# sh/0XyEHWkqeiS8.xml.gz
# sl/0XyEHWkqeiS8.xml.gz
(src)="1"> Reći ću vam nešto o iracionalnom ponašanju .
(trg)="1"> Povedal vam bom nekaj o neracionalnem obnašanju ljudi .
(src)="2"> Ne vašem , naravno .
(src)="3"> Tuđem .
(trg)="2"> Seveda , ne o vašem .
(src)="4"> ( Smeh )
(trg)="3"> ( smeh )
(src)="5"> Nakon što sam proveo nekoliko godina na MITu , shvatio sam da pisanje akademskih radova nije baš toliko uzbudljivo .
(trg)="4"> Po nekaj letih dela na MIT sem ugotovil , da pisanje znanstvenih člankov ni ravno vznemirljivo .
(src)="6"> Ne znam koliko takvih radova čitate , ali nije ih zabavno ni čitati , a često ni pisati .
(trg)="5"> Saj veste .
(trg)="6"> Ne vem sicer , koliko ste jih prebrali .
(trg)="7"> Niso zanimivi , ko jih bereš in pogosto niti ko jih pišeš .
(src)="7"> Još je gore pisati .
(trg)="8"> Še slabše jih je pisati .
(src)="8"> Tako sam odlučio da pokušam da napišem nešto zabavnije .
(trg)="9"> Zato sem se odločil napisati nekaj bolj zabavnega .
(src)="9"> Došao sam na ideju da napišem kuvar .
(trg)="10"> Prišel sem na idejo o kuharski knjigi .
(src)="10"> Naslov knjige je trebalo da bude
(trg)="11"> Z naslovom
(src)="11"> " Ručanje bez mrvica : umetnost jela nad sudoperom . "
(trg)="12"> " Večerjanje brez drobtin :
(trg)="13"> Umetnost prehranjevanja nad koritom . "
(src)="12"> ( Smeh )
(trg)="14"> ( smeh )
(src)="13"> I to je trebalo da bude pogled na život kroz kuhinju .
(trg)="15"> Šlo naj bi za pogled na življenje iz kuhinjskega zornega kota .
(src)="14"> Bio sam jako uzbuđen zbog ovoga .
(trg)="16"> Bil sem kar navdušen nad tem .
(src)="15"> Hteo sam da pišem malo o istraživanju , malo o kuhinji .
(trg)="17"> Pisal naj bi malo o raziskavah , malo o kuhinji .
(src)="16"> Znate , radimo toliko toga u kuhinji da sam mislio da bi ovo moglo biti zanimljivo .
(trg)="18"> Veste , toliko stvari počnemo v kuhinji , da sem mi je zdela ideja zanimiva .
(src)="17"> Napisao sam par poglavlja i odnio u izdavačku kuću MIT- a i oni su mi rekli
(trg)="19"> Napisal sem nekaj poglavij .
(trg)="20"> In nesel sem jih na uredništvo MIT , kjer so rekli ,
(src)="18"> " Lepo je to , ali nije za nas .
(trg)="21"> " Ljubko , vendar ni za nas .
(src)="19"> Idite i nađite nekog drugog . "
(trg)="22"> Najdi koga drugega . "
(src)="20"> Pokušao sam i kod drugih ljudi i svi su mi rekli istu stvar .
(trg)="23"> Poskušal sem še pri ostalih , vendar so vsi odgovorili enako ,
(src)="21"> " Lepo .
(src)="22"> Ali nije za nas . "
(trg)="24"> " Ljubko , vendar ni za nas . "
(src)="23"> Sve dok mi neko nije rekao :
(trg)="25"> Dokler ni nekdo dejal ,
(src)="24"> " Vidi , ako si ozbiljan oko toga , prvo treba da napišeš knjigu o svom istraživanju .
(trg)="26"> " Poglej , če resno hočeš to , moraš prvo napisati knjigo o tvojem raziskovanju .
(trg)="27"> Najprej moraš izdati nekaj .
(src)="25"> Moraš nešto da objaviš , a onda će ti se pružiti prilika da napišeš nešto drugo .
(trg)="28"> Potem boš dobil priložnost pisati o čem drugem .
(src)="26"> Ako stvarno želiš to da uradiš , onda moraš to i da uradiš . "
(trg)="29"> Če si res želiš , moraš to naredi na tak način . "
(src)="27"> Ja sam im rekao :
(src)="28"> " Znate , ja baš i ne želim da pišem o svom istraživanju .
(trg)="30"> Potem sem odgovoril , " Veste , nočem pisati o svojem raziskovanju .
(src)="29"> Radim to po vasceli dan .
(trg)="31"> To delam cele dneve .
(src)="30"> Hoću da pišem o nečem drugom .
(trg)="32"> Hočem pisati o u drugih rečeh .
(src)="31"> O nečemu što je slobodnije , manje sputano . "
(trg)="33"> Nekaj svobodnejšega , manj omejujočega . "
(src)="32"> Ova osoba je bila vrlo uporna :
(trg)="34"> Ampak ta oseba je bila zelo vztrajna in je rekla ,
(src)="33"> " Slušaj , to je jedini način da to uradiš . "
(trg)="35"> " Poglej , samo na ta način boš lahko to izvedel . "
(src)="34"> " U redu , ako moram ... " , rekao sam .
(trg)="36"> In sem rekel , " OK , če že moram -- "
(src)="35"> Bio sam na odmoru .
(src)="36"> " Pisaću o svom istraživanju ... "
(src)="37"> " ... ako je to jedini način .
(trg)="37"> Vzel sem si daljši dopust in si rekel , " Pisal bom o svojem delu če ni druge poti .
(src)="38"> A onda ću preći na kuvar . "
(trg)="38"> In nato bom lahko naredil še kuharsko knjigo . "
(src)="39"> Tako sam napisao knjigu o svom istraživanju , što je na kraju ispalo vrlo zanimljivo iz dva razloga :
(trg)="39"> In tako sem napisal knjigo o svojih raziskavah .
(trg)="40"> Izkazalo se je za kar zabavno .
(trg)="41"> Na dva načina .
(src)="40"> Prvo , uživao sam pišući .
(trg)="42"> Kot prvo sem užival v pisanju .
(src)="41"> Ali još zanimljivije je bilo to što sam počeo da učim od drugih ljudi .
(trg)="43"> Ampak bolj zanimivo je bilo , da sem se začel učit od ljudi .
(src)="42"> Ovo je fantastično vreme za pisanje , zato što možete dobiti jako puno povratnih informacija od ljudi .
(trg)="44"> Trenutno je izjemen čas za pisanje .
(trg)="45"> Ljudje dajejo veliko povratnih informacij .
(src)="43"> Ljudi mi pišu o svojim ličnim iskustvima , o svojim primerima i o tome oko čega se ne slažu pišu mi o nijansma .
(trg)="46"> Pišejo mi o osebnih doživetjih , o njhovih primerih , s čim se ne strinjajo in podobno .
(src)="44"> I čak za vreme dok sam ovde , mislim , ovih par dana , susreo sam se sa vrhuncem opsesivnog ponašanja o kojima nisam ni razmišljao .
(trg)="47"> In tudi v teh nekaj dneh tukaj sem spoznal visoke nivoje obsesivnega obnašanja , ki si ga nikoli nisem predstavljal .
(src)="45"> ( Smeh )
(trg)="48"> ( smeh )
(src)="46"> I mislim da je to fascinantno .
(trg)="49"> Kar se mi zdi fascinantno .
(src)="47"> Reći ću vam nešto o iracionalnom ponašanju
(trg)="50"> Povedal vam bom nekaj malega o neracionalnem obnašanju .
(src)="48"> Počeću sa nekoliko primera optičkih varki kao metoforama za racionalnost .
(trg)="51"> In začel bom z nekaj primeri optičnih iluzij , kot metaforo za racionalnost .
(src)="49"> Razmotrimo ova dva stola .
(trg)="52"> Razmislite o teh mizah .
(src)="50"> Sigurno ste već videli ovu optičku varku .
(trg)="53"> Verjetno ste že videli to iluzijo .
(src)="51"> Ako bih vas pitao šta je duže , vertikalna linija na stolu sa leve strane ili horizontalna linjia na stolu sa desne strane , za koju biste rekli da je duža ?
(trg)="54"> Če vas vprašam katera je daljša , navpična stranica na levi mizi ali vodoravna stranica na desni mizi ?
(trg)="55"> Katera se vam zdi daljša ?
(src)="52"> Da li neko ne misli da je leva linija duža ?
(trg)="56"> Ali se komu ne zdi leva daljša ?
(src)="53"> Nema šanse , zar ne ?
(src)="54"> To je nemoguće .
(trg)="57"> Nemogoče je , ne ?
(src)="55"> Ali zgodna stvar kod optičkih varki je da se greške lako demonstriraju .
(trg)="58"> A lepa lastnost pri optičnih iluzija je , da z lahkoto pokažemo napake .
(src)="56"> Tako mogu da stavim neke linije ali , to ne pomaže .
(trg)="59"> Tako lahko dodam nekaj črt gor .
(trg)="60"> Ne pomaga .
(src)="57"> Mogu da animiram ove linije , i sve dok mi verujete da nisam smanjio linije , što naravno , nisam uradio , dokazao sam da su vas vaše oči prevarile .
