# sh/0XyEHWkqeiS8.xml.gz
# sr/0XyEHWkqeiS8.xml.gz
(src)="1"> Reći ću vam nešto o iracionalnom ponašanju .
(trg)="1"> Reći ću vam nešto o iracionalnom ponašanju .
(src)="2"> Ne vašem , naravno .
(trg)="2"> Ne vašem , naravno .
(src)="3"> Tuđem .
(trg)="3"> Tuđem .
(src)="4"> ( Smeh )
(trg)="4"> ( smeh )
(src)="5"> Nakon što sam proveo nekoliko godina na MITu , shvatio sam da pisanje akademskih radova nije baš toliko uzbudljivo .
(trg)="5"> Neko vreme sam već na MIT- u ( tehnološki institut u Masačusetsu ) i shvatio sam da pisanje akademskih radova nije tako uzbudljivo .
(src)="6"> Ne znam koliko takvih radova čitate , ali nije ih zabavno ni čitati , a često ni pisati .
(trg)="6"> Ne znam koliko čitate te radove .
(trg)="7"> Ali nije zabavno čitati ih i nije zabavno ni pisati ih .
(src)="7"> Još je gore pisati .
(trg)="8"> Čak je i gore pisati ih .
(src)="8"> Tako sam odlučio da pokušam da napišem nešto zabavnije .
(trg)="9"> Tako sam odlučio da pokušam da napišem nešto zabavnije .
(src)="9"> Došao sam na ideju da napišem kuvar .
(trg)="10"> I palo mi je na pamet da napišem kuvar .
(src)="10"> Naslov knjige je trebalo da bude
(trg)="11"> A naslov za moj kuvar je trebalo da bude
(src)="11"> " Ručanje bez mrvica : umetnost jela nad sudoperom . "
(trg)="12"> " Ručanje bez mrvica : umetnost jedenja iznad sudopere " .
(src)="12"> ( Smeh )
(trg)="13"> ( smeh )
(src)="13"> I to je trebalo da bude pogled na život kroz kuhinju .
(trg)="14"> I trebalo je to da bude pogled na život kroz kuhinju .
(src)="14"> Bio sam jako uzbuđen zbog ovoga .
(trg)="15"> Bio sam prilično uzbuđen zbog toga .
(src)="15"> Hteo sam da pišem malo o istraživanju , malo o kuhinji .
(trg)="16"> Hteo sam da kažem nešto malo o istraživanju , malo o kuhinji .
(src)="16"> Znate , radimo toliko toga u kuhinji da sam mislio da bi ovo moglo biti zanimljivo .
(trg)="17"> Znate , toliko stvari radimo u kuhinji , da sam mislio da će biti interesantno .
(src)="17"> Napisao sam par poglavlja i odnio u izdavačku kuću MIT- a i oni su mi rekli
(trg)="18"> I napisao sam nekoliko poglavlja .
(trg)="19"> Odneo sam kod izdavača na MIT- u i oni su rekli
(src)="18"> " Lepo je to , ali nije za nas .
(trg)="20"> " Simpatično .
(trg)="21"> Ali nije za nas .
(src)="19"> Idite i nađite nekog drugog . "
(trg)="22"> Nađi nekog drugog . "
(src)="20"> Pokušao sam i kod drugih ljudi i svi su mi rekli istu stvar .
(trg)="23"> Probao sam kod drugih i svi su rekli istu stvar ,
(src)="21"> " Lepo .
(trg)="24"> " Simpatično .
(src)="22"> Ali nije za nas . "
(trg)="25"> Nije za nas . "
(src)="23"> Sve dok mi neko nije rekao :
(trg)="26"> Dok neko nije rekao
(src)="24"> " Vidi , ako si ozbiljan oko toga , prvo treba da napišeš knjigu o svom istraživanju .
(trg)="27"> " Vidi , ako si ozbiljan u vezi s ovim , prvo moraš da napišeš knjigu o svom istraživanju .
(trg)="28"> Moraš nešto da objaviš .
(src)="25"> Moraš nešto da objaviš , a onda će ti se pružiti prilika da napišeš nešto drugo .
(trg)="29"> A onda ćeš imati priliku da napišeš nešto drugo .
(src)="26"> Ako stvarno želiš to da uradiš , onda moraš to i da uradiš . "
(trg)="30"> Ako stvarno želiš to da uradiš , moraš tako da uradiš . "
(src)="27"> Ja sam im rekao :
(src)="28"> " Znate , ja baš i ne želim da pišem o svom istraživanju .
