# scn/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
# swa/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
(src)="1"> Ecco i risultati delle ultime ricerche :
(trg)="1"> Tenemos todos los preparativos listos para el shopping de esta tarde .
(src)="2"> Stiamo facendo progressi con l' Alzheimer , o forse no , non ricordo bene .
(trg)="2"> Primero vamos a ir a Desigual ... ... y luego a Ágatha Ruiz de la Prada .
(src)="3"> In ogni caso , abbiamo individuati nuovi recettori molecolari .
(trg)="3"> Si no encontramos nada , vamos directamente a El Corte Inglés .
(src)="4"> Sono molteplici , tosti e prorompenti , tutti differenti , li prenderemo tutti .
(trg)="4"> Como última opción , vemos lo que nos pueden vender los hippies del Duque .
(src)="5"> E per quanto riguarda le sinapsi ?
(src)="6"> Mi piacerebbe avere un riscontro
(trg)="5"> Emilia ya tiene más que vista esta zona , hay que ir a otros sitios .
(src)="7"> Mio Fuhrer
(trg)="6"> Señor Decano ...
(src)="8"> A Palermo ...
(trg)="7"> Emilia ...
(src)="9"> Hanno trovato una proteina che compone le sinapsi elettriche in alcuni circuiti
(trg)="8"> Emilia dice que está harta de que le planeen su tour de shopping .
(src)="10"> L' hanno battezzata " Connessina 36 "
(trg)="9"> Dice que irá por su cuenta .
(src)="11"> Tutti coloro che pensano che i bottoni sinaptici vadano cuciti sulla giacca :
(trg)="10"> Salgan todos menos
(trg)="11"> Candau , Chávez ,
(src)="12"> Escano dalla stanza .
(trg)="12"> Rafa y José .
(src)="13"> Ora tenetevi forte !!!
(trg)="13"> ¡ Vosotros sin avisar !
(src)="14"> Come hanno fatto quei mangia- cannoli a battere la potente Germania sul tempo !
(trg)="14"> ¡ Y mañana las jodidas jornadas de puertas abiertas !
(src)="15"> Quando ho inviato delle spie per studiare le loro attrezzature , sapete cosa usavano nelle loro ricerche ?
(trg)="15"> ¡ Ahora resulta que la divina de Emilia no quiere que le planeen el trayecto !
(src)="17"> Un sasso legato ad un bastone !
(trg)="16"> Os habéis metido en un buen lío ...
(src)="18"> E per essere sicuro gli ho fatto rubare il bastone !
(trg)="17"> ¡ Como si no supiera lo que hacer !
(src)="19"> Ma nonostante questo , hanno superato i nostri migliori ricercatori , che fino ad ora hanno scoperto 423423 recettori diversi , tanto rari che neanche i neurotrasmettitori si cagano
(trg)="18"> ¡ Soy el Decano y tengo que controlar todos los gastos !
(trg)="19"> ¡ A Emilia no podemos dejarla suelta y que compre lo que quiera !
(trg)="20"> ¡ No tendríamos dinero ni para reparar el proyector de la 102 !
(src)="20"> Mio Furher , come da suo ordine , i nostri migliori glottologi ci stanno lavorando ma ...
(trg)="21"> ¡ Pero Ponce , si Emilia se compra 13 pares de zapatos y 3 blusas a la semana !
(src)="21"> Non stanno facendo abbastanza !!! Aassumetene il doppio !
(src)="22"> Schiavizzateli !!!
(trg)="22"> ¡ Mejor controlarlo a que asuste con sus conjuntitos a la gente que venga !
(src)="23"> Mio Furher , sono degli esperti del linguaggio , non possono fare più di tanto .
(trg)="23"> ¡ Ponce , no tiene sentido lo que dice !
(src)="24"> Lo so , lo so , ma cazzo se le sbobinature le scrivono da dio .
(trg)="24"> ¡ Como tus explicaciones de Sintaxis Griega en segundo !
(src)="25"> Anni di lavoro !
(trg)="25"> ¡ Lameculos !
