# si/26WoG8tT97tg.xml.gz
# te/26WoG8tT97tg.xml.gz
(src)="1"> මෙම වචනය චීන භාෂාවේ තිබේ" Xiang " එහි අදහස වනුයේ
(src)="2"> හොඳ සුවඳක් එයින් මලක් , ආහාරයක් , ඇත්තෙන්ම ඕනෑම දෙයක් විස්තර කළ හැකිය
(src)="3"> නමුත් එය එක් එක් දේ සඳහා ධනාත්මක විස්තරයකි
(trg)="1"> చైనీస్‌లో " Xiang " అనే పదం ఉంది దాని అర్థం సువాసన అది పుష్పమో , ఆహారమో , మరొకటో అయ్యి ఉండవచ్చు అయితే ఎల్లప్పుడూ ఇది విషయాలకు మంచి వివరణ మాండరిన్ కాకుండా మరొకదానిలోకి అనువదించడం కష్టం ఫిజీ- హిందీలో " Talanoa " అనే పదం ఉంది నిజానికి ఈ అనుభూతి మీరు పొందేదే , శుక్రవారం అర్ధరాత్రిలో , మీ స్నేహితులు చుట్టూ ఉండగా పిల్లగాలిని ఆస్వాదిస్తున్నప్పుడు , అయితే ఇది కేవలం అంతే కాదు , అది చిన్న సంభాషణ యొక్క ఓ రకం ఉత్తేజకరమైన మరియు స్నేహపూరితమైన ప్రత్యేక వివరణ మీ ఆలోచనల్లో లేదని మీరు అనుకునే ప్రతి విషయం గురించి మరో గ్రీక్ పదం ఉంది , " meraki " దీని అర్థం మీరు చేస్తున్నదానిపై మీ మనస్సుని లగ్నం చేయడంతోపాటు మీరు సంపూర్ణంగా నిమగ్నులు కావడం , అది మీ వ్యాపకం అయినా లేదా పని అయినా మీరు చేస్తున్నదాన్ని ఇష్టంగా చేయడం అయితే అది ఆ సాంస్కృతిక అంశాల్లో ఒకటి , కాబట్టి నేను ఒక మంచి అనువాదాన్ని చేయలేకపోయాను
(src)="16"> " Meraki , " ආශාවෙන් , ආදරයෙන්
(trg)="2"> " Meraki , " ఉద్వేగంతో , ఇష్టంతో
# si/4GBaUQduFsng.xml.gz
# te/4GBaUQduFsng.xml.gz
(src)="1"> අවුරුදු කීපයකට පෙර
(src)="2"> මට දැනුනා මගේ ජීවිතය එකම තැන නතර වී ඇතිබව
(src)="3"> එමනිසා මම තීරණය කලා , අනුගමනය කරන්නට පා සටහන්
(trg)="1"> కొన్ని సంవత్సరాల ముందు , నేను బాగా ఆచరానములో ఉన్న ఆచారాన్ని పాతిస్తునాట్లు భావన నాలో కలిగింది . అందుకే నేను గొప్ప అమెరికన్ తత్వవేత్తఅయిన మోర్గన్ స్పుర్లాక్ గారి దారిని పాటించాలనుకున్నాను . అదే 30 రోజులలో కొత్త వాటి కోసం ప్రయత్నించటం ఈ ఆలోచన చాలా సులభమైనది . మీ జీవితములో మీరు చేయాలి అనుకునే పనిని ఆలోచించండి . తరువాతా ఆ పనిని తదుపరి 30 రోజులలో ప్రయత్నించండి . ఫలితము దక్కుతుంది .
(src)="10"> දවස් තිහක් තමයි නියමිත කාලය
(src)="11"> අලුත් පුරුද්දක් ඇතිවීමට හෝ තිබෙන පුරුද්දක් නැති කිරීමට
(src)="12"> ප්රවුර්ති බැලීම වැනි
(trg)="2"> 30 రోజులనేది మీ జీవితములో ఒక మంచి సమయము , ఈ కాలములో మీరు ఒక కొత్త అలవాటిని పాటించవచ్చు లేదా మీ పాత అలవాటులలో ఒకటిని -- న్యూస్ చూసే అలవాతులులగా ఒకటిని మీ జీవితములోనుంచి మానుకోవచ్చు . ఈ 30 రోజులు పాటించే విధానములో నేను కొన్ని విషయాలను నేర్చుకున్నాను , మొదటిది , నెలలు గడిచే కొద్ది నెలల్లో జరిగే విషయాలకన్నా , సమయములో జరిగే విషయాలు నాకు న్యాపకముంది . ఇది కూడా ఆ సవాలులో ఒక భాగము, నేను ఒక నెలకి ఒక ఫోటో తియ్యలనుకున్నాను . నేను ఎక్కడున్నానని మరియు , ఆ రోజు ఏమి చేస్తున్నానో నాకు న్యాపకముంది . నేను గమనించింది ఏమిటి అంటే 30 రోజుల సవాళ్ళు చేసేకొద్ది నా స్వీయ విశ్వాసం పెరిగేది , నేను గమనించాను . నేను కంప్యూటర్ కార్యాలయంలో కంప్యూటర్ గురించి మాత్రమే తెలిసి , పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగానుండి కలం గడపటానికే పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగా మారాను . పోయిన సంవత్సరము నేను అఫ్రికాలోనే ఎత్తైన పర్వతమైన
(src)="28"> අප්රිකාවේ තිබෙන උසම කන්ද
(src)="29"> මම කවදාවත් එතරම් නිර්භීත වී නැහැ
(src)="30"> මගේ දවස් තිහේ අභියෝග ආරම්බ කිරීමට පෙර
(trg)="3"> Mt . కిళిమంజారోలో పర్వతారోహణానికి వెళ్ళాను . నేను ఈ 30 రోజుల సాధనను పాటించే ముందు , ఇంత సాహసికముగా లేదు . నేను ఇంకొకటి కూడా చెప్తున్నాను , మీరు ఖటినముగా ఏదైనా ప్రయత్నిన్చాలంటే ఈ 30 రోజులలో మీరు దానిని చెయ్యవచ్చు . మీకు ఎప్పుడైనా నావలు రాయాలనే కోరిక ఉందా ?? ప్రతి సంవత్సరం నవంబర్ నెలలో , పది వేల కొద్ది జనాలు 50, 000 పదాలలో వాళ్ళ మొట్టమొదటి నావలును 30 రోజులలో రాసేదానికి ప్రయత్నిస్తారు . దీనికి మీరు చెయ్యవలసినది ఏమిటంటే ఒక రోజుకి 1, 667 పదాలు చప్పున ఒక నెలకి రాయాలి . అందుకనే నేను చేసాను . ఆ రహస్యమేమిటంటే ఒక రోజులో రాయవలసిన పదాలు రాసేంతవరకు నేను నిద్రపోను . మీరు మిధ్ర లేక భాదపడుతుంటారు , కాని మీరు మీ నవలను పూర్తిగా ముగిస్తారు . ఇప్పుడు నా నవలు అమెరికాలోనే గోప్పధైనదా ??? కాదు . నేను దానిని ఒక నెలలోనే రాసాను . ఇది చాలా ఘోరంగా అనిపిస్తుంది . కాని నా రాబోయే జీవితములో నేను జాన్ హోద్గ్మన్ను TED పార్టీలో కలిసానంటే , నేను ఒక కంప్యూటర్ శాస్త్రవేత్తా అని చెప్పాల్సిన నియమం లేదు . నాకు కావాలంటే నేను ఒక రచయితా అని కూడా చెప్పవచు .
