# ru/VsnFkSExkNVB.xml.gz
# sa/VsnFkSExkNVB.xml.gz
(src)="1"> Итак , когда мы составляем название органических молекул , мы в сущности думаем о том , сколько атомов углерода формируют цепь или формируют кольцо , на которое мы смотрим ?
(trg)="3"> Kiedy nazywamy cząsteczki organiczne , podstawą jest
(trg)="4"> liczba atomów węgla , które tworzą łańcuch albo pierścień , na który patrzymy .
(src)="2"> Итак , скажем , у меня есть что- то наподобие этого .
(trg)="5"> Powiedzmy , że mam coś takiego .
(src)="3"> Я надеюсь , вы уже знакомы с тем , что здесь представлено .
(trg)="6"> Mam nadzieję , że już wiecie
(src)="4"> Я вкратце напомню .
(trg)="7"> Ale zrobię małą powtórkę .
(src)="5"> Итак , скажем , у меня есть что- то подобное этому .
(trg)="8"> Powiedzmy , że mam coś takiego .
(src)="7"> И первое , о чем вы должны спросить , это сколько атомов углерода в ней ?
(trg)="9"> I pierwsze pytanie pytanie , które powinienem zadać to ile węgli tu jest ?
(src)="8"> А некоторые из вас могли бы сказать
(src)="9"> - позвольте , как это может быть молекулой ?
(trg)="10"> Niektórzy z was mogą powiedzieć , czekaj , czy to jest w ogóle cząsteczka ?
(src)="10"> Как вы помните , в конечной точке каждой линии находится углерод .
(trg)="11"> I tak dla powtórzenia , końcowy punkt każdej lini oznacza węgiel .
(src)="11"> Итак , это углерод , это углерод , это углерод , это углерод , это углерод , это углерод ,
(trg)="12"> Więc , to jest węgiel , to jest węgiel i to jest węgiel , to jest węgiel , to jest węgiel , to jest węgiel .
(src)="12"> И у нас есть один , два , три , четыре , пять , шесть атомов углерода и нет двойных связей .
(trg)="13"> I mamy jeden , dwa , trzy , cztery , pięć , sześć węgli i nie mamy wiązań podwójnych .
(src)="13"> Поэтому , если вы располагаете всей этой информацией , вы уже можете назвать эту молекулу .
(trg)="14"> Jeśli masz wszystkie te informacje , jesteś gotowy by nazwać tą cząsteczkę .
(src)="14"> И перед тем , как я на самом деле назову ее , давайте я расскажу вам все об этих разных префиксах .
(trg)="15"> Zanim jednak ją nazwę , podam wam wszystkie potrzebne przedrostki .
(src)="15"> Так , если у вас один атом углерода , используется префикс " мет " ,
(trg)="16"> Jeśli mamcie jeden węgiel , przedrostek to met -
(src)="16"> если у вас два атома углерода - префикс " эт " ,
(trg)="17"> Jeśli macie dwa węgle , przedrostek to et -
(src)="17"> Неплохо было бы запомнить , по крайней мере , около 10 - ти .
(trg)="18"> Dobrze jest zapamiętać przynajmniej do 10
(src)="18"> И после этого фактически идет повторение .
(trg)="19"> To właściwie potem się powtarza .
(src)="19"> Если у вас три углерода , префиксом будет " проп " .
(trg)="20"> Jeśli masz trzy węgle , przedrostek brzmi prop -
(src)="20"> " Проп " - как в слове " пропан " и вы уже слышали об этане и метане .
(trg)="21"> Prop - jak propan , i pewnie także słyszałeś o etanie i metanie .
(src)="21"> Итак , все все это скоро увидите .
(trg)="22"> Zaraz zobaczysz na czym to polega .
(src)="22"> Четыре , когда мы говорим " бут "
(trg)="23"> Cztery , bierzesze wtedy but -
(src)="23"> Начиная с пяти и далее все префиксы звучат традиционно , поскольку ассоциируются с большинством из чисел .
(trg)="24"> Pięć , i po pięciu mamy tradycyjne przedrostki , które można skojarzyć z tymi numerami .
(src)="24"> Итак , для пяти используется " пент " как в слове " пентагон " .
(trg)="25"> Więc pięć to pent - , jak pentagon .
(src)="25"> Шесть - это " гекс " как в слове " гексагон " .
(trg)="26"> Sześć , to hex , jak heksagon .
(src)="26"> Семь - " гепт "
(trg)="27"> Siedem to hept - ,
(src)="27"> Восемь - " окт " как в слове " октагон " .
(trg)="28"> Osiem to okt - , jak oktagon .
(src)="28"> Девять - это " нон " .
(trg)="29"> Dziewięć to non - .
(src)="29"> Десять - " дек " .
(trg)="30"> Dziesięć to dek - ,
(src)="30"> И затем , после десяти , все префиксы будут соответствовать шаблону , вы , на самом деле , не будете часто сталкиваться с числами за пределами
(src)="31"> " тин " ( от 13 до 19 ) , но я все же напишу их здесь , только ради интереса .
(trg)="31"> A potem pojawia się coś w rodzaju wzorca tak naprawdę wystarczy do dziesięciu , ale napiszę to tutaj , tak dla ciekawości .
(src)="32"> Одиннадцать - это " ундек " .
(trg)="32"> Jedenaście to undek - ,
(src)="33"> И те из вас , кто знает французский , я к ним не отношусь , знают , что один на французском - это " ун " , а на испанском - " уно " .
(trg)="33"> I dla tych , którzy znają francuski , ja nie znam , ale wiem , że jeden po francusku to une , a po hiszpańsku , uno .
(src)="34"> Итак , 1+10 = 11 .
(trg)="34"> Więc mamy 1 i 10 , czyli 11
(src)="35"> Двенадцать - это " додек " .
(trg)="35"> Dwanaście do dodek - ,
(src)="36"> " До " или " дос " , если вы знаете испанский , это - 2 .
(trg)="36"> Do albo dos , jeśli mówisz po hiszpańsku , dla 2 .
(src)="37"> Дек - это 10 , а 2 + 10 = 12 .
(trg)="37"> Dek dla 10 , 2 i 10 , daje 12
(src)="38"> Тринадцать , как вы могли бы себе представить , это - " тридек " .
(trg)="38"> Trzynaście , możesz sobie wyobrