# sco/0g613yeWAELN.xml.gz
# sr/0g613yeWAELN.xml.gz
(src)="1"> We need tae calculate 9 . 005 minus 3 . 6 , or we coud seeit aes 9 n 5 thoosants minus 3 n 6 tents .
(trg)="1"> Треба израчунати колико је 9, 005 минус 3, 6 , што је исто што и 9 целих и 5 хиљадитих делова минус 3 цела и 6 десетина .
(src)="2"> Whaniver ye dae ae subtractin deceemals proablem , the maist important thing , n this is true whan ye 'r eikin deceemals n aw , is that ye hae tae line the deceemals up .
(trg)="2"> Кад год радимо задатак одузимања децимала , најважније је - а исти је случај и са сабирањем децимала - да правилно поређамо децимале .
(src)="3"> Sae 9 . 005 minus 3 . 6 .
(trg)="3"> Онда пишемо 9, 005 минус 3, 6 .
(src)="4"> Sae we 'v lined the decemals up , n nou we 'r readie tae subtract .
(src)="5"> Nou we can subtract .
(trg)="4"> Тако смо правилно поређали децимале , и сада смо спремни да одузимамо .
(src)="6"> Sae we stert up here .
(trg)="5"> Сада можемо одузимати .
(src)="7"> We hae 5 minus nawthing .
(trg)="6"> Крећемо одавде .
(trg)="7"> Имамо 5 минус ништа .
(src)="8"> Ye coud imagen 3 . 6 , or 3 n 6 tents .
(src)="9"> We coud eik twa zeros richt here , n it wid be the same thing aes 3 n 600 thoosants , the same aes 6 tents .
(trg)="8"> Можете замислити да броју 3, 6 , односно броју 3 цела и 6 десетина , додајемо две нуле управо овде , и то би било исто као и 3 цела и 600 хиљадитих делова , што је исто што и 3 цела и 6 десетина .
(src)="10"> N whan ye luik at it that waa , ye 'd say , " O . K . , 5 minus 0 is nawthing , n ye juist sceeve ae 5 here " .
(trg)="9"> И кад тако гледамо , видимо да је 5 минус 0 једанко ништа , и онда напишемо 5 овде .
(src)="11"> Or ye coud 'v said , gif thaur 's nawthin there ,
(src)="12"> It woud hae been 5 minus nawthing is 5 .
(trg)="10"> Или можемо рећи , ако нема ничег овде , онда је 5 минус ништа једнако 5 .
(src)="13"> Than ye hae 0 minus 0 , n that 's 0 .
(trg)="11"> Потом имамо 0 минус 0 , што је такође 0 .
(src)="14"> N than ye hae ae 0 minus 6 .
(trg)="12"> И онда имамо 0 минус 6 ,
(src)="15"> N ye canna sutract 6 fae 0 .
(trg)="13"> А не можемо одузети 6 од 0 .
(src)="16"> Sae we need tae get sommit intae this space here , n whit we 'r baseeclie gaun tae dae is tae regroop .
(trg)="14"> Зато морамо ту нешто ставити , и тако ћемо заправо прегруписати .
(src)="17"> We 'r gaun tae tak ae 1 fae the 9 , sae lat 's dae that .
(trg)="15"> Узећемо 1 од броја 9 ... па хајде да то урадимо .
(src)="18"> Sae lats tak ae 1 fae the 9 , sae it becomes aen 8 .
(trg)="16"> Дакле , узимамо 1 од 9 , и онда то постаје 8 .
(src)="19"> N we need tae dae sommit wi that 1 .
(trg)="17"> А морамо нешто урадити са тим бројем 1 .
(src)="20"> We 'r gaun tae put it in the tents steid .
(trg)="18"> Ставићемо га на место десетица .
(src)="21"> Mynd ye , yin hale is the sam aes 10 tents .
(trg)="19"> Запамтите , једно цело садржи 10 десетина .
(src)="22"> This is the tents steid .