(src)="55"> ( සිනහව )
(src)="56"> මෙයයි අවසානයට මම කියන්නට කැමති
(src)="57"> මම ඉගෙන ගත්තා මම කුඩා සහ කල් පවතින වෙනස් කම් කලවිට
(trg)="4"> ( అందరూ నవ్వుతున్నారు ) నేను చివరిగా ప్రస్తావించడానికి ఒకటుంది . నేను ఏమి నేర్చుకున్ననంటే , నేను చేసే పనిలో చిన్న చిన్న మార్పులు చేసేటప్పుడు అది తొందరగా మనకు అలవాటవుతుంది . విచిత్రమయిన సవాళ్ళను ఎంచుకోవడంలో ఏమి తప్పు లేదు . దానిలోనే ఎక్కువగా వినోదంఉంటుంది . కాని అవి మనకు తొందరగా అలవాతులోకి మారదు . నేను 30 రొజులకు చక్కెర తీసుకోవడం మానేసినప్పుడు , 31 రొజున నాకు ఇలాగే అనిపించింది .
(src)="65"> ( සිනහව )
(src)="66"> එසේ නම් මෙයයි මම ඔබෙන් අසන ප්රශ්නය
(src)="67"> ඔබ තවත් බලාසිටින්නේ කුමකටද ?
(trg)="5"> ( అందరూ నవ్వుతున్నారు ) మీకు నా ప్రశ్న ఇదే : మీరు దేనికోసరం ఎదురుచూస్తున్నారు ? మీకు నా హామీ ఏమిటంటే మీరు వచ్చే 30 రోజులలో మీ ఇష్టానుసారముగా గడపాలనుకుంటారా కాదా . అందువలన మీరు ఎందుకు కొత్తగా ఆలోచించకూడదు . మీరు వచ్చే 30 రోజులలో ఎల్లప్పుడూ ప్రయత్నించాలని మరియు దాని ఫలితములను పొందాలని ఆసిస్తూ ధన్యవాదములు .
(src)="76"> ( අත්පොලසන් )
(trg)="6"> ( ప్రశంసలను )
# si/E8uQz89NVFi4.xml.gz
# te/E8uQz89NVFi4.xml.gz
(src)="1"> [ ගිනි හිවලාගෙ අලුත් දෑ මොනවාද ? ] නවතම ගිනි හිවලා මගින් දැන් ඔබ හට යා යුතු තැන් සඳහා ඉක්මනින් හා පහසුවෙන් යා හැකිය .
(src)="2"> .
(src)="3"> .
(trg)="1"> [ ఫైర్‌ఫాక్స్‌లో కొత్త విశేషాలు ] సరికొత్త ఫైర్‌ఫాక్స్‌తో మీరు వెళ్ళాలనుకున్న చోటికి వెళ్ళడం ఇప్పుడు మరింత తేలిక మరియు వేగవంతం . నవీకరించబడిన హోమ్ పేజీతో సాధారణంగా ఉపయోగించే మెనూ ఎంపికలను ఇప్పుడు సులువుగా చేరుకోవచ్చు . దింపుకోళ్ళు , పేజీకలు , చరిత్ర , యాడాన్లు , సింక్ మరియు అమరికల వంటివి .
(src)="4"> .
(src)="5"> .
(src)="6"> .
