# sh/0XH6phuhunl2.xml.gz
# tr/0XH6phuhunl2.xml.gz
(src)="1"> Dragi Nikelodeon , prešao sam preko toga što Sponge ( sunđer ) Bob pantalone nisu u stvari kvadrat , mogu da ignorišem da Gerijeva školjka nije logaritmička spirala , ali šta ja ne mogu da oprostim je da Sponge Bobova ananas kuća je matematički nemoguća !
(trg)="1"> Sevgili Nickelodeon , Sünger Bob 'un pantolonunun aslında kare olmamasıyla yaşayabiliyor , Gary 'nin kabuğunun
(trg)="2"> logaritmik bir spiral olmamasını çoğunlukla gözardı edebiliyorum , fakat
(trg)="3"> Sünger Bob 'un ananas evinin matematiksel imkansızlığını affedemiyorum .
(src)="2"> Postoje tri jednostavna načina da se pronađu spirale na ananasu .
(trg)="4"> Bir ananasın spirallerini bulmanın üç kolay yolu vardır .
(trg)="5"> Sağa eğimli olanlar , sola doğru gidenler , ve neredeyse dümdüz yukarı gidenler .
(trg)="6"> Anahtar kelime : neredeyse .
# sh/0XyEHWkqeiS8.xml.gz
# tr/0XyEHWkqeiS8.xml.gz
(src)="1"> Reći ću vam nešto o iracionalnom ponašanju .
(trg)="1"> Size biraz akıldışı davranıştan bahsedeceğim .
(src)="2"> Ne vašem , naravno .
(trg)="2"> Sizlerin değil elbette .
(src)="3"> Tuđem .
(trg)="3"> Başka insanların .
(src)="4"> ( Smeh )
(trg)="4"> ( Kahkahalar )
(src)="5"> Nakon što sam proveo nekoliko godina na MITu , shvatio sam da pisanje akademskih radova nije baš toliko uzbudljivo .
(trg)="5"> MIT 'de bir süre bulunduktan sonra , akademik makale yazmanın çok da heyecan verici olmadığını farkettim .
(src)="6"> Ne znam koliko takvih radova čitate , ali nije ih zabavno ni čitati , a često ni pisati .
(trg)="6"> Aranızda kimler bu tür yayınları okuyor bilmiyorum .
(trg)="7"> Ama okuması da yazması da eğlenceli değil .
(src)="7"> Još je gore pisati .
(trg)="8"> Özellikle de yazması .
(src)="8"> Tako sam odlučio da pokušam da napišem nešto zabavnije .
(trg)="9"> Ben de şansımı daha eğlenceli birşeyler yazmakta denemeye karar verdim .
(src)="9"> Došao sam na ideju da napišem kuvar .
(trg)="10"> Ve bir yemek kitabı yazmaya karar verdim .
(src)="10"> Naslov knjige je trebalo da bude
(trg)="11"> Yemek kitabımın başlığı da
(src)="11"> " Ručanje bez mrvica : umetnost jela nad sudoperom . "
(trg)="12"> " Dökmeden Yemek :
(trg)="13"> Lavabonun Üzerinde Yeme Sanatı . "
(src)="12"> ( Smeh )
(trg)="14"> ( Kahkahalar )
(src)="13"> I to je trebalo da bude pogled na život kroz kuhinju .
(trg)="15"> Hayata mutfak benzetmesi üzerinden yaklaşan bir kitap olacaktı .
(src)="14"> Bio sam jako uzbuđen zbog ovoga .
(src)="15"> Hteo sam da pišem malo o istraživanju , malo o kuhinji .
(trg)="17"> Biraz araştırma hakkında biraz da mutfak hakkında yazacaktım .
(src)="16"> Znate , radimo toliko toga u kuhinji da sam mislio da bi ovo moglo biti zanimljivo .
(trg)="18"> Hayatımızın büyük kısmı mutfakta geçiyor , ben de ilginç bir konu olacağını düşündüm .