(trg)="61"> Lahko animiram črte .
(trg)="62"> In v kolikor verjamete , da nisem skrajšal črt - ki jih nisem - sem dokazal , da so vas oči pretentale .
(src)="58"> E sad , zanimljiva stvar kod ovoga je da kada sklonim linije , ispada da ništa niste naučili prie par trenutaka .
(trg)="63"> Zanimivo pri vsem tem je , če odstranim dodatne črte , izgleda kot , da se v zadnji minuti niste ničesar naučili .
(src)="59"> ( Smeh )
(trg)="64"> ( smeh )
(src)="60"> Ne možete sada da pogledate ovo i kažete : " OK , sada vidim realnost kakva jeste . "
(trg)="65"> Ne morete pogledati in reči :
(trg)="66"> " OK , sedaj resnično vidim kako dolge so . "
(src)="62"> Nemoguće je prevazići taj osećaj da je ova linija stvarno duža .
(trg)="67"> Je res ?
(trg)="68"> Nemogoče je premagati občutek , da je ta v resnici daljša .
(src)="63"> Naša intuicija nas vara na ponovljiv , predvidiv i konzistentan način .
(trg)="69"> Intuicija nas zavaja vedno znova , predvidljivo in konsistentno .
(src)="64"> I mi oko toga ne možemo skoro ništa da preduzmemo , osim što možemo da uzmemo lenjir i premerimo celu stvar .
(trg)="70"> In skoraj ničesar ne moremo storiti glede tega .
(trg)="71"> Razen izmeriti sliko z merilom .
(src)="65"> Evo još jedne .
(trg)="72"> Tukaj je še ena .
(src)="66"> Ovo je jedna od mojih omiljenih optičkih varki .
(trg)="73"> Ta je ena mojih najljubših iluzij .
(src)="67"> Koje je boje polje na koje pokazuje gornja strelica ?
(trg)="74"> Kakšna je barva , ki jo kaže zgornja puščica ?
(src)="68"> Smeđe .
(trg)="75"> Rjava .
(src)="69"> Hvala .
(trg)="76"> Hvala .
(src)="70"> A donja ?
(trg)="77"> Spodnja ?
(src)="71"> Žuta .
(trg)="78"> Rumena .
(src)="72"> Ispada da su ipak identične .
(trg)="79"> Izkaže se , da sta enaki .
(src)="73"> Da li iko vidi da su identične ?
(trg)="80"> Ju lahko kdo vidi kot enaki ?
(src)="74"> Jako , jako teško .
(trg)="81"> Zelo , zelo težko .
(src)="75"> Mogu i da pokrijem ostatak kocke ... ... i ako pokrijem ostatak kocke videćete da su identične .
(trg)="82"> Lahko pokrijem ostali del kocke .
(trg)="83"> In če pokrijem ostali del kocke , lahko vidite , da sta barvi identični .
(src)="76"> Ako mi ne verujete , dobićete prezentaciju kasnije , i onda možete da probate svašta i uverite se da su identične .
(trg)="84"> In če mi ne verjamete , lahko dobite to prosojnico kasneje in se sami prepričate , da sta enaki .
(src)="77"> Ali i ovde se ponavlja ona priča da ako odstranimo pozadinu , iluzija se vraća .
(trg)="85"> Toda , spet ista zgodba , če odstranim ozadje , se iluzija vrne .
(trg)="86"> Je res ?
(src)="78"> Nemoguće je da ne vidimo tu optičku varku .
(trg)="87"> Nikakor se ne moremo izogniti tej iluziji .
(src)="79"> Jedino ako ste možda daltonista onda ne možete da vidite ovo .
(trg)="88"> Morda edino , če ste barvno slepi .
(src)="80"> Želim da na optičku varku gledate kao na metaforu .
(trg)="89"> Hočem , da pomislite na iluzijo kot metaforo .
(src)="81"> Vid je jedna od stvari u kojoj smo najbolji .
(trg)="90"> Vid je nekaj , kar počnemo zelo dobro .
(src)="82"> Veliki dio našeg mozga je rezervisan za vid .
(trg)="91"> Velik del možganov je namenjen vidu .
(src)="83"> Veći nego za bilo koju drugu aktivnost .
(trg)="92"> Večji kot za karkoli drugega .
(src)="84"> Tokom dana gledamo više nego što radimo bilo šta drugo .
(trg)="93"> Čez dan namenimo večino časa vidu in gledanju .
(src)="85"> A i evolucijski smo razvijeni da se oslanjamo na vid .
(trg)="94"> In evolucijsko smo prirejeni za vid .
