Untitled Document

# ru/08drtwySE4a8.xml.gz
# zh/08drtwySE4a8.xml.gz

(src)="1"> Все мы просыпаемся утром , одеваемся , обуваемся и выходим в мир .
(trg)="1"> 我哋朝早起身，著衫著鞋
(trg)="2"> 然後離開屋企

(src)="2"> Мы возвращаемся , раздеваемся , идём спать , снова просыпаемся , и т . д .
(trg)="3"> 一日完咗之後
(trg)="4"> 你會返嚟屋企，換衫瞓覺
(trg)="5"> 第二日起身又重覆琴日嘅嘢

(src)="3"> И это предвидение , этот ритм придаёт нам структуру , в которой мы организуем нашу жизнь , придаёт всему некую предсказуемость .
(trg)="6"> 就係呢個節奏令到生活有一個結構
(trg)="7"> 幫我哋組織生活
(trg)="8"> 畀到我哋有預算

(src)="4"> Я живу в Нью- Йорке , где вокруг много людей , занимающихся столькими делами , живущими в сложных районах , что кажется , будто жизнь наделяет вас ещё одной парой рук .
(trg)="9"> 我住喺紐約
(trg)="10"> 紐約喺一個細嘅地方
(trg)="11"> 呢個城市每分每秒好多人做緊好多嘅嘢

(src)="5"> И вы никогда ...
(trg)="12"> 而生命就好似你喺一局入面同時玩緊幾副啤牌咁

(src)="6"> Здесь возможны такие парадоксы , что вы даже и не подумаете , что они могут произойти .
(trg)="13"> 所有事情一齊發生係可能嘅
(trg)="14"> 只不過你無諗過事情真嘅會同時發生啫

(src)="7"> И вам никогда не придёт в голову , что именно вы будете идти по той улице , и именно потому , что вы выбрали именно эту улицу , ваша жизнь изменится навсегда .
(trg)="15"> 你無諗過你會係街上某某人
(trg)="16"> 因為行左或者行右嘅決定
(trg)="17"> 你嘅餘生將會因此改變

(src)="8"> Однажды вечером я ехал в метро .
(trg)="18"> 有一晚我喺郊區坐地鐵

(src)="9"> Я сел на поезд .
(src)="10"> Обычно я осторожен , когда сажусь в метро .
(trg)="19"> 我上咗車，我往往比較警惕

(src)="11"> Я не как те , не от мира сего , в наушниках или с книгой .
(trg)="21"> 我唔似其他人咁載住耳筒或者睇書

(src)="12"> Я захожу в вагон , смотрю и вижу пару .
(trg)="22"> 我上咗車之後會四圍望
(trg)="23"> 我見到呢對情侶

(src)="13"> Студенческого возраста , парень и девушка ...
(trg)="24"> 大約廿歲、似係大學生
(trg)="25"> 一男一女一齊坐

(src)="15"> Её нога свисает с его колена , у них в руках эта маленькая штуковина ...
(trg)="26"> 個女仔將隻腳放喺男仔嘅膝頭上面
(trg)="27"> 佢哋玩緊一個小玩意

(src)="16"> Они завязывают узлы .
(trg)="28"> 佢哋喺度打緊一堆繩結

(src)="17"> То одной рукой , то другой , и всё очень быстро .
(trg)="29"> 佢哋用一隻手打結
(trg)="30"> 用左手又用右手好快咁打結

(src)="18"> Затем она даёт всё ему , и тогда он начинает вязать .
(trg)="31"> 然後個女仔將嗰堆繩結交咗俾個男
(trg)="32"> 到個男仔打結

(src)="19"> Я такого никогда не видал .
(trg)="33"> 我從未見過類似嘅嘢

(src)="20"> Будто они готовят какие- то фокусы .
(trg)="34"> 佢哋好似練習魔術咁

(src)="21"> А на следующей остановке заходит мужчина .
(trg)="35"> 到下一個站，有個男人上車

(src)="22"> Похож на профессора .
(trg)="36"> 睇佢個樣好似係大學教授

(src)="23"> Его кожаная сумка чем- то набита .
(trg)="37"> 佢嘅真皮斜揹袋塞滿嘢

(src)="24"> Квадратная папка , сумка с ноутбуком , твидовый пиджак с кожаными налокотниками , и ... ( Смех )
(trg)="38"> 佢有個文件夾同手提電腦袋
(trg)="39"> 著住斜紋軟呢外套
(trg)="40"> 件外套仲有幾塊真皮補釘