(src)="17"> Napisao sam par poglavlja i odnio u izdavačku kuću MIT- a i oni su mi rekli
(trg)="19"> Birkaç bölüm yazıp
(trg)="20"> MIT yayınevine götürdüm .
(trg)="21"> Verdikleri cevap :
(src)="18"> " Lepo je to , ali nije za nas .
(trg)="22"> " Şirin .
(trg)="23"> Ama bize göre değil .
(src)="19"> Idite i nađite nekog drugog . "
(trg)="24"> Başka birini bul . "
(src)="20"> Pokušao sam i kod drugih ljudi i svi su mi rekli istu stvar .
(trg)="25"> Başkalarıyla da görüştüm ama herkes aynı şeyi söylüyordu ,
(src)="21"> " Lepo .
(trg)="26"> " Şirin .
(src)="22"> Ali nije za nas . "
(trg)="27"> Bize göre değil " .
(src)="23"> Sve dok mi neko nije rekao :
(trg)="28"> Ta ki birisi şöyle diyene kadar ,
(src)="24"> " Vidi , ako si ozbiljan oko toga , prvo treba da napišeš knjigu o svom istraživanju .
(trg)="29"> " Eğer bu konuda gerçekten ciddiysen , ilk önce kendi araştırman hakkında yazman gerek .
(src)="25"> Moraš nešto da objaviš , a onda će ti se pružiti prilika da napišeš nešto drugo .
(trg)="30"> Bir şeyler yayınlamalısın ki başka şeyler de yazabilme fırsatını ele geçirebilesin .
(src)="26"> Ako stvarno želiš to da uradiš , onda moraš to i da uradiš . "
(trg)="31"> Eğer gerçekten istiyorsan , bunu yapmak zorundasın . "
(src)="27"> Ja sam im rekao :
(src)="28"> " Znate , ja baš i ne želim da pišem o svom istraživanju .
(trg)="32"> Ben de dedim ki , " Ben araştırmalarım hakkında yazmak istemiyorum .
(src)="29"> Radim to po vasceli dan .
(trg)="33"> Bunu hergün yapıyorum .
(src)="30"> Hoću da pišem o nečem drugom .
(trg)="34"> Ben başka birşeyler yazmak istiyorum .
(src)="31"> O nečemu što je slobodnije , manje sputano . "
(trg)="35"> Daha özgür , daha serbest birşeyler . "
(src)="32"> Ova osoba je bila vrlo uporna :
(trg)="36"> Konuştuğum kişi oldukça kararlıydı , dedi ki ,
(src)="33"> " Slušaj , to je jedini način da to uradiš . "
(trg)="37"> " Bak .
(trg)="38"> Bu işi yapabilmenin tek yolu bu . "
(src)="34"> " U redu , ako moram ... " , rekao sam .
(trg)="39"> Ben de dedim ki , " Tamam , eğer illa yapmam gerekiyorsa . "
(src)="35"> Bio sam na odmoru .
(trg)="40"> Ücretli izin hakkım vardı .
(src)="36"> " Pisaću o svom istraživanju ... "
(src)="37"> " ... ako je to jedini način .
(src)="38"> A onda ću preći na kuvar . "
(trg)="41"> Dedim ki , " Eğer ki başka yolu yoksa ben de önce araştırmalarım hakkında yazarım . Sonra da yemek kitabımı . "
(src)="39"> Tako sam napisao knjigu o svom istraživanju , što je na kraju ispalo vrlo zanimljivo iz dva razloga :
(trg)="42"> Dolayısıyla araştırmalarımla ilgili bir kitap yazdım .
(trg)="43"> Ve oldukça eğlenceli gitti .
(trg)="44"> İki sebepten ötürü .
(src)="40"> Prvo , uživao sam pišući .
(trg)="45"> Birincisi yazmaktan çok keyif alıyordum .
(src)="41"> Ali još zanimljivije je bilo to što sam počeo da učim od drugih ljudi .
(trg)="46"> Ama daha da ilginci
(trg)="47"> Başkalarından öğrenmeye başlamıştım .
(src)="42"> Ovo je fantastično vreme za pisanje , zato što možete dobiti jako puno povratnih informacija od ljudi .
(trg)="48"> Yazmak için harika bir zaman .
(trg)="49"> Çünkü insanlardan öğrenebileceğiniz çok fazla şey var .
(src)="43"> Ljudi mi pišu o svojim ličnim iskustvima , o svojim primerima i o tome oko čega se ne slažu pišu mi o nijansma .
(trg)="50"> İnsanlar bana kendi tecrübeleri hakkında yazmaya başladılar , ve kendi örnekleri hakkında , katılmadıkları noktalar , ve farklılıklar hakkında .
(src)="44"> I čak za vreme dok sam ovde , mislim , ovih par dana , susreo sam se sa vrhuncem opsesivnog ponašanja o kojima nisam ni razmišljao .
(trg)="51"> Ve burada olmak bile .
(trg)="52"> Yani son birkaç gündür , asla aklıma gelmeyecek derecede takıntılı davranışlar gördüm .
(src)="45"> ( Smeh )
(trg)="53"> ( Kahkahalar )
(src)="46"> I mislim da je to fascinantno .
(trg)="54"> Ve bence bu harikulade .
(src)="47"> Reći ću vam nešto o iracionalnom ponašanju
(trg)="55"> Size biraz akıldışı davranıştan bahsedeceğim .
(src)="48"> Počeću sa nekoliko primera optičkih varki kao metoforama za racionalnost .
(trg)="56"> Söze birkaç görsel yanılsama örneği ile başlamak istiyorum .
(trg)="57"> Akılcı davranışa örnek olması için .
(src)="49"> Razmotrimo ova dva stola .
(trg)="58"> Bu iki masaya dikkat edin .
(src)="50"> Sigurno ste već videli ovu optičku varku .
(trg)="59"> Bu yanılsamayı önceden görmüşsünüzdür .
(src)="51"> Ako bih vas pitao šta je duže , vertikalna linija na stolu sa leve strane ili horizontalna linjia na stolu sa desne strane , za koju biste rekli da je duža ?
(trg)="60"> Size hangisinin daha uzun olduğunu sorsam , soldaki masanın dikey kenarı mı , yoksa sağdaki masanın yatay kenarı mı ?
(trg)="61"> Hangisi daha uzun görünüyor ?
(src)="52"> Da li neko ne misli da je leva linija duža ?
(trg)="62"> Soldakinin daha uzun olduğu dışında bir şey görebilen var mı ?
(src)="53"> Nema šanse , zar ne ?
(trg)="63"> Yok , değil mi ?
(src)="54"> To je nemoguće .
(trg)="64"> Mümkün değil .
(src)="55"> Ali zgodna stvar kod optičkih varki je da se greške lako demonstriraju .
(trg)="65"> Fakat görsel yanılsamaların güzel tarafı yanlışları hemen gösterebiliyor olmamız .
(src)="56"> Tako mogu da stavim neke linije ali , to ne pomaže .
(trg)="66"> Üzerlerine bazı çizgiler koyabilirim .
(trg)="67"> Bir şey değişmiyor .
(src)="57"> Mogu da animiram ove linije , i sve dok mi verujete da nisam smanjio linije , što naravno , nisam uradio , dokazao sam da su vas vaše oči prevarile .
(trg)="68"> Çizgileri hareket ettirebilirim .
(trg)="69"> Çizgileri kısaltmadığıma inanacağınıza güvenerek , ki kısaltmadım , gözlerinizin sizi yanılttığını kanıtlayabilirim .
(src)="58"> E sad , zanimljiva stvar kod ovoga je da kada sklonim linije , ispada da ništa niste naučili prie par trenutaka .