(trg)="31"> Rekao sam , " Znate , stvarno ne želim da pišem o svom istraživanju .
(src)="29"> Radim to po vasceli dan .
(trg)="32"> To radim po ceo dan .
(src)="30"> Hoću da pišem o nečem drugom .
(trg)="33"> Želim da pišem nešto drugo .
(src)="31"> O nečemu što je slobodnije , manje sputano . "
(trg)="34"> Nešto slobodnije , manje ograničeno . "
(src)="32"> Ova osoba je bila vrlo uporna :
(trg)="35"> Ali ova osoba je bila prilično ubedljiva i rekla je
(src)="33"> " Slušaj , to je jedini način da to uradiš . "
(trg)="36"> " Vidi .
(trg)="37"> To je jedini način na koji možeš to da uradiš . "
(src)="34"> " U redu , ako moram ... " , rekao sam .
(trg)="38"> I tako sam rekao " OK , ako moram tako ... "
(src)="35"> Bio sam na odmoru .
(trg)="39"> Uzeo sam odsustvo .
(src)="36"> " Pisaću o svom istraživanju ... "
(trg)="40"> Rekao sam " Pisaću o svom istraživanju ako već ne postoji drugi način .
(src)="37"> " ... ako je to jedini način .
(src)="38"> A onda ću preći na kuvar . "
(trg)="41"> A onda ću napisati kuvar . "
(src)="39"> Tako sam napisao knjigu o svom istraživanju , što je na kraju ispalo vrlo zanimljivo iz dva razloga :
(trg)="42"> I tako sam napisao knjigu o svom istraživanju .
(trg)="43"> Ispostavilo se da je bilo prilično zabavno , na dva načina .
(src)="40"> Prvo , uživao sam pišući .
(trg)="44"> Prvo , uživao sam u pisanju .
(src)="41"> Ali još zanimljivije je bilo to što sam počeo da učim od drugih ljudi .
(trg)="45"> Ali još interesantnije je da sam počeo da učim od ljudi .
(src)="42"> Ovo je fantastično vreme za pisanje , zato što možete dobiti jako puno povratnih informacija od ljudi .
(trg)="46"> Ovo je fantastično vreme za pisanje .
(trg)="47"> Dobijate toliko povratnih informacija od ljudi .
(src)="43"> Ljudi mi pišu o svojim ličnim iskustvima , o svojim primerima i o tome oko čega se ne slažu pišu mi o nijansma .
(trg)="48"> Ljudi mi pišu o svojim ličnim iskustvima , o svojim primerima , sa čim se ne slažu , i nijansama .
(src)="44"> I čak za vreme dok sam ovde , mislim , ovih par dana , susreo sam se sa vrhuncem opsesivnog ponašanja o kojima nisam ni razmišljao .
(trg)="50"> U poslednjih nekoliko dana video sam takva opsesivna ponašanja koja mi nisu padala na pamet .
(src)="45"> ( Smeh )
(trg)="51"> ( smeh )
(src)="46"> I mislim da je to fascinantno .
(trg)="52"> Mislim da je to zadivljujuće .
(src)="47"> Reći ću vam nešto o iracionalnom ponašanju
(trg)="53"> Pričaću vam malo o iracionalnom ponašanju .
(src)="48"> Počeću sa nekoliko primera optičkih varki kao metoforama za racionalnost .
(trg)="54"> Želim da počnem tako što ću vam dati primere vizuelnih iluzija kao metafore za racionalnost .
(src)="49"> Razmotrimo ova dva stola .
(trg)="55"> Razmislite o ova dva stola .
(src)="50"> Sigurno ste već videli ovu optičku varku .
(trg)="56"> Sigurno ste videli ovu iluziju .
(src)="51"> Ako bih vas pitao šta je duže , vertikalna linija na stolu sa leve strane ili horizontalna linjia na stolu sa desne strane , za koju biste rekli da je duža ?
(trg)="57"> Kad bih vas pitao koja linija je duža , ova vertikalna na stolu sa leve strane , ili ova horizontalna na stolu sa desne strane ?
(trg)="58"> Koja izgleda duža ?
(src)="52"> Da li neko ne misli da je leva linija duža ?
(trg)="59"> Da li neko vidi nešto osim toga da je ova s leve strane duža ?
(src)="53"> Nema šanse , zar ne ?
(trg)="60"> Ne , je l´ tako ?
(src)="54"> To je nemoguće .
(trg)="61"> Nemoguće je .