(src)="25"> Он смотрит на них и в ту же секунду бросается на колени перед ними и говорит :
(trg)="42"> 佢望住嗰對情侶
(trg)="43"> 然後轉瞬間，佢跪喺佢哋面前
(trg)="44"> 佢開始講︰

(src)="26"> " Смотрите , это делается вот так .
(trg)="45"> 「你哋聽住，你哋應該咁做。睇住，如果咁樣做 . . . 」

(src)="27"> Вот так вот ... " И он берёт нити из их рук и начинает плести узлы ... ещё лучше , чем это делали они .
(trg)="46"> 佢攞咗佢哋嘅繩結，然後打結
(trg)="47"> 打得比佢哋仲好

(src)="28"> Оказалось , это студенты- медики на пути на лекцию о наложении швов , а этот мужчина — их лектор .
(trg)="48"> 原來嗰對男女係醫科生
(trg)="49"> 佢哋喺返學途中
(trg)="50"> 準備去上關於最新縫合技術嘅堂

(src)="29"> ( Смех )
(trg)="51"> 而嗰個男人就係佢哋嘅講師
(trg)="52"> （笑聲）

(src)="30"> Профессор говорит :
(trg)="53"> 佢就話畀佢哋聽︰「唔喺呀，

(src)="31"> " Этот момент очень важен .
(trg)="54"> 當你哋需要打呢啲結嘅時候，呢度好重要。

(src)="32"> Когда вам будут нужны эти узлы , это будет ... всё случится одновременно , вокруг будет масса информации , органы будут мешать со всех сторон , всё будет скользкое .
(trg)="55"> 所有嘢要係同時發生。
(trg)="56"> 你要處理所有資訊，
(trg)="57"> 又有啲內臟要處理，

(src)="33"> Поэтому ... очень важно , чтобы это стало вашим привычным делом , будь то левой или правой рукой , вы должны уметь это делать , не видя своих пальцев .
(trg)="59"> 超越本能咁做係好重要。
(trg)="60"> 用每一隻手，又左手，又右手。
(trg)="61"> 你哋必須喺睇唔到手指嘅情況底下打到呢啲結。」

(src)="34"> Как только я это услышал , меня перенесло из вагона в ту ночь , когда меня везли в скорой , подобрав с тротуара , где меня ранили ножом .
(trg)="62"> 嗰一刻，當我聽到佢咁樣講
(trg)="63"> 我即刻諗返嗰晚我被刺傷喺行人路
(trg)="64"> 當時我俾救護車送到曼哈頓聖文森醫院急症室

(src)="36"> Что было до того ?
(trg)="65"> 當時發生嘅事係

(src)="37"> Из Бруклина приехала банда .
(trg)="66"> 布魯克林區有三個古惑仔

(src)="38"> Частью посвящения для троих из них было убийство .
(trg)="67"> 因為要行入會儀式
(trg)="68"> 佢哋要殺一個人

(src)="39"> И так случилось , что по Бликер Стрит в ту ночь шёл именно я .
(trg)="69"> 而我啱啱好喺布里克街行過

(src)="40"> Они набросились на меня молча .
(trg)="70"> 嗰晚，佢哋毫無先兆落就撲向我

(src)="41"> Хорошо , что когда я был в университете , я занимался в боксерской команде .
(trg)="71"> 但好彩嘅係
(trg)="72"> 我讀聖母院大學時，我係拳擊隊隊員

(src)="42"> И я инстинктивно поставил блок руками .
(trg)="73"> 所以我直覺舉起雙手

(src)="43"> Парень справа держал нож в 25 см и занёс его мне под локоть .
(trg)="74"> 右手邊嗰個人有把 1 0 吋長嘅刀
(trg)="75"> 佢喺我手肘下面出手

(src)="44"> Он прошёл вверх и задел нижнюю полую вену .
(trg)="76"> 把刀跟住上去，刺穿我嘅下腔大靜脈

(src)="45"> Если вы разбираетесь в анатомии — это нехорошее место для порезов .
(trg)="77"> 如果你有讀過解剖學嘅話就知唔係一件好事

(src)="46"> А также и органы рядом .
(trg)="78"> 當然把刀仲刺埋一路嘅組織

(src)="47"> Потом ... мои руки ещё в блоке , он вытащил нож и хотел ударить в шею .
(trg)="79"> 但我仍然舉起雙手
(trg)="80"> 佢就掹出把刀，插落我條頸度