(trg)="20"> Овде је место десетица .
(src)="23"> Sae than this wil become 10 .
(trg)="21"> И онда ово постаје 10 .
(src)="24"> Somtimes it 's said that ye 'r borroin the 1 , but ye 'r realie takin it , n ye 'r realie takin 10 fae the steid oan ye 'r cair .
(trg)="22"> Некада се учи да позајмљујемо 1 , али ми заправо узимамо , и стварно узимамо 10 од места са ваше леве стране .
(src)="25"> Sae yin hale is 10 tents , we 'r in the tents steid .
(trg)="23"> Једно цело је 10 десетина , а ми смо на месту десетица .
(src)="26"> Sae ye hae 10 minus 6 .
(trg)="24"> Тако да имамо 10 минус 6 .
(src)="27"> Lat me switch colours .
(trg)="25"> Само да променим боје .
(src)="28"> 10 minus 6 is 4 .
(trg)="26"> 10 минус 6 је 4 .
(src)="29"> Ye hae ye 'r deceemal richt there , n than ye hae 8 minus 3 is 5 .
(trg)="27"> Имате децималу овде , и онда имате 8 минус 3 једнако је 5 .
(src)="30"> Sae 9 . 005 minus 3 . 6 is 5 . 405 .
(trg)="28"> Тако да је 9, 005 минус 3, 6 једнако 5, 405 .
# sco/7O4zTUHeOK8w.xml.gz
# sr/7O4zTUHeOK8w.xml.gz
(src)="1"> On Satuday , Williams paurents gave birth tae twins n named thaim Nadia n Vanessa .
(trg)="1"> У суботу су Вилијамови родитељи добили близнакиње и назвали их Нађа и Ванеса .
(src)="2"> Whan thay were first born ,
(trg)="2"> Када су се родиле
(src)="3"> Nadia weiched 7 . 27 poonds n wis 21 . 5 inches taw , n Vanessa weiched 8 . 34 poonds .
(trg)="3"> Нађа је била тешка 7, 27 фунти [ 1 фунта=0, 454 kg ] и висока 21, 5 инча [ 1 инч=2, 54cm ] .
(trg)="4"> А Ванеса је била тешка 8, 34 фунте .
(src)="4"> Whit did the bairns weich aw up ?
(trg)="5"> Колико су бебе биле тешке заједно ?
(src)="5"> Sae thay tell us that Nadia weiched 7 . 27 , n Vanessa weiched 8 . 34 , we hae tae eik thir up , n realie , thay juist gave us Nadia 's langth at birth aes ae distraction ,
(src)="6"> Sae mynd that we dinna myndlesslie eik onie nummers that we see .
(trg)="6"> Дакле , рекли су нам да је Нађа била тешка 7, 27 и Ванеса је била тешка 8, 34 , треба да саберемо то и стварно су нам дали ову дужину Нађе на рођењу да нам одвуче пажњу да виде да ли сабирамо , не размишљајући , било какве бројеве које видимо .
(src)="7"> Sae realie , this is juist data ment tae distract us .
(trg)="7"> Дакле , ово је стварно непотребна информација само да нас омета .
(src)="8"> Sae than we need tae eik Nadia 's birth weicht tae Vanessa 's , sae it 's 7 . 27 plus 8 . 34 , n it 's aye important that we line the deceemals up .
(trg)="8"> Дакле , треба да саберемо Нађину масу на рођењу плус Ванесина .
(trg)="9"> Значи , то је 7, 27 + 8, 34 и увек је важно да потпишемо децимале .
(src)="9"> Ah lik tae dae the deceemals first , sae it 's 8 . 34 n we 'l juist eikthir twa thegeather .
(trg)="10"> Желим да напишем зарез , значи то је 8, 34 и само ћемо да саберемо ова два .
(src)="10"> Sae 7 plus 4 , n realie this is 7 hunnerts , plus 4 hunnerts , is 11 hunnerts .
(trg)="11"> Дакле , 7 + 4 .