(trg)="70"> Şimdi , bunun ilginç tarafı , çizgileri kaldırdığımda , az önce öğrendiklerinizin hiçbir anlamı kalmıyor .
(src)="59"> ( Smeh )
(trg)="71"> ( Kahkahalar )
(src)="60"> Ne možete sada da pogledate ovo i kažete : " OK , sada vidim realnost kakva jeste . "
(trg)="72"> Buna baktıp da , " Tamam şimdi gerçeği görüyorum " diyemezsiniz .
(src)="62"> Nemoguće je prevazići taj osećaj da je ova linija stvarno duža .
(trg)="74"> Bunun daha uzun olduğu hissinin üstesinden gelmek mümkün değil .
(src)="63"> Naša intuicija nas vara na ponovljiv , predvidiv i konzistentan način .
(trg)="75"> Sezgilerimiz bizi tekrar tekrar , öngörülebilir ve tutarlı bir şekilde yanıltıyor .
(src)="64"> I mi oko toga ne možemo skoro ništa da preduzmemo , osim što možemo da uzmemo lenjir i premerimo celu stvar .
(trg)="76"> Ve bu konuda yapabileceğimiz neredeyse hiçbir şey yok .
(trg)="77"> Bir cetvel alıp ölçmeye başlamaktan başka .
(src)="65"> Evo još jedne .
(trg)="78"> İşte bir başka örnek .
(src)="66"> Ovo je jedna od mojih omiljenih optičkih varki .
(trg)="79"> Bu benim en sevdiğim yanılsamalardan .
(src)="67"> Koje je boje polje na koje pokazuje gornja strelica ?
(trg)="80"> Üstteki okun işaret ettiği rengi ne olarak görüyorsunuz ?
(src)="68"> Smeđe .
(trg)="81"> Kahverengi .
(src)="69"> Hvala .
(trg)="82"> Teşekkür ederim .
(src)="70"> A donja ?
(trg)="83"> Aşağıdaki ?
(src)="71"> Žuta .
(trg)="84"> Sarı .
(src)="72"> Ispada da su ipak identične .
(trg)="85"> Aslında her ikise de aynı .
(src)="73"> Da li iko vidi da su identične ?
(trg)="86"> Aynı olduklarını görebilen var mı ?
(src)="74"> Jako , jako teško .
(trg)="87"> Çok çok zor .
(src)="75"> Mogu i da pokrijem ostatak kocke ... ... i ako pokrijem ostatak kocke videćete da su identične .
(trg)="88"> Küpün üst tarafını kapatıp sonra da geri kalanını da kapatınca aynı olduklarını görebiliyorsunuz .
(src)="76"> Ako mi ne verujete , dobićete prezentaciju kasnije , i onda možete da probate svašta i uverite se da su identične .
(trg)="89"> Bana inanmıyorsanız slaytları sonra alıp biraz uğraşıp aynı olduklarını görebilirsiniz .
(src)="77"> Ali i ovde se ponavlja ona priča da ako odstranimo pozadinu , iluzija se vraća .
(trg)="90"> Ama yine aynı hikaye .
(trg)="91"> Arka planı kaldırdığımızda , yanılsama geri geliyor .
(trg)="92"> Evet .
(src)="78"> Nemoguće je da ne vidimo tu optičku varku .
(trg)="93"> Bu yanılsamadan kurtulabilmemizin yolu yok .
(src)="79"> Jedino ako ste možda daltonista onda ne možete da vidite ovo .
(trg)="94"> Bir ihtimal eğer renk körüyseniz bunu göremeyebilirsiniz .
(src)="80"> Želim da na optičku varku gledate kao na metaforu .
(trg)="95"> Yanılsamayı mecazi anlamda düşünmenizi istiyorum .
(src)="81"> Vid je jedna od stvari u kojoj smo najbolji .
(trg)="96"> Görmek en iyi yaptığımız şeylerden bir tanesi .