(src)="48"> Он вонзил его мне в шею по самую рукоять .
(trg)="81"> 插到剩返刀柄露出嚟

(src)="49"> Я смог сделать удар правой и выбил парня посредине .
(trg)="82"> 我用右手記嗰個人一拳就係企喺中間嗰嗰

(src)="50"> Другой был всё ещё при деле , обрабатывая мои лёгкие , но мне удалось его ударить и отдышаться .
(trg)="83"> 但係第二個人仍然打我
(trg)="84"> 打傷我另一邊肺部
(trg)="85"> 我還擊嗰個人，爭取一分鐘時間

(src)="51"> Я побежал и рухнул посреди улицы .
(trg)="86"> 我一直走，最後瞓低咗

(src)="52"> Скорая ввела мне трубку прямо там и известила травмопункт о скором новичке .
(trg)="87"> 救護員喺行人路度幫我插喉
(trg)="88"> 同埋話畀急症室知有人送緊入嚟

(src)="53"> Один из побочных эффектов при значительной потере крови — появляется туннельное зрение .
(trg)="89"> 其中一個大量失血嘅副作用就係你嘅視力會變成管狀視

(src)="54"> И я помню , как лежал на носилках и видел перед собой только туннель размером в монетку .
(trg)="90"> 所以我記得喺擔架上嘅時候
(trg)="91"> 我嘅視力變成亳子咁細

(src)="55"> Я крутил головой , мы приехали в больницу , мы мчались по коридору , я видел огни ...
(trg)="92"> 我喺車上另頭咁望
(trg)="93"> 之後我送到去聖文森醫院
(trg)="94"> 我哋喺醫院走廊上面衝

(src)="56"> И вот странный эффект в памяти .
(trg)="96"> 都算係記憶中幾特別嘅效果

(src)="57"> В такие моменты память сохраняется не в обычном месте .
(trg)="97"> 咁樣嘅記憶又唔同於一般記憶

(src)="58"> Она хранится в каком- то особом сейфе в супер- разрешении , а Джордж Лукас занимается звуковыми эффектами .
(trg)="98"> 佢哋似儲存高清錄影帶一樣存喺保險櫃度
(trg)="99"> 而腦裏邊佐治魯卡斯會負責所有音響效果（笑聲）

(src)="60"> Иногда эти воспоминания воспринимаются не так , как остальные .
(trg)="100"> 所以有時諗起呢啲記憶佢哋唔似其他記憶

(src)="61"> Я попадаю в травмпункт , меня уже ждут , горит свет , моё дыхание успокоилось , кровь ушла из лёгких , до того мне было трудно дышать .
(trg)="101"> 當我被推到去急症室時
(trg)="102"> 佢哋喺度等緊我，有啲燈喺嗰度
(trg)="103"> 嗰刻我可以呼吸多啲空氣

(src)="62"> Но теперь кровь ушла , видимо , в носилки .
(trg)="106"> 嗰刻我瞓喺擔架上

(src)="63"> Я говорю :
(src)="64"> " Я могу чем- то помочь ? "
(trg)="107"> 我話：「有咩嘢我可以幫忙呢？」

(src)="65"> ( Смех )
(trg)="108"> 然後 . . . （笑聲）

(src)="66"> Медсестра истерически хохочет , я поворачиваю голову , чтобы увидеть всех , и вдруг вспоминаю , как я в колледже собирал пожертвования для жертв наводнения в Бангладеш .
(trg)="109"> 有個護士雖然好緊張，但都喺度笑
(trg)="110"> 我另個頭嘗試睇睇所有人
(trg)="111"> 然後一個奇怪嘅回憶湧現

(src)="67"> Я смотрю на анестезиолога , который надевает на меня маску , и думаю :
(trg)="112"> 就係我喺大學為孟加拉水災災民籌款
(trg)="113"> 然後我望一望麻醉師
(trg)="114"> 佢幫緊我載面罩

(src)="68"> " Похож на бангладешца ... " ( Смех )
(trg)="115"> 我就諗︰「佢好似孟加拉人！」（笑聲）

(src)="69"> В голове эти два факта , и я думаю :
(src)="70"> " Может , сработает как- нибудь ... " ( Смех )
(trg)="116"> 就呢兩件事我諗︰「呢兩樣嘢有關係嘅」（笑聲）

(src)="71"> Потом я отключился , и они работали со мной всю ночь .
(trg)="117"> 然後我就冇知覺
(trg)="118"> 佢哋成晚都幫我做手術

(src)="72"> Мне потребовалось 40 пакетов крови , пока они работали .
(trg)="119"> 醫生輸咗大約 4 0 包血去保住我條命

