# ru/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# szl/BhT0XnBD94o6.xml.gz
(src)="1"> Итак , дамы и господа , на TED мы много говорим о лидерстве и о том , как создать движение .
(trg)="1"> Na naradach TED rozprŏwio sie ło bele czym , na przikłŏd ło tym , jakŏ sie rŏbi firer a czelŏtka .
(src)="2"> Давайте , менее , чем за 3 минуты , посмотрим от начала до конца , как проходит этот процесс , и извлечём из этого урок .
(trg)="2"> Przedstŏwiã wōm drapko , jako sie to rŏbi , a niskorzyj zbierã to do kupy .
(src)="3"> Во- первых , как вы знаете , лидер должен обладать мужеством выделяться и подвергаться насмешкам .
(trg)="3"> Nŏjsōmpiyrw taki chop musi mieć opŏwŏgã , kejby mu gańba niy było , kej stŏnie przed ludkami .
(src)="4"> Но ведь как легко последовать вслед за ним .
(trg)="4"> Rŏbi cosik , co inksi letko zmałpujŏm .
(src)="5"> Вот — первый последователь , и он играет решающую роль .
(trg)="5"> Gibko za nim przidzie drugi .
(trg)="6"> Łōn je ważny .
(src)="6"> Он покажет всем остальным , как следовать за лидером .
(trg)="7"> Pokŏże inkszym , jako rŏbić to , co łōn .
(src)="7"> Обратите внимание , что лидер принимает его , как равного .
(trg)="8"> Firer bydzie go miŏł za kamrata .
(src)="8"> Так что теперь речь уже не о лидере ; речь о них , их много .
(trg)="9"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(trg)="10"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="9"> А вот он призывает своих друзей .
(trg)="11"> Kamrat wŏło swŏich kamratōw .
(src)="10"> Если вы заметили , стать первым последователем — значит , на самом деле , тоже стать лидером , хоть это и меньше ценится .
(trg)="12"> Po prŏwdzie , bez niygo nic by sie niy dziŏło .
(trg)="13"> Beztŏż zŏwżdy kery musi sie przekŏzać przed inkszymi .
(src)="11"> Требуется мужество , чтобы так выделяться из толпы .
(trg)="14"> A małowiela je tych , co sie wyrychlōm przed inkszymi .
(src)="12"> Первый последователь — это то , что превращает чудака- одиночку в лидера .
(trg)="15"> Zŏwdy jak jedyn sie wyrychli , to ze pofyrtańca mŏmy firera .
(src)="13"> ( Смех ) ( Аплодисменты )
(trg)="16"> ( Śmiych ) ( Klackanie )
(src)="14"> А вот идёт второй последователь .
(trg)="17"> Potym mōmy nŏwego chyntnego .
(src)="15"> Теперь это не чудак- одиночка , и их не двое , три — это уже толпа , а толпа значит : тут что- то есть !
(trg)="18"> Tera to niy yno dwa gupielŏki .
(trg)="19"> Kej ich je trzech , to już je czelŏtka , a tam kŏżdy sie ciśnie .
(src)="16"> Движение должно охватывать общество .
(trg)="20"> Jak sie cŏsik dzieje , to trza ło tym gŏdać .
(src)="17"> Важно иметь на виду не только лидера , но и последователей потому что , как выясняется , новые последователи подражают последователям , а не лидеру .
(trg)="21"> Yno trza pokŏzać niy yno firera , yno tyż tych , co mu wierzōm , bo nŏwi rŏbić to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer . bo nŏwi robiōm to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer .
(src)="18"> Вот идут ещё двое , и сразу же вслед за ними — ещё трое .
(trg)="22"> Narŏz mŏmy cŏłkie nŏwe persōny , dali zaś trzi nŏwe ludziska .
(src)="19"> Теперь накопился импульс .
(src)="20"> Это — переломный момент .
(trg)="23"> I narŏz mŏmy wielkŏ czelŏtka .