(src)="55"> Ali zgodna stvar kod optičkih varki je da se greške lako demonstriraju .
(trg)="62"> Ali lepa stvar kod vizuelnih iluzija je ta što se lako mogu prikazati greške .
(src)="56"> Tako mogu da stavim neke linije ali , to ne pomaže .
(trg)="63"> Mogu staviti neke linije .
(trg)="64"> Ne pomaže .
(src)="57"> Mogu da animiram ove linije , i sve dok mi verujete da nisam smanjio linije , što naravno , nisam uradio , dokazao sam da su vas vaše oči prevarile .
(trg)="65"> Mogu pomeriti linije .
(trg)="66"> I ako mi verujete da nisam smanjivao linije , a nisam , dokazao sam vam da vas oči varaju .
(src)="58"> E sad , zanimljiva stvar kod ovoga je da kada sklonim linije , ispada da ništa niste naučili prie par trenutaka .
(trg)="67"> E sad , interesantno je da kad sklonim linije , kao da ništa niste naučili u prethodnom trenutku .
(src)="59"> ( Smeh )
(trg)="68"> ( smeh )
(src)="60"> Ne možete sada da pogledate ovo i kažete : " OK , sada vidim realnost kakva jeste . "
(trg)="69"> Ne možete da pogledate ovo i kažete " OK , sad vidim stvarnost onakvu kakva je . "
(src)="62"> Nemoguće je prevazići taj osećaj da je ova linija stvarno duža .
(trg)="71"> Nemoguće je prevazići osećaj da je ova zaista duža .
(src)="63"> Naša intuicija nas vara na ponovljiv , predvidiv i konzistentan način .
(trg)="72"> Naša intuicija nas stvarno vara na dosledan , predvidiv način koji se ponavlja .
(src)="64"> I mi oko toga ne možemo skoro ništa da preduzmemo , osim što možemo da uzmemo lenjir i premerimo celu stvar .
(trg)="73"> I skoro ništa ne možemo da uradimo povodom toga .
(trg)="74"> Osim da uzmemo lenjir i počnemo da merimo .
(src)="65"> Evo još jedne .
(trg)="75"> Evo još jedne .
(src)="66"> Ovo je jedna od mojih omiljenih optičkih varki .
(trg)="76"> Ovo je jedna od meni omiljenih iluzija .
(src)="67"> Koje je boje polje na koje pokazuje gornja strelica ?
(trg)="77"> Na koju boju pokazuje ta gornja strelica ?
(src)="68"> Smeđe .
(trg)="78"> Braon .
(src)="69"> Hvala .
(trg)="79"> Hvala .
(src)="70"> A donja ?
(trg)="80"> A donja ?
(src)="71"> Žuta .
(trg)="81"> Žutu .
(src)="72"> Ispada da su ipak identične .
(trg)="82"> Ispostavlja se da su identične .
(src)="73"> Da li iko vidi da su identične ?
(trg)="83"> Da li ih neko vidi kao identične ?
(src)="74"> Jako , jako teško .
(trg)="84"> Veoma , veoma teško .
(src)="75"> Mogu i da pokrijem ostatak kocke ... ... i ako pokrijem ostatak kocke videćete da su identične .
(trg)="85"> Mogu da prekrijem ostatak kocke , i ako to uradim možete videti da su identične .
(src)="76"> Ako mi ne verujete , dobićete prezentaciju kasnije , i onda možete da probate svašta i uverite se da su identične .
(trg)="86"> Ako mi ne verujete možete kasnije dobiti slajd i izvesti neke trikove i videćete da su identične .
(src)="77"> Ali i ovde se ponavlja ona priča da ako odstranimo pozadinu , iluzija se vraća .
(trg)="87"> I opet ista priča , ako ukolnimo pozadinu , iluzija se vraća .
(trg)="88"> Tako je .
(src)="78"> Nemoguće je da ne vidimo tu optičku varku .
(trg)="89"> Ne postoji način da ne vidimo ovu iluziju .
(src)="79"> Jedino ako ste možda daltonista onda ne možete da vidite ovo .
(trg)="90"> Pretpostavljam da ako ste slepi za boje ne možete da je vidite .
(src)="80"> Želim da na optičku varku gledate kao na metaforu .
(trg)="91"> Želim da razmislite o iluziji kao metafori .
(src)="81"> Vid je jedna od stvari u kojoj smo najbolji .
(trg)="92"> Vid je jedna od stvari koje najbolje radimo .