(trg)="2"> [ కొత్త ట్యాబ్ పేజీ ] దీనికి కూడా మెరుగులు దిద్దాం . కొత్త ట్యాబ్ పేజీతో , ఇటీవలే సందర్శించిన మరియు తరచూ సందర్శించే సైట్లను ఇప్పుడు ఒకే నొక్కుతో మీరు తేలికగా చేరుకోవచ్చు . ఈ కొత్త ట్యాబ్ పేజీని వాడుకోడానికి , మీ విహారిణిలో పైన ఉన్న ´+' ను నొక్కి కొత్త ట్యాబుని సృష్టించండి . కొత్త ట్యాబ్ పేజీ ఇప్పుడు మీరు ఇటీవలే సందర్శించిన మరియు తరచూ సందర్శించే సైట్ల నఖచిత్రాలను చూపిస్తుంది . నఖచిత్రాలను కావలసిన చోటికి లాగివదిలి వాటి క్రమాన్ని మార్చుకోవడం ద్వారా మీరు ఈ కొత్త ట్యాబ్ పేజీని అనురూపించుకోవచ్చు . ఒక సైటుని ఒక చోట స్థిరంగా ఉంచడానికి పిన్ను బొత్తాన్ని నొక్కండి , లేదా సైటుని తొలగించడానికి ´X ' బొత్తాన్ని నొక్కండి . ఖాళీ కొత్త ట్యాబ్ పేజీని తిరిగి పొందడానికి ఈ పేజీలో కుడివైపు పైన ఉన్న ´పట్టిక´ ప్రతీకాన్ని నొక్కవచ్చు . ఇప్పుడే సరికొత్త ఫైర్‌ఫాక్స్‌ని తెచ్చుకుని నేటి నుండే ఈ కొత్త సౌలభ్యాలను ఉపయోగించుకోండి !
# si/ES2CdQGmHJoC.xml.gz
# te/ES2CdQGmHJoC.xml.gz
(src)="1"> දැන් අවස්ථාව එන්නේ කෘතීම- බුද්ධියට අදාල
(src)="2"> නොයෙකුත් ප්රස්න වල , මුලික ශබ්ද මාලාව හඳුන් දීමය් .
(src)="3"> පළවෙනියෙන්ම මම උගන්වාදෙන්නේ , ( fully ) සංපූර්න හෝ ( partially ) අසංපූර්න- දැකියහැකි- පරිසර ගැනය .
(trg)="1"> ఇది కొన్ని ప్రాథమిక పదజాలం పరిచయం మంచి ఉంటుంది ఆ సాధారణంగా సమస్యలు వివిధ రకాల ప్రత్యేకతను కృత్రిమ మేధస్సు ఉపయోగిస్తారు . నేను మీరు నేర్పుతుంది మొదటి పదం పూర్తిగా విరుద్దంగా పాక్షికంగా పరిశీలించవచ్చు . మీ agent అర్ధంలో చెయ్యగలరు ఉంటే వాతావరణంలో పూర్తిగా పరిశీలించదగిన అంటారు సమయం లో ఏ సమయంలో సరైన నిర్ణయం తీసుకోవడంలో పూర్తిగా సరిపోతుంది . కాబట్టి , ఉదాహరణకు , అనేక కార్డ్ గేమ్స్ లో , అన్ని ఆ కార్డులు అన్ని కార్డులు పట్టిక న ఉన్నప్పుడు , క్షణికమైన సైట్ సరైన ఎంపిక చేయడానికి నిజంగా సరిపోతుంది . మీరు మెమరీ అవసరం అక్కడ కొన్ని ఇతర వాతావరణాలలో విరుద్ధంగా ఉంటుంది ఏజెంట్ యొక్క వైపు అత్యుత్తమ నిర్ణయాలను తీసుకునే . ఉదాహరణకు , పేకాట యొక్క ఆటలో , కార్డులు , టేబుల్ న బహిరంగంగా లేదు మరియు గత కదులుతుంది memorizing మీరు ఒక మంచి నిర్ణయం తీసుకోవడంలో సహాయం చేస్తుంది . పూర్తిగా తేడా అర్థం చేసుకోవడానికి , ఒక వ్యవస్థ యొక్క పరస్పర పరిగణలోకి