(src)="21"> Вот теперь у нас движение .
(trg)="24"> Tako kupa lutkŏw , co rŏbiōm tako samo .
(src)="22"> Обратите внимание , что по мере увеличения толпы , занятие становится менее рискованным .
(trg)="25"> I kej mŏmy w czelŏtce wincy ludzi , to sie niy bojymy .
(src)="23"> А потому у тех , кто глазели , свесив ноги , больше нет препятствий .
(trg)="26"> A ci , co yno brelali , tyż przidōm do nŏs .
(src)="24"> Они- то не хотят выделяться .
(src)="25"> Они- то не хотят подвергаться насмешкам .
(trg)="27"> Bo w kupie kŏżdy je taki sōm i niy wadzi to inkszym .
(src)="26"> Но они смогут стать " своими " , если вовремя пошевелятся .
(trg)="28"> I bier sie chopie do rŏbŏty , bo bydziesz po zadku .
(src)="27"> ( Смех )
(trg)="29"> ( Śmiych )
(src)="28"> В течение следующей минуты , вы увидите , сколько людей готово раствориться в толпе , потому что со временем их осмеют за то , что не присоединились .
(trg)="30"> Bo za chwila przilecōm ci , co im je żŏl .
(trg)="31"> Bo kŏżdy kce być we czelŏtce keby ło nim niy klachali , że z nimi niy ma .
(src)="29"> Вот как , оказывается , создаётся движение .
(trg)="32"> I mŏmy kupa kamratōw .
(src)="30"> Но давайте подытожим выводы .
(trg)="33"> A na co to było ?
(src)="31"> Во- первых , если вы по духу близки к тому парню без майки , что танцевал в одиночку , не забывайте , насколько важно принять первых последователей в качестве равных ; что бы было ясно , что это всё ради движения , а не ради вас
(trg)="34"> Jedyn gŏły gupielŏk abo pofyrtaniec , co przaje kamratōm , dŏwŏ im fŏry , pokŏzŏł , że kce być z kamratami , a niy reskirŏwać .
(src)="32"> Но , возможно , мы не увидели тут главного вывода .
(trg)="35"> Jeszcze wōm porozprŏwiōm .
(src)="33"> Если вы догадались , главный вывод — ... уловили ? ... это то , что лидерство превозносят сверх меры .
(trg)="36"> Po prŏwdzie powiym wŏm , iże to niy firer je nŏjważniyjszy . iże to niy firer je nŏjważniyjszy .
(src)="34"> Да , парень без майки был первым и за это ему воздастся сторицей , но чудака- одиночку в лидера превратил на самом- то деле первый последователь .
(trg)="37"> To tyn sagi gupielŏk wyrychlił sie piyrszy i łōn zbiere szprymy .
(trg)="38"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(trg)="39"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(src)="35"> Если , как говорят наставники , каждый должен быть лидером , так это будет совсем не продуктивно .
(trg)="40"> A kŏżdy je mōndry , kŏżdy kce reskirować .
(trg)="41"> Yno z tego nic niy przidzie .
(src)="36"> Если вы действительно хотите создать движение , имейте смелость присоединиться , и продемонстрируйте , как надо присоединяться .
(src)="37"> И если увидите чудака- одиночку , создающего что- то замечательное , имейте смелость стать первым , кто поднялся и присоединился к нему .
(trg)="42"> Co by we waszi czelŏtce wszistko pasŏwało do kupy , niy mŏgecie sie bŏć , yno trza sie przekŏzać i pokŏzać inkszym , jak to trza rŏbić , bo kej jedyn gupielŏk błŏznuje , to niy siedź , ino gibko rōb to , co łŏn .
(src)="38"> А для этого есть такое потрясающее место — TED .
(trg)="44"> TED jes richtig łŏd tego .
(src)="39"> Спасибо .
(trg)="45"> Pyrsk , ludkowie .
(src)="40"> ( Аплодисменты )
(trg)="46"> ( Klackanie )