# sk/0IipDVlgwp7u.xml.gz
# sl/0IipDVlgwp7u.xml.gz
(src)="1"> ( Potlesk )
(trg)="1"> ( aplavz )
(src)="2"> ( Hudba ) ( Potlesk )
(trg)="2"> ( glasba ) ( aplavz )
# sk/0Ri6knbcAylb.xml.gz
# sl/0Ri6knbcAylb.xml.gz
(src)="1"> Keď máte na prezentáciu 21 minút , dva milióny rokov sú popri tom ako večnosť .
(trg)="1"> Ko imate 21 minut na voljo za predstavitev , se dva milijona let zdi dolga doba .
(src)="2"> Z pohľadu evolúcie sú však 2 milióny rokov ničím .
(trg)="2"> Vendar sta dva milijona let evolucijsko komaj kaj .
(src)="3"> Za tento " okamih " sa však ľudskému mozgu podarilo takmer strojnásobiť svoju veľkosť . z polkilového mozgu nášho predka Habilisa na takmer kilo a pol toho , čo máme medzi ušami dnes .
(trg)="3"> Kljub temu se je v tem času teža človeških možganov potrojila , s pol kilograma , kolikor so tehtali možgani našega prednika Habilisa , na 1, 3 kilogramsko gibanico , ki jo nosimo med ušesi .
(src)="4"> Prečo príroda tak veľmi chcela , aby mal každý z nás veľký mozog ?
(trg)="4"> Kaj je takšnega na velikih možganih , da jih je narava človeku priskrbela ?
(src)="5"> Keď je mozog trikrát väčší , nie je to len nafúknutý objem .
(src)="6"> Vytvárajú sa nové štruktúry .
(trg)="5"> Ko se možganom potroji velikost , ne postanejo samo trikrat večji , ampak hkrati pridobijo nove strukture .
(src)="7"> Náš mozog vyrástol aj vďaka tomu , že pribudla nová časť , ktorá sa nazýva čelný lalok .
(trg)="6"> Naši možgani so se tako povečali predvsem zato , ker so dobili nov del , imenovan čelni reženj .
(src)="8"> A z nej najmä časť nazývaná prefrontálna kôra .
(trg)="7"> Zlasti pa področje imenovano prefrontalna skorja .
(src)="9"> Čo také robí prefrontálna kôra , že evolúcii stojí za kompletnú generálku ľudskej lebky ?
(trg)="8"> Čemu sploh služi prefrontalna skorja , da lahko upraviči celotno preobrazbo človeške lobanje v tako kratkem času ?
(src)="10"> Prefrontálna kôra dokáže množstvo vecí , ale v jednom skutočne vyniká .
(trg)="9"> Izkaže se , da ima prefrontalna skorja številne naloge .
(src)="11"> Je to náš simulátor zážitkov .
(trg)="10"> Ena najpomembnejših med njmi je , da deluje kot simulator doživljanja .
(src)="12"> Pilot sa učí lietať na leteckom simulátore , aby nespravil chybu , keď sedí v skutočnom lietadle .
(trg)="11"> Piloti vadijo v simulatorjih , da ne bi naredili napak med pravimi leti .
(src)="13"> Ľudské bytosti majú úžasnú schopnosť skutočne prežiť veci v hlave ešte predtým , ako si ich vyskúšajú naživo .
(trg)="12"> Človek je razvil to čudovito prilagoditev , da lahko dejansko doživlja dogodke preden jih izkusi v resničnem življenju .
(src)="14"> Toto je trik , ktorý nedokázal žiadny z našich predchodcov , v ktorom sa nám nevyrovná žiadne iné zviera .
(trg)="13"> To je veščina , ki je naši predniki niso imeli in je nobena druga žival ne obvlada tako kot mi .
(src)="15"> Nádherná adaptácia .
(trg)="14"> To je čudovita prilagoditev .
(src)="16"> Spolu s protistojným palcom , vzpriamenou postavou a jazykom nás tento trik dostal zo stromov až do nákupných centier .
(trg)="15"> Kosa se lahko s oprijemalnim palcem , pokončno držo in govorom ter je ena tistih stvari , ki nas je z dreves spravila v nakupovalna središča .
(src)="17"> Všetci z vás si to už vyskúšali .
(trg)="16"> - ( Smeh ) - To veščino vsi uporabljamo .