(trg)="12"> И ово је заправо 7 стотих + 4 стота је 11 стотих што је исто што и 1 стоти и 1 десети део .
(src)="11"> N this is the sam thing aes 1 hunnerts n 1 tent .
(src)="12"> 1 tent plus 2 tents plus 3 tents is 6 tents .
(trg)="13"> 1 десети + 2 десета + 3 десета је 6 десетих .
(src)="13"> We hae oor deceemal sign richt here , n than 7 plus 8 is 15 .
(trg)="14"> Имамо наш децимални зарез овде .
(trg)="15"> И онда 7 + 8 је 15 .
(src)="14"> Or ye coud it 's 5 yins n the ae ten .
(trg)="16"> Или , могли би чак да кажете 5 јединица и 1 десетица .
(trg)="17"> И завршили смо .
(src)="15"> N we 'r duin , thay weiched 15 . 61 poonds aw up .
(trg)="18"> Биле су тешке 15, 61 фунту заједно .
# sco/IpFzKHbQjcy5.xml.gz
# sr/IpFzKHbQjcy5.xml.gz
(src)="1"> Leo haes $4, 522 . 08 in his bank accoont .
(trg)="2"> Лео има 4 . 522, 08 долара на свом банковном рачуну .
(src)="2"> He deposits anither $875 . 50 n than withdraws $300 in siller .
(trg)="3"> Уплатио је још 875, 50 долара и затим је подигао 300 долара у готовини .
(src)="3"> Hoo muckle is still in his accoont ?
(trg)="4"> Колико је преостало на његовом рачуну ?
(src)="4"> Sae , he sterts wi $4, 522 . 08 .
(trg)="5"> Дакле , почео је са 4 . 522, 08 долара .
(src)="5"> Lats screeve that doun . $4522 . 08 .
(trg)="6"> Хајде да то запишемо .
(trg)="7"> 4 . 522 долара и 8 центи .
(src)="6"> Than he deposits , or he eiks , anither $875 . 50 .
(trg)="8"> И затим је уплатио , или додао , још 875 долара и 50 центи .
(src)="7"> Sae he 's gaun tae eik $875 . 50 .
(trg)="9"> Дакле , он ће додати 875 долара и 50 центи .
(src)="8"> Whan ye deposit intae aen accoont , yer pitin somit intae the accoont , or yer eikin tae the accoont .
(trg)="10"> Када уплаћујете на рачун , стављате нешто на рачун - односно додајете нешто на рачун .
(src)="9"> Sae , efter he eiks that $875 . 50 , whit dis he hae ?
(trg)="11"> Дакле , колико има након што дода тих 875 долара и 50 центи ?
(src)="10"> We heid back tae the pennie steid , or we coud see that aes the hunnerts .
(trg)="12"> Враћамо се на место пенија , или то можемо посматрати као стоте делове .
(src)="11"> Ae pennie is ae hunnerts o ae dollar , ( in Americae ) .
(trg)="13"> Пени је стоти део долара .
(src)="12"> Lat me switch colours .
(trg)="14"> Хајде да променим боје .
(src)="13"> We hae 8 plus 0 is 8 .
(trg)="15"> Имамо да је 8 плус 0 једнако 8 .
(src)="14"> 0 plus 5 is 5 .
(trg)="16"> 0 плус 5 је 5 .
(src)="15"> We hae the deceemal richt thaur .
(trg)="17"> Имамо децималу овде .
(src)="16"> 2 plus 5 is 7 .
(trg)="18"> 2 плус 5 је 7 .
(src)="17"> 2 plus 7 is 9 .
(trg)="19"> 2 плус 7 је 9 .
(src)="18"> 5 plus 8 is 13 .
(trg)="20"> 5 плус 8 је 13 .
(src)="19"> Pit the 3 doun here n regroop the 1 , or cairrie the 1 .
(trg)="21"> Ставимо 3 овде доле и прегрупишемо 1 , односно преносимо 1 .