(src)="26"> E l' unica scoperta decente è stata che i maiali hanno orgasmi di mezz 'ora , davvero interessante .
(trg)="26"> ¡ Emilia y tú , siempre juntos !
(trg)="27"> ¡ Existen más compañeros a parte de ella !
(src)="27"> Se ulteriori analisi non avessero confermato che quella era in realtà la mamma di Franz .
(trg)="28"> ¡ Me apena saber que a ti también te guste el griego y seas tan tonto !
(src)="28"> Pensate alle implicazioni che questa connessina avrà , porterà ad una rivoluzione della fisiologia
(trg)="29"> ¡ Viniste de Galicia , aquí te colocaste , y ni las gracias !
(src)="29"> Già li riesco ad immaginare , i titoli delle riviste scientifiche di tutto il mondo :
(trg)="30"> ¡ Estoy harto de estos desequilibrios entre el profesorado !
(trg)="31"> ¡ La tienes en un pedestal !
(src)="30"> Nuova scoperta : i ricercatori palermitani hanno 2 palle così .
(trg)="32"> ¡ Rafa , no tienes personalidad !
(src)="31"> Non mancherà molto che scopriranno cellule staminali nel cervello , ed allora si che faranno la storia !
(trg)="33"> ¡ A la mierda los vestiditos y los zapatitos y todo !
(trg)="34"> ¡ Despedido !
(src)="32"> I miei neuroni GABAergici sono iper- attivi
(trg)="35"> Después de todo mi esfuerzo ...
(src)="33"> Sento la depressione aumentare , proprio qui , nella milza .
(trg)="36"> Que soy el decano , joder
(trg)="37"> ¡ El orgullo de la facultad de filología !
(src)="34"> E nessun ammontare di serotonina mi aiuterà .
(trg)="38"> ¡ Junto con los papiros del año de la pera !
(src)="35"> Maledetti !
(trg)="39"> Carajo ...
(src)="36"> Con quello stupido bastone , ho provato a spezzarglielo , ma così ne hanno avuti due , che palle !
(trg)="40"> ¡ Un buen potaje con chorizo picante os hace falta !
(trg)="41"> ¡ No hay cooperación !
(src)="37"> Dovremmo direttamente farci fare uno di quei cosi che fanno stare bene i ratti
(trg)="42"> ¡ Yo que ni me hablo con Emilia ... ... y me tengo que enterar de todo por Rafa !
(src)="38"> Con gli elettrodi e la droga e tutto il resto
(trg)="43"> ¡ Vergüenza os debería dar !
(src)="39"> Che ci si mettono pure quei ratti di merda : passi 20 anni a fare ricerca su di loro ,
(trg)="44"> ¡ Parece que ella tiene más poder que yo !
(src)="40"> E poi scopri che erano loro a fare ricerca su di te , e anche meglio !
(trg)="45"> ¡ Ya sé que no soy catedrático !
(src)="41"> Tranquilla , i topi sono benevolenti .
(trg)="46"> Tranquila , seguro que le sale bien el examen .
(src)="42"> Dobbiamo trovare un nuovo campo di ricerca
(trg)="47"> Estoy harto de esta coñocracia .
(src)="43"> Qualcosa di nuovo , unico , che possa finalmente riscattarci e farci rispettare .
(trg)="48"> Ella siempre fue la que tuvo más poder en filología clásica .
(src)="44"> I Capperi
(trg)="49"> En fin .
(src)="45"> Di ...
(trg)="50"> Rafa .
(src)="46"> Pantelleria
(trg)="51"> Te quedas .
(src)="47"> Nessuno ci avrà pensato
(trg)="52"> Pero perderás tu placa dorada .
(src)="48"> Magari ci scappa qualcosa di buono , o se non altro avremo qualcosa da tirare alla mamma di Franz
(trg)="53"> Y no podrás hacer nada para recuperarla .
(src)="49"> E forse mineremo l' economia siciliana , chissà ...
(trg)="54"> De pequeño no comiste suficiente potaje .
(src)="50"> Tenetevi forte ....
(trg)="55"> Pasemos a las jornadas ya .