(src)="18"> Zmrzlinári nepredávajú cibuľovo- pečeňovú zmrzlinu .
(trg)="17"> Na primer , ni mogoče najti sladoleda z okusom jeter in čebule .
(src)="19"> Nie preto , že by ju pripravili , ochutnali a povedali " blé " .
(trg)="18"> Ne zato , ker bi ga kdo naredil , poizkusil in se zgrozil .
(src)="20"> Ale preto , že aj bez reálnej skúsenosti dokážete nasimulovať jej chuť a povedať " fuj " skôr , ako sa pustíte do jej výroby .
(trg)="19"> Ampak si lahko , ne da bi pomignili , predstavljate ta okus in se zgrozite preden ga naredite .
(src)="21"> Pozrime sa na to , ako váš simulátor zážitkov funguje .
(trg)="20"> Poglejmo , kako deluje vaš simulator doživljanja .
(src)="22"> Kým prejdem ďalej , spravme si rýchly test .
(trg)="21"> Naredimo kratek preizkus , preden nadaljujem s predstavitvijo .
(src)="23"> Predstavte si dva rôzne scenáre vašej budúcnosti , nasimulujte si ich v hlave a povedzte mi , ktorú verziu by ste si vybrali .
(trg)="22"> Razmislite o dveh različnih življenjskih poteh , simulirajte ju in povejte , katera pot vam je ljubša .
(src)="24"> Prvá je , že vyhráte lotériu .
(trg)="23"> Prva je dobitek na loteriji .
(trg)="24"> Ta je vreden 314 milijonov dolarjev .
(src)="25"> 314 miliónov dolárov .
(src)="26"> Druhá , že zostanete na vozíčku .
(trg)="25"> Druga možnost je postati paraplegik .
(src)="27"> Dám vám chvíľku na rozmyslenie .
(trg)="26"> Vzemite si trenutek za razmislek .
(src)="28"> Asi ju ani nepotrebujete , čo ?
(trg)="27"> Verjetno se vam zdi , da ne potrebujete razmisleka .
(src)="29"> Zaujímavé je , že o týchto dvoch skupinách ľudí máme dáta , dáta o tom , akí sú šťastní .
(trg)="28"> Zanimivo je , da obstajajo podatki o teh dveh skupinah ljudi , o tem kako srečni so .
(src)="30"> Toto je presne to , čo ste očakávali , nie ?
(trg)="29"> In to je natančno , kar ste pričakovali , kaj ne ?
(src)="31"> Toto ale nie sú správne údaje .
(trg)="30"> Vendar to niso pravi podatki .
(src)="32"> Vymyslel som si ich !
(trg)="31"> Te sem si sam izmislil !
(src)="33"> Tieto sú správne .
(trg)="32"> To so pravi podatki .
(src)="34"> Neprešli ste kvízom a to ešte neuplynulo ani päť minút z prednášky .
(trg)="33"> Po petih minutah predstavitve ste že padli na preizkusu znanja .
(src)="35"> Faktom je , že po roku od úrazu a rok od výhry v športke , vozíčkari sú na tom so šťastím rovnako ako výhercovia .
(trg)="34"> Dejstvo je , da po enem letu od izgube sposobnosti uporabe nog in eno leto po zmagi na lotu , so dobitniki na lotu in paraplegiki enako srečni s svojim življenjem .
(src)="36"> Nič si nerobte z toho , že ste kvíz neprešli , pretože nikto žiadne kvízy nikdy neprechádza .
(trg)="35"> Naj vas ne skrbi preveč , ker ste padli na preizkusu , saj vsi vedno znova padejo na vseh preizkusih .
(src)="37"> Výskum , ktorý robíme v našom laboratóriu , a výskumy , ktoré robili ekonómovia a psychológovia po celej krajine nám ukázali čosi prekvapujúce .
(trg)="36"> Raziskave , ki smo jih naredili v mojem laboratoriju in ki jih delajo ekonomisti in psihologi po celi državi , so razkrile nekaj zelo vznemirljivega .
(src)="38"> Nazývame to zlým odhadom dôležitosti , ktorý je dôvodom , prečo náš simulátor nepracuje správne .
(trg)="37"> Nekaj , kar imenujemo vpliv nagnjenosti , in označuje težnjo simulatorja k napakam .