(src)="20"> 1 plus 4 is 5 .
(trg)="22"> 1 плус 4 је 5 .
(src)="21"> Sae , efter the $875 . 50 deposit , he haes $539 . 58 .
(trg)="23"> Дакле , после уплате од 875 долара и 59 центи , има 5 . 397 долара и 58 центи .
(src)="22"> Than he withdraws $300 in siller , or he taks $300 oot ,
(src)="23"> Sae we 'l hae tae subtract that .
(trg)="24"> Затим подиже 300 долара у готовини , односно вади 300 долара , тако да ћемо морати да их одузмемо .
(src)="24"> Sae than he taks $300 oot n Ah juist eikt some follaein zeros efter the deceemal . $300 is the sam aes $300 . 00 n zero cents .
(trg)="25"> Дакле , он затим подиже 300 долара и управо сам додао неке пратеће нуле након знака децимале .
(trg)="26"> 300 долара је исто што и 300 долара и 0 центи .
(src)="25"> N than we subtract .
(trg)="27"> И затим одузимамо .
(src)="26"> 8 minus 0 is 8 .
(trg)="28"> 8 минус 0 је 8 .
(src)="27"> 5 minus 0 is 5 .
(trg)="29"> 5 минус 0 је 5 .
(src)="28"> We hae oor deceemal richt thaur .
(trg)="30"> Имамо нашу децималу овде .
(src)="29"> 7 minus zero is 7 .
(trg)="31"> 7 минус 0 је 7 .
(src)="30"> 9 minus 0 is 9 .
(trg)="32"> 9 минус 0 је 9 .
(src)="31"> 3 minus 3 is 0 , n than 5 minus nawthing is 5 .
(trg)="33"> 3 минус 3 је 0 , и затим 5 минус ништа је 5 .
(src)="32"> Sae he 's left wi $5 . 097 . 58 in his accoont .
(trg)="34"> Дакле , преостало му је 5 . 097 долара и 58 центи на рачуну .
# sco/eBjajVzw24wm.xml.gz
# sr/eBjajVzw24wm.xml.gz
(src)="1"> In this video Ah want tae dae ae heap o exaumple proablems
(src)="2"> That shaw up oan staunnardised exams ,
(src)="3"> N will deefinitlie help ye wi oor diveeabeelitie module ,
(trg)="1"> У овом снимку желим да урадим гомилу примера задатака који се појављују на стандардним испитима и дефинитивно ће вам помоћи са нашим модулом дељивости зато што поставља питања као што је ово : сви бројеви , а ово је само један од примера , сви бројеви дељиви и са 12 и са 20 су такође дељиви са ...
(src)="7"> N the nack here is tae see that gif ae nummer is diveesable bi baith 12 n 20
(src)="8"> Than it haes tae be diveesable bi the prime facters baith thir nummers .
(trg)="2"> И трик овде је да увидимо да ако је број дељив и са 12 и са 20 мора да буде дељив и са сваким од њихових простих чинилаца .
(src)="9"> Sae lat 's tak thair prime facterisation .
(trg)="3"> Дакле , хајде да их разложимо на просте чиниоце .
(src)="10"> The prime facterisation o 12 is 2 times 6 , 6 is no ae prime , sae 6 is 2 times 3 ,
(trg)="4"> Разлагање броја 12 је 2 пута 6 6 није још прости број , дакле , 6 је 2 пута 3 .
(src)="11"> Sae that 's prime .
(src)="12"> Sae onie nummer diveesable bi 12 needs tae be diveesable bi 2 times 2 times 3 .
(src)="13"> Sae it 's prime facterisation needs tae hae ae 2 times ae 2 times ae 3 in it .
(trg)="5"> Дакле , то је прост број , тако да било који број који је дељив са 12 мора да буде дељлив са 2 пута 2 пута 3 . дакле , његово разлагање на просте чиниоце мора да садржи 2 пута 2 пута 3 у било ком броју дељивом са 12 .