దాని సెన్సార్లు మరియు దాని యాక్చుయేటర్కు వాతావరణం తో , మరియు ఈ సంకర్షణ , అనేక చక్రాలు పైగా జరుగుతుంది గ్రాహ్యత- చర్య చక్రం తరచుగా అని . అనేక పరిస్థితుల కోసం , ఇది చేపట్టడానికి సౌకర్యవంతంగా యొక్క పర్యావరణం అంతర్గత రాష్ట్ర విధమైన అని . ఉదాహరణకు , కార్డులు పట్టిక న బహిరంగంగా కాదు ఇక్కడ ఒక కార్డు ఆటలో , రాష్ట్ర మీ చేతిలో కార్డులు సంబంధించిన ఉండవచ్చు . సెన్సార్లు ఎల్లప్పుడూ చూడగలరు ఉంటే వాతావరణంలో పూర్తిగా పరిశీలించవచ్చు పర్యావరణం రాష్ట్రం మొత్తాన్ని . సెన్సార్లు మాత్రమే రాష్ట్రంలో ఒక భిన్నం చూడగలరు అది పాక్షికంగా , పరిశీలించదగిన యొక్క ఇంకా గత కొలతలు memorizing మాకు రాష్ట్ర అదనపు సమాచారం ఇస్తుంది ఆ వెంటనే ప్రస్తుతం పరిశీలించదగిన లేదు . కనుక ఏ గేమ్ , ఉదాహరణకు , గత కదులుతుంది గురించి సమాచారాన్ని కలిగి , అక్కడ ఒక వ్యక్తి యొక్క చేతిలో కావచ్చు ఏమి , ఆ గేమ్స్ పాక్షికంగా గమనించదగ్గ , మరియు వారు వివిధ చికిత్స అవసరం . చాలా తరచుగా ఏజెంట్లు ఆ పాక్షికంగా పరిశీలించదగిన వాతావరణాలలో తో ఒప్పందం ఏమి అర్ధం చేసుకోవడానికి అంతర్గత మెమరీ సాధించటం అవసరం పర్యావరణం రాష్ట్రంలో , మరియు మేము విస్తృతంగా చర్చ ఉంటాం మేము ఎలా ఈ నిర్మాణం గురించి గుప్త మార్కొవ్ నమూనాలు గురించి చర్చ ఉన్నప్పుడు వంటి అంతర్గత మెమరీ ఉంది . వాతావరణాలలో కోసం రెండవ పరిభాష లేదో పర్యావరణానికి దేనికి సంబంధించిందో నిర్ణయాత్మక లేదా యాదృచ్ఛిక ఉంది . నిర్ణయాత్మక వాతావరణం అక్కడ మీ agent యొక్క చర్యలు ఒకటి ప్రత్యేకంగా ఫలితాన్ని నిర్ణయించడానికి . మీరు ఒక ముక్క తరలించు సమయంలో కనుక , ఉదాహరణకు , చదరంగం లో , ఏ రాండమ్నెస్ నిజంగా ఉంది . ఒక ముక్క కదిలే ప్రభావం పూర్తిగా ముందుగానే నిర్ణయించిన ఉంది , నేను అదే ముక్క తరలించడానికి ఏం రెడీ ! ఎక్కడ ఉన్నా , ఫలితాన్ని అదే ఉంది . మేము నిర్ణయాత్మక కాల్ ఆ . పాచికలు తో గేమ్స్ , ఉదాహరణకు , బ్యాక్ గమోన్ వంటి , యాదృచ్ఛిక ఉన్నాయి . మీరు ఇంకా నిర్ణయాత్మకంగా , మీ ముక్కలు తరలించవచ్చు అయితే ఒక చర్య ఫలితాన్ని కూడా , పాచికలు యొక్క విసిరే ఉంటుంది మరియు మీరు ఆ అంచనా కాదు . పాచికలు ఫలితాన్ని కోసం చేరి రాండమ్నెస్ ఒక నిర్దిష్ట మొత్తాన్ని , ఉన్నాయి అందువలన , మేము ఈ యాదృచ్ఛిక కాల్ . నాకు వివిక్త వర్సెస్ నిరంతర గురించి చర్చ లెట్ . ఒక వివిక్త పర్యావరణం