(src)="39"> Simulátor nás nechá veriť v iné výsledky , ako skutočne prídu .
(trg)="38"> Simulator vas prepriča v to , da so različni izidi bolj različni , kot v resnici drži .
(src)="40"> Laboratórne testy aj prieskumy priamo v teréne ukazujú , že nezáleží na tom , či vyhráme , alebo prehráme voľby , získame alebo stratíme lásku , povýšia nás alebo nie , či spravíme skúšku , alebo z nej vyletíme .
(src)="41"> Každá z týchto situácií má na nás oveľa menší vplyv a trvá kratšie ako očakávame .
(trg)="39"> Od opazovalnih do laboratorijskih raziskav , vse kaže , da zmaga ali poraz na volitvah , začetek ali konec romantične zveze , uspeh ali neuspeh pri napredovanju v službi in pri opravljanju izpitov in tako dalje , imajo veliko manjši učinek , manjšo globino in so krajši , kot ljudje pričakujejo .
(src)="42"> Nedávna štúdia ma takmer priklincovala k zemi .
(src)="43"> Výskum naznačuje , že trauma , ktorou ľudia prešli pred viac ako tromi mesiacmi nemá - až na málo výnimiek - na naše šťastie takmer žiadny vplyv .
(trg)="40"> Najnovejša raziskava -- ki me zelo preseneča -- preučuje , kako velike travme vplivajo na ljudi , je pokazala , da po treh mesecih , s samo nekaj izjemami , travma nima več nikakršnega vpliva na vašo srečo .
(src)="44"> Prečo ?
(trg)="41"> Zakaj ?
(src)="45"> Šťastie si vieme vyrobiť .
(trg)="42"> Ker je srečo mogoče sintetizirati .
(src)="46"> Sir Thomas Brown napísal v roku 1642 :
(src)="47"> " Som najšťastnejší muž na svete .
(trg)="43"> Sir Thomas Brown je leta 1642 napisal , " Sem najsrečnejši človek na svetu .
(src)="48"> Mám schopnosť premeniť chudobu na bohatstvo , nešťastie na blahobyt .
(trg)="44"> V meni je tisto , kar spreobrne revščino v bogastvo , nesrečo v blaginjo .
(src)="49"> Vydržím viac ako Achiles ; osud ma nemá ako zraniť . "
(trg)="45"> Bolj sem neranljiv od Ahila ; usoda me nima kam udariti . "
(src)="50"> Aký úžasný mechanizmus má tento chlapík v hlave ?
(trg)="46"> Kakšno izredno mašinerijo ima ta človek v glavi ?
(src)="51"> Presne taký istý , ako každý z nás .
(trg)="47"> Izkaže se , da ima natanko enako izredno mašinerijo , kot jo imamo vsi ostali .
(src)="52"> Ľudské bytosti v sebe majú niečo ako psychologický imunitný systém .
(trg)="48"> Človek ima nekaj , kar si lahko predstavljamo kot psihološki imunski sistem .
(src)="53"> Systém rozumových procesov , najmä nevedomých , ktoré nám pomáhajú meniť pohľad na svet , aby sme sa cítili lepšie vo svete , v ktorom sa nachádzame .
(trg)="49"> Sistem miselnih procesov , večinoma nezavednih , ki človeku pomaga spremeniti pogled na svet , zato , da se lahko bolje počuti v danih okoliščinah .
(src)="54"> Aj vy v sebe máte tento prístroj , tak ako Sir Thomas .
(trg)="50"> Kot g .
(trg)="51"> Thomas imate tudi v to sposobnost .
(trg)="52"> Za razliko od g .
(src)="55"> Narozdiel od Sira Thomasa však o tom asi neviete .
(trg)="53"> Thomasa se je verjetno ne zavedate .
(src)="56"> Dokážeme si pre seba šťastie vyrobiť , ale myslíme si , že ho treba hľadať .
(trg)="54"> Srečo sintetiziramo , prepričani pa smo , da jo moramo iskati .
(src)="57"> Myslím , že vám nebudem musieť ukázať príliš veľa príkladov
(trg)="55"> Ne potrebujete me , da bi vam pokazal veliko primerov , kako ljudje sintetizirajo srečo .
(src)="58"> Hoci vám ukážem množstvo experimentálnych dôkazov , po skutočné dôkazy nikto z vás nemusí chodiť ďaleko .