(src)="73"> Хирург извлёк треть моего кишечника , слепую кишку , органы , о которых я и не знал .
(trg)="120"> 醫生仲攞咗我大約三份之一嘅腸、我嘅盲腸
(trg)="121"> 我都唔知我有嘅器官

(src)="74"> Позже он сказал мне , что в последнюю очередь он извлёк мой аппендицит , и я подумал :
(trg)="122"> 佢後嚟話畀我知佢最後做嘅其中一件事
(trg)="123"> 係幫我割咗闌尾

(src)="75"> " Отлично !
(trg)="124"> 我覺得幾好

(src)="76"> И полезное в итоге сделал " .
(src)="77"> ( Смех )
(trg)="125"> 只係腸末端一嚿細嘢（笑聲）

(src)="78"> Я пришёл в себя наутро .
(trg)="126"> 第二朝我醒返，麻醉藥消散

(src)="79"> Врач сообщил , что хочет меня видеть , когда я проснусь .
(trg)="127"> 佢之前交帶同事話畀佢知我醒返就搵佢

(src)="80"> Он сказал , что у меня 2 % на выживание .
(trg)="128"> 佢之前仲估我只有百份之二嘅存活率

(src)="81"> Когда я очнулся , он был рядом .
(trg)="129"> 所以當我醒嗰時，佢喺度

(src)="82"> Просыпаться было как прорываться сквозь лёд замёрзшего озера боли .
(trg)="130"> 醒返就好似跌穿結冰嘅湖面、墜入冰湖咁痛苦

(src)="83"> Боль повсеместная .
(trg)="131"> 我全身都痛

(src)="84"> И лишь в одном месте я не испытывал боли хуже , чем когда- либо — в моей стопе .
(trg)="132"> 除咗我隻腳嘅內弓比其他地方冇咁痛之外
(trg)="133"> 身體任何一部分都好痛

(src)="85"> Он держал её в руках и массировал большим пальцем .
(trg)="134"> 但係醫生捉住我嘅腳板
(trg)="135"> 用大拇指按摩我嘅腳內弓

(src)="86"> Я взглянул на него , и он мне :
(trg)="136"> 我望佢
(trg)="137"> 佢個樣好似同我講「見到你真好」

(src)="88"> Я пытался вспомнить , что случилось , рассмотреть всё вокруг .
(trg)="138"> 我當時嘗試記返發生咗乜嘢事
(trg)="139"> 我嘗試諗返所有嘢

(src)="89"> Боль была непереносимая .
(trg)="140"> 但係真係好痛

(src)="90"> Тогда он сказал :
(src)="91"> " Мы решили Вас не стричь .
(src)="92"> Я подумал ,
(trg)="141"> 而佢話︰「我哋無同你剪頭髮，

(src)="93"> Вы могли бы , как Самсон , получать силу из волос , а Вам она нужна позарез " .
(trg)="142"> 因為我想你會好似辛普森大力士咁從頭髮裏面得到力量，
(trg)="143"> 而你會需要所有你攞到嘅力量。」

(src)="94"> Тогда мои волосы были мне по пояс , я ездил на мотоцикле , был неженат , у меня был бар , словом — другие времена .
(trg)="144"> 嗰時候，我嘅頭髮長到條腰
(trg)="145"> 亦都揸電單車，未婚，有一間酒吧
(trg)="146"> 所以嗰時真係好唔一樣（笑聲）

(src)="96"> И ... три дня я был в реанимации , и после того , что им пришлось проделать , все смирились с мыслью , что я не выживу .
(trg)="147"> 但係我用咗生命維持器三日
(trg)="148"> 所有人都覺得
(trg)="149"> 佢哋做咗咁多嘢，我唔會生存到

(src)="97"> То есть три дня все ждали , что я либо умру , либо наделаю в штаны .
(trg)="150"> 所以有三日
(trg)="151"> 所有人都喺度一係等我死一係等我屙屎

(src)="98"> ( Смех )
(trg)="152"> 然後 . . . （笑聲）

(src)="99"> Когда я наконец наложил в штаны , говоря медицинским языком , я как вернулся с того света ... ( Смех )
(trg)="153"> 最後當我屙屎嘅時候
(trg)="154"> 從手術嘅角度而言就好似你已經跨越咗生同死嘅界線
(trg)="155"> 然後 . . . （笑聲）

(src)="100"> Тогда пришёл хирург и выдернул из- под меня эту простынь .
(trg)="156"> 嗰一日，醫生入嚟，拉開我張被