki chop musi mieć opŏwŏgã , kejby mu gańba niy było , kej stŏnie przed ludkami .
(src)="4"> Jeho príkladu je však ľahko nasledovať .
(trg)="4"> Rŏbi cosik , co inksi letko zmałpujŏm .
(src)="5"> Je tu teda prvý nasledovník v kľúčovej roli .
(trg)="5"> Gibko za nim przidzie drugi .
(trg)="6"> Łōn je ważny .
(src)="6"> Ukáže všetkým ostatným ako nasledovať .
(trg)="7"> Pokŏże inkszym , jako rŏbić to , co łōn .
(src)="7"> Všimnite si , že líder ho víta ako seberovného .
(trg)="8"> Firer bydzie go miŏł za kamrata .
(src)="8"> Už to nie je len o lídrovi , je to o nich , v plurále .
(trg)="9"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(trg)="10"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="9"> A volá k sebe priateľov .
(trg)="11"> Kamrat wŏło swŏich kamratōw .
(src)="10"> Ak ste si všimli , prvý následovník je v podstate nedoceneným druhom vodcovstva .
(trg)="12"> Po prŏwdzie , bez niygo nic by sie niy dziŏło .
(trg)="13"> Beztŏż zŏwżdy kery musi sie przekŏzać przed inkszymi .
(src)="11"> Chce to odvahu takto vytŕčať .
(trg)="14"> A małowiela je tych , co sie wyrychlōm przed inkszymi .
(src)="12"> Prvý nasledovník transformuje blázna na lídra .
(trg)="15"> Zŏwdy jak jedyn sie wyrychli , to ze pofyrtańca mŏmy firera .
(src)="13"> ( Smiech ) ( Potlesk )
(trg)="16"> ( Śmiych ) ( Klackanie )
(src)="14"> A tu je druhý nasledovník .
(trg)="17"> Potym mōmy nŏwego chyntnego .
(src)="15"> A už to nie je osamelý blázon , nie sú to dvaja blázni , tri už je dav a dav je správou .
(trg)="18"> Tera to niy yno dwa gupielŏki .
(trg)="19"> Kej ich je trzech , to już je czelŏtka , a tam kŏżdy sie ciśnie .
(src)="16"> Dav musí byť verejný .
(trg)="20"> Jak sie cŏsik dzieje , to trza ło tym gŏdać .
(src)="17"> Je nutné ukázať nielen lídra ale aj nasledovníkov ,
(src)="18"> lebo vidíte ako nasledovnící emulujú nasledovníkov , nie lídrov .
(trg)="21"> Yno trza pokŏzać niy yno firera , yno tyż tych , co mu wierzōm , bo nŏwi rŏbić to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer . bo nŏwi robiōm to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer .
(src)="19"> Teraz sa pridajú ďalší dvaja ľudia a hneď na to ďaľší traja .
(trg)="22"> Narŏz mŏmy cŏłkie nŏwe persōny , dali zaś trzi nŏwe ludziska .
(src)="20"> Máme tu momentum .
(src)="21"> Je to bod zvratu .
(trg)="23"> I narŏz mŏmy wielkŏ czelŏtka .
(src)="22"> Máme dav .
(trg)="24"> Tako kupa lutkŏw , co rŏbiōm tako samo .
(src)="23"> Všimnite si , že čím viac ľudí sa pridá , tým menšie riziko .
(trg)="25"> I kej mŏmy w czelŏtce wincy ludzi , to sie niy bojymy .
(src)="24"> Tí , ktorí predtým sedeli na plote , už nemajú na to dôvod .
(trg)="26"> A ci , co yno brelali , tyż przidōm do nŏs .
(src)="25"> Nebudú vytŕčať .
(src)="26"> Už nebudú na posmech .
(trg)="27"> Bo w kupie kŏżdy je taki sōm i niy wadzi to inkszym .
(src)="27"> Ale stanú sa súčasťou davu , ak sa poponáhľajú .
(trg)="28"> I bier sie chopie do rŏbŏty , bo bydziesz po zadku .
(src)="28"> ( Smiech )
(trg)="29"> ( Śmiych )
(src)="29"> Ďalšiu minútu teda uvidíte všetkých tých , ktorí radšej idú s davom , pretože by nakoniec boli na posmech , ak by sa nepridali , a takto vytvoríte dav .
(trg)="30"> Bo za chwila przilecōm ci , co im je żŏl .
(trg)="31"> Bo kŏżdy kce być we czelŏtce keby ło nim niy klachali , że z nimi niy ma .
(trg)="32"> I mŏmy kupa kamratōw .
(src)="30"> Zopakujme však ponaučenie z toho .
(trg)="33"> A na co to było ?
(src)="31"> Po prvé , ak ste typ ako ten chlapík bez trička , ktorý je sám , nezabudnite na dôležitosť uvítať vašich prvých nasledovníkov ako seberovných , aby to bolo jednoznačne o dave a nie o Vás .
(trg)="34"> Jedyn gŏły gupielŏk abo pofyrtaniec , co przaje kamratōm , dŏwŏ im fŏry , pokŏzŏł , że kce być z kamratami , a niy reskirŏwać .
(src)="32"> Ok , to skutočné ponaučenie nám možno uniklo .
(trg)="35"> Jeszcze wōm porozprŏwiōm .
(src)="33"> Najväčšiou lekciou - všimli ste si - zachytili ste ju , je nadhodnotenie vodcovstva ,
(trg)="36"> Po prŏwdzie powiym wŏm , iże to niy firer je nŏjważniyjszy . iże to niy firer je nŏjważniyjszy .
(src)="34"> lebo , áno , chlapík bez trička bol prvý a dostane za to zásluhu , ale bol to až prvý nasledovník , ktorý zmenil osamelého blázna na vodcu .
(trg)="37"> To tyn sagi gupielŏk wyrychlił sie piyrszy i łōn zbiere szprymy .
(trg)="38"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(trg)="39"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(src)="35"> Ak nám teda niekto hovorí , že by sme všetci mali byť lídrami , bolo by to určite neefektívne .
(trg)="40"> A kŏżdy je mōndry , kŏżdy kce reskirować .
(trg)="41"> Yno z tego nic niy przidzie .
(src)="36"> Ak chcete naozaj vytvoriť dav , majte odvahu nasledovať a ukázať iným ako nasledovať .
(src)="37"> Keď nájdete osamelého blázna robiť niečo skvelé , majte odvahu byť prvým , kto sa postaví a pridá .
(trg)="42"> Co by we waszi czelŏtce wszistko pasŏwało do kupy , niy mŏgecie sie bŏć , yno trza sie przekŏzać i pokŏzać inkszym , jak to trza rŏbić , bo kej jedyn gupielŏk błŏznuje , to niy siedź , ino gibko rōb to , co łŏn .
(src)="38"> A aké skvelé miesto tak spraviť - TED .
(trg)="44"> TED jes richtig łŏd tego .
(src)="39"> Ďakujem .
(trg)="45"> Pyrsk , ludkowie .
(src)="40"> ( Potlesk )
(trg)="46"> ( Klackanie )