(trg)="56"> Čeprav vam bom pokazal nekaj eksperimentalnih dokazov , jih ni potrebno iskati daleč .
(src)="59"> Raz za čas si na prednáškach skúšam takúto hru : vezmem si výtlačok New York Times a snažím sa nájsť príklady ľudí , ktorí si vyrábajú šťastie .
(trg)="57"> Kot izziv samemu sebi , to namreč občasno rečem med predavanji , sem vzel izvod New York Timesa in poizkusil najti primere , ko ljudje sintetizirajo srečo .
(src)="60"> A tu sú traja chlapíci .
(trg)="58"> Tukaj so trije , ki so sintetitzirali srečo .
(src)="61"> " Som na tom oveľa lepšie fyzicky , finančne , psychicky a takmer vo všetkých ostatných ohľadoch . "
(src)="62"> " Neľutujem ani minútu .
(trg)="59"> " Bolje sem fizično , finančno , emocionalno , mentalno in na skoraj vseh ostalih področjih . " " Niti malo mi ni žal .
(src)="63"> Bol to vynikajúci zážitok . "
(trg)="60"> To je bila veličastna izkušnja " .
(src)="64"> " Verím , že to skončilo najlepšie , ako mohlo . "
(trg)="61"> " Verjamem , da se je izšlo najbolje . "
(src)="65"> Kto sú títo neskutočne šťastní ľudia ?
(trg)="62"> Kdo so te osebe , ki so tako prekleto srečne ?
(src)="66"> Prvý je Jim Wright .
(trg)="63"> Prvi je Jim Wright .
(src)="67"> Niektorí z vás si ho možno pamätajú ako predsedu Snemovne reprezentantov , ktorý odstúpil , keď mladý republikán Newt Gingrich vytiahol na svetlo sveta jeho nepekný kšeft .
(trg)="64"> Nekateri ste dovolj stari , da se ga spomnite : bil je predsednik spodnjega doma ameriškega kongresa .
(trg)="65"> Nečastno je odstopil , ko je mlad republikanec z imenom Newt Gingrich razkril njegove sumljive posle .
(src)="69"> Najsilnejší demokrat v krajine , stratil všetko .
(trg)="67"> Najvplivnejši demokrat v državi , je izgubil vse .
(src)="70"> Peniaze .
(src)="71"> Moc .
(trg)="68"> Izgubil je denar , izgubil je moč .
(src)="72"> Čo na to vraví celé roky po udalosti ?
(trg)="69"> Kaj ima za povedati po vseh teh letih ?
(src)="73"> " Som na tom lepšie finančne , fyzicky , psychicky , takmer vo všetkých ostatných ohľadoch . "
(trg)="70"> " Toliko sem bolje fizično , finančno , mentalno in na skoraj vseh ostalih področjih . "
(src)="74"> Akými inými spôsobmi ?
(trg)="71"> Na katerih področjih je sploh lahko bolje ?
(src)="75"> Zeleninovo ?
(trg)="72"> Zelenjavno ?
(src)="76"> Minerálne ?
(src)="77"> Zvieraco ?
(trg)="73"> Mineralno ?
(src)="78"> To je aj celkom samozrejmé .
(trg)="74"> Živalno ?
(trg)="75"> Je kar pokrit .
(src)="79"> Moresse Bickham je neznámy človek .
(trg)="76"> Za Moreesea Bickhama še niste slišali .
(src)="80"> Povedal tieto slová po tom , čo ho prepustili z väzenia .
(trg)="77"> Ko je bil izpuščen , je povedal naslednje .
(src)="81"> Mal 78 rokov .
(trg)="78"> Star je bil 78 let .
(src)="82"> Strávil 37 rokov v štátnej väznici v Louisiane , za zločin , ktorý nespáchal .
(trg)="79"> 37 let je preživel v Louisianskem zaporu za zločin , ki ga ni zagrešil .
(src)="83"> Nakoniec bol oslobodený vo veku 78 rokov , vďaka DNA dôkazu .
(trg)="80"> Na koncu je bil osvobojen , pri 78ih , zaradi DNK dokazov .
(src)="84"> A čo povedal o svojej skúsenosti ?
(trg)="81"> Kaj je povedal o svoji izkušnji ?
(src)="85"> " Neľutujem ani minútu .
(trg)="82"> " Niti malo mi ni žal .