(src)="15"> Nou , onie nummer diveesable bi 20 , needs tae be diveesable bi ,
(trg)="6"> Сада , сваки број који је дељив са 20 , мора да буде дељив са ...
(src)="16"> Lat 's tak it 's prime facterisation , 2 times 10 , n 10 is 2 times 5 .
(src)="17"> Sae onie nummer that 's diveesable bi 20 , needs tae be diveesable bi 2 times 2 times 5 .
(src)="18"> Or anither waa tae think o it ,
(trg)="7"> Хајде да га разложимо на просте чиниоце 2 пута 10 , 10 је 2 пута 5 дакле , било који број дељив са 20 , мора такође да буде дељив са 2 пута 2 пута 5 или други начин да се размишља о томе је да мора да има две двојке и број 5 као своје просте чиниоце .
(src)="20"> Nou , gif yer diveesable bi baith , than ye need tae hae twa 2´s , ae 3 , n ae 5 .
(trg)="8"> Сада , ако је дељив са оба , морате да имате две двојке , 3 и 5 .
(src)="21"> Twa 2´s n ae 3 fer 12 , n than twa 2´s n ae 5 fer 20 .
(src)="22"> N ye can conferm this fer yersel , gif this diveesable bi baith ,
(trg)="9"> Две двојке и 3 за 12 , и затим две двојке и 5 за 20 и можете сами да проверите да ли је ово дељиво са оба броја .
(src)="23"> Obviooslie , gif ye divide bi 20 , it 's the sam aes dividin bi 2 times 2 times 5 .
(trg)="10"> Очигледно , ако га поделите са 20 , то је исто као да га поделите са 2 пута 2 пута 5 .
(src)="24"> Sae ye 'r gaun tae hae ,
(src)="25"> The 2´s will cancel oot , n the 5´s will cancel oot .
(src)="26"> Ye 'r juist gaun tae hae ae 3 leftower , sae it 's clearlie diveesable bi 20 .
(trg)="11"> Дакле , имаћете , двојке ће да се пониште , петице ће да се пониште само ћете имати 3 као остатак , тако да је очигледно дељиво са 20 и ако треба да га поделите са 12 , поделили бисте га са 2 пута 2 пута 3 ово је исто што и 12 и тако да ће се ови бројеви поништити , и само ћете имати 5 као остатак тако да је очигледно дељиво са оба , и овај број овде је 60 то је 4 пута 3 , што је 12 , пута 5 .
(src)="31"> It 's 4 times 3 , this is 12 , times 5 is 60 .
(trg)="12"> То је 60 .
(src)="32"> This here is actualie the least common multiple o 12 n 20 ,
(trg)="13"> Ово овде је у ствари најмањи заједнички садржалац бројева 12 и 20 .
(src)="33"> This isna the yinlie nummer that 's diveesable bi 12 n 20 ,
(trg)="14"> Сада , ово није једини број који је дељив са 12 и 20 .
(src)="34"> Ye coud multiplie this nummer bi ae heap o ither facters ,
(src)="35"> Ah coud crie thaim a , b , n c ,
(trg)="15"> Можете да множите овај број овде са гомилом других чинилаца које бих могао да назовем а , б или ц .
(src)="36"> Bit this is the smawest nummer that 's diveesable bi baith 12 n 20
(trg)="16"> Али ово је заправо најањи број који је дељив са 12 и 20 .
(src)="37"> Onie muckler nummer will bi diveesable bi the sam things aes this smawer nummer .
(trg)="17"> Било који већи број ће исто бити дељив са истим бројевима као и мањи број .
(src)="38"> Nou , wi that said , lat 's answer the spearins .
(trg)="18"> Сада , када смо то рекли , хајде да одговоримо на питања .
(src)="39"> Aw nummers that ar diveesable bi baith 12 n 20 ar diveesable bi ?
(trg)="19"> Сви бројеви који су дељиви са 12 и 20 такође су дељиви са ...