(src)="82"> Veliki dio našeg mozga je rezervisan za vid .
(trg)="93"> Ogroman deo našeg mozga posvećen je vidu .
(src)="83"> Veći nego za bilo koju drugu aktivnost .
(trg)="94"> Veći nego što je posvećem bilo čemu drugom .
(src)="84"> Tokom dana gledamo više nego što radimo bilo šta drugo .
(trg)="95"> Više vremena provodimo gledajući nego što radimo bilo šta drugo .
(src)="85"> A i evolucijski smo razvijeni da se oslanjamo na vid .
(trg)="96"> Evolutivno smo napravljeni da gledamo .
(src)="86"> I ako ponavljamo ove predvidljive greške gledajući , u čemu smo jako dobri , kakve su šanse da ne pravimo još više grešaka u nečemu u čemu i nismo tako dobri ... kao na primer , u donošenju odluka o finansijama ( smeh ) u nečemu za šta nemamo evolucijski razlog da radimo , nemamo specijalizovani deo mozga za to i ne radimo to većim delom dana .
(trg)="97"> A ako ovakve predvidive greške koje se ponavljaju imamo u našem vidu , u kom smo toliko dobri , kakve su šanse da ne pravimo još veće greške u nečemu u čemu nismo tako dobri .
(trg)="98"> Na primer , odlučivanje o finansijama .
(trg)="99"> ( smeh )
(src)="87"> I u tim slučajevima može da se tvrdi da mi možda zapravo pravimo mnogo više grešaka i , što je još gore , ne možemo da ih lako uočimo .
(trg)="102"> Tvrdim da je u tim slučajevima stvar u tome da ustvari pravimo još više grešaka .
(trg)="103"> Što je još gore , nemamo jednostavan način da ih primetimo .
(src)="88"> Jer kod optičkih varki lako možemo da ukažemo na greške , dok je kod kognitivnih varki mnogo , mnogo teže ukazati ljudima na greške .
(trg)="104"> Jer kod vizuelnih iluzija možemo jednostavno da prikažemo greške .
(trg)="105"> Kod kognitivnih iluzija mnogo je teže
(trg)="106"> ljudima pokazati greške .
(src)="89"> Zato , želim da vam na isti način pokažem neke kognitivne varke , ili varke prilikom donošenja odluka .
(trg)="107"> Želim da vam pokažem neke kognitivne iluzije , iluzije u vezi sa odlukama , na isti način .
(src)="90"> Ovo je moj omiljeni grafik u društvenim naukama .
(trg)="108"> Ovo mi je jedan od omiljenih grafika u socijalnoj nauci .
(src)="91"> On je preuzet iz rada Džonsona i Goldstina koji u osnovi pokazuje procenat osoba koje su navele da bi bi bili zainteresovane da doniraju svoje organe .
(trg)="109"> Iz jednog rada Džonsona i Goldstina .
(trg)="110"> Pokazuje procenat ljudi koji su naveli da bi bili zainteresovani da doniraju organe .
(src)="92"> Ovo su različite zemlje u Evropi .
(trg)="111"> Ovo su različite zemlje u Evropi .
(src)="93"> U osnovi vidite dve vrste zemalja : zemlje na desnoj strani , koje izgleaju kao da daju mnogo ; i zemlje na levoj strani koje izgleda daju jako malo , ili mnogo manje .
(trg)="112"> Možete videti dve vrste zemalja .
(trg)="113"> Zemlje sa desne strane , koje doniraju mnogo .
(trg)="114"> I zemlje sa leve strane koje izgleda da doniraju malo , ili mnogo manje .
(src)="95"> Zašto neke zemlje daju mnogo a neke zemlje daju malo ?
(trg)="117"> Zašto neke zemlje daju mnogo a neke zemlje daju malo ?
(src)="96"> Kada postavite ovo pitanje , svi obično misle da je u pitanju nešto kulturološko .
(trg)="118"> Kada postavite ljudima ovo pitanje , oni obično misle da to ima neke veze sa kulturom .
(src)="97"> Jel tako ?
(trg)="119"> Zar ne ?
(src)="98"> Koliko je vama stalo do ljudi ?
(trg)="120"> Koliko vam je stalo do ljudi ?
(src)="99"> Dati svoje organe nekom drugom je verovatno pokazatelj koliko vam je stalo do društva , koliko ste povezani .
(trg)="121"> Davanje svojih organa nekome verovatno pokazuje koliko vam je stalo do društva , koliko ste povezani .