(src)="86"> I ako ponavljamo ove predvidljive greške gledajući , u čemu smo jako dobri , kakve su šanse da ne pravimo još više grešaka u nečemu u čemu i nismo tako dobri ... kao na primer , u donošenju odluka o finansijama ( smeh ) u nečemu za šta nemamo evolucijski razlog da radimo , nemamo specijalizovani deo mozga za to i ne radimo to većim delom dana .
(trg)="95"> In če imamo tako predvidljive in ponovljive napake pri našem vidu
(trg)="96"> - v čemer smo sicer zelo dobri - kakšna je potem verjetnost , da ne bomo delali še več napak pri nečem , kjer nismo tako dobri .
(trg)="97"> Kot na primer finančne odločitve .
(src)="87"> I u tim slučajevima može da se tvrdi da mi možda zapravo pravimo mnogo više grešaka i , što je još gore , ne možemo da ih lako uočimo .
(trg)="101"> Verjeti gre , da v takih primerih dejansko počnemo veliko več napak .
(trg)="102"> In še slabše - napak ne moremo enostavno opaziti .
(src)="88"> Jer kod optičkih varki lako možemo da ukažemo na greške , dok je kod kognitivnih varki mnogo , mnogo teže ukazati ljudima na greške .
(trg)="103"> Pri optičnih iluzijah preprosto prikažemo napake .
(trg)="104"> Pri kognitivnih iluzijah je mnogo težje
(trg)="105"> ljudem prikazati napake .
(src)="89"> Zato , želim da vam na isti način pokažem neke kognitivne varke , ili varke prilikom donošenja odluka .
(trg)="106"> Zato bi vam rad na enka način pokazal nekaj kognitivnih iluzij ali odločitvenih iluzij .
(src)="90"> Ovo je moj omiljeni grafik u društvenim naukama .
(trg)="107"> Ta je eden izmed mojih najljubših grafov iz družbenih ved .
(src)="91"> On je preuzet iz rada Džonsona i Goldstina koji u osnovi pokazuje procenat osoba koje su navele da bi bi bili zainteresovane da doniraju svoje organe .
(trg)="108"> Iz članka avtorjev Johnson and Goldstein .
(trg)="109"> Prikazuje odstotek ljudi , ki so pokazali zanimanje za doniranje svojih organov .
(src)="92"> Ovo su različite zemlje u Evropi .
(trg)="110"> To so različne države v Evropi in vidimo lahko dva tipa držav .
(src)="93"> U osnovi vidite dve vrste zemalja : zemlje na desnoj strani , koje izgleaju kao da daju mnogo ; i zemlje na levoj strani koje izgleda daju jako malo , ili mnogo manje .
(trg)="111"> Države na desni , ki očitno dajejo veliko .
(trg)="112"> In države na levi , ki očitno dajejo zelo malo ali veliko manj .
(src)="95"> Zašto neke zemlje daju mnogo a neke zemlje daju malo ?
(trg)="114"> Zakaj nekatere države dajejo veliko in nekater zelo malo ?
(src)="96"> Kada postavite ovo pitanje , svi obično misle da je u pitanju nešto kulturološko .
(trg)="115"> Ko zastaviš ljudem to vprašanje , si navadno mislijo , da je to verjetno zaradi različnih kultur .
(src)="97"> Jel tako ?
(trg)="116"> Je tako ?
(src)="98"> Koliko je vama stalo do ljudi ?
(trg)="117"> Koliko nekoga skrbi za soljudi in družbo .
(src)="99"> Dati svoje organe nekom drugom je verovatno pokazatelj koliko vam je stalo do društva , koliko ste povezani .
(trg)="118"> Donirati organe nekomu je verjetno pogojeno s tem , koliko skrbiš za družbo , kako si povezan .
(src)="100"> Ili možda ima veze sa religijom .
(trg)="119"> Ali morda z religijo .
(src)="101"> Ali , ako bliže pogledate ovaj grafik , možete videti da zemlje za koje mislimo da su međusobno vrlo slične u stvari se veoma različito ponašaju .
(trg)="120"> Ampak če pogledamo na ta graf vidimo , da države za katere menimo , da so si podobne v resnici kažejo precej različno obnašanje .
(src)="102"> Na primer , Švedska je potpuno na desnoj strani , a Danska , za koju mislimo da je kulturološki jako slična , je skroz na levoj strani .
(trg)="121"> Na primer , Švedska je skrajno desno .
(trg)="122"> In Danska , za katero mislimo , da je kulturno podobna , je skrajno levo .
(src)="103"> Nemačka je na levoj .
(src)="104"> A Austrija je na desnoj .
(trg)="123"> Nemčija je na levi , Avstrija na desni .