మీరు పరిమిత పలు చర్య ఎంపికలు కలిగి , అక్కడ ఒకటి , మరియు పరిమిత పలు విషయాలు మీరు అర్ధంలో చేయవచ్చు . కాబట్టి , ఉదాహరణకు , చదరంగం లో , మళ్లీ , పరిమిత పలు బోర్డు స్థానాలు , ఉంది మరియు పరిమిత పలు విషయాలు మీరు చేయవచ్చు . ఒక నిరంతర వాతావరణం విభిన్నంగా ఉంటుంది సాధ్యం చర్యలు లేదా మీరు అర్ధంలో కాలేదు విషయాల స్పేస్ అనంతం కావచ్చు అక్కడ . మీరు బాణాలు త్రో కనుక , ఉదాహరణకు ,, బాణాలు కోణం వరకు అనంతమైన అనేక విధాలుగా ఉంది మరియు వారికి వేగవంతం . చివరిగా , మేము నిరపాయమైన వర్సెస్ వ్యతిరేక వాతావరణాలలో వేరు . నిరపాయమైన వాతావరణాలలో , పర్యావరణం యాదృచ్ఛిక ఉండవచ్చు . ఇది యాదృచ్ఛిక కావచ్చు , కానీ సొంత ఎలాంటి లక్ష్యం ఉంది ఆ స్వంత లక్ష్యం వ్యతిరేకించదు ఉంటుంది . కాబట్టి , ఉదాహరణకు , వాతావరణ నిరపాయమైన ఉంది . ఇది యాదృచ్ఛిక ఉండవచ్చు . అది మీ చర్యల ఫలితం ప్రభావితం కావచ్చు . కానీ మీరు పొందుటకు ఇక్కడే నిజంగా లేదు . చదరంగం వంటి వంటి అనేక గేమ్స్ గా వ్యతిరేక వాతావరణాలలో ,, ఈ వ్యత్యాసం , మీ ప్రత్యర్థి నిజంగా ఎక్కడ బయటకు అక్కడ మీరు పొందుటకు . అది వ్యతిరేక వాతావరణాలలో మంచి చర్యలు కనుగొనేందుకు చాలా గట్టిగా యొక్క ఔట్ చేస్తుంది ప్రత్యర్థి చురుకుగా మీరు గమనించే మరియు మీరు సాధించడానికి ప్రయత్నిస్తున్న ఏమి అడ్డుకుంటుంది ఇక్కడ నిరపాయమైన పర్యావరణానికి సంబంధిత , పర్యావరణం కేవలం యాదృచ్ఛిక ఇక్కడ కావచ్చు కానీ మీ జీవితంలోని మరింత మేకింగ్ లో నిజంగా ఆసక్తి లేదు . కనుక , ఈ వ్యక్తీకరణలు మీకు అర్ధవంతం ఏమి మేరకు చూడండి యొక్క తెలపండి మా తదుపరి క్విజ్ కు వెళ్ళడం ద్వారా . కనుక ఇక్కడ 4 అంశాలు మళ్లీ ఉన్నాయి : పాక్షికంగా పూర్తిగా విరుద్దంగా పరిశీలించదగిన , , యాదృచ్ఛిక వర్సెస్ నిర్ణయాత్మక , నిరంతర వర్సెస్ వివిక్త వ్యతిరేక వర్సెస్ నిరపాయమైన . నాకు చెక్కర్స్ యొక్క గేమ్ గురించి మీరు అడగవచ్చు చెయ్యనివ్వండి . వర్తించే ఆ గుణాలు ఒకటి లేదా అన్ని తనిఖీ చేయండి . కాబట్టి , మీరు చెక్కర్స్ పాక్షికంగా పరిశీలించదగిన అనుకుంటే , ఈ తనిఖీ చేయండి . లేకపోతే , కేవలం అది చెక్ లేదు . మీరు యాదృచ్ఛిక యొక్క అనుకుంటే , ఈ చెక్ నిరంతర , వ్యతిరేక ఈ , చెక్ , ఈ తనిఖీ చేయండి . మీరు చెక్కర్స్ గురించి తెలియదు , మీరు వెబ్ చెక్ మరియు ఇది గూగుల్ చేయవచ్చు చెక్కర్స్ గురించి మరికొంత సమాచారం కనుగొనడానికి .