(src)="86"> Bola to vynikajúca skúsenosť . "
(trg)="83"> To je bila veličastna izkušnja . "
(src)="87"> Vynikajúca !
(trg)="84"> Veličastna !
(src)="88"> Tento človek nevraví :
(trg)="85"> Ni rekel :
(src)="89"> " Bolo tam pár fajn ľudí a mali sme aj telocvičňu . "
(trg)="86"> " Spoznal sem par prijaznih ljudi .
(trg)="87"> Imeli so telovadnico . "
(src)="90"> Vraví , že to bolo vynikajúce , slovo , ktorým zvyčajne opisujeme náboženský zážitok .
(trg)="88"> " Veličastna " , beseda , ki jo navadno uporabljamo za na primer religiozna doživetja .
(src)="91"> Harry S. Langerman povedal tieto slová .
(trg)="89"> Harry S .
(trg)="90"> Langerman je nekdo , ki bi ga lahko poznali ampak ga ne .
(src)="93"> V roku 1949 si prečítal v novinách malý článok o hamburgerovom stánku , ktorý vlastnili dvaja bratia McDonaldovci
(trg)="91"> Leta 1949 je prebral članek o stojnici s hamburgerji v lasti nekih dveh bratov z imenom McDonalds .
(src)="94"> A pomyslel si " hm , dobrý nápad . "
(trg)="92"> Mislil si je , " to je kar dobro zamisel ! "
(src)="95"> Tak ich našiel a oni mu povedali :
(trg)="93"> Poiskal jih je .
(trg)="94"> Odgovorili so mu ,
(src)="96"> " Môžeme ti dať frančízu za 3 000 dolárov . "
(trg)="95"> " Franšizo ti lahko damo za 3000 dolarjev . "
(src)="97"> Harry sa vrátil do New Yorku a od brata , ktorý bol investičný bankár , si vypýtal pôžičku 3000 dolárov .
(trg)="96"> Harry se je vrnil v New York in prosil brata , ki je delal kot investicijski bankir , naj mu posodi 3000 dolarjev .
(src)="98"> Nesmrteľné slová jeho brata zneli :
(trg)="97"> Nesmrtne besede brata so bile :
(src)="99"> " Idiot , nikto predsa neje hamburgery . "
(trg)="98"> " Ti bebec , nihče ne je hamburgerjev . "
(src)="100"> Nepožičal mu peniaze a o 6 mesiacov dostal
(src)="101"> Ray Croc rovnaký nápad .
(trg)="99"> Denarja mu ni posodil in seveda šest mesecev kasneje je imel Ray Croc povsem enako zamisel .
(src)="102"> Ukázalo sa , že ľudia jedia hamburgery , a Ray Croc sa dokonca na istý čas stal najbohatším mužom v Amerike .
(trg)="100"> Izkazalo se je , da ljudje jedo hamburgerje in Ray Croc je za nekaj časa postal najbogatejši Američan .
(src)="103"> A napokon - viete , najlepší možný svet - možno niektorí z vás na tejto fotografii spoznávate Peta Besta , pôvodného bubeníka Beatles , bubnoval v Beatles dovtedy , kým ho nevyhodili a na turné si nevzali Ringa Starra .
(trg)="101"> Na koncu -- najboljša možnost -- nekateri boste prepoznali to sliko mladega Petea Besta , ki je bil prvi bobnar Beatlesov , dokler ga niso " poslali po opravkih " in skrivaj pobegnili ter na turi pobrali Ringa .
(src)="104"> V roku 1994 , keď s Petom Bestom robili rozhovor
(trg)="102"> Ko so imeli leta 1994 intervju s Pete Bestom
(src)="105"> - je mimochodom stále bubeníkom , štúdiovým hráčom - povedal toto :
(trg)="103"> -- da , še vedno je bobnar in glasbenik v studiu -- je povedal sledeče :
(src)="106"> " Som šťastnejší , ako keby som hral s Beatles . "
(trg)="104"> " Srečnejši sem , kot bi bil z Beatlesi . "
(src)="107"> Ok .
(src)="108"> Myslím , že od týchto ľudí sa môžeme naučiť niečo dôležité .
(src)="109"> Tajomstvo , ako byť šťastný .
(trg)="106"> Nekaj pomembnega se lahko naučimo od teh ljudi in to je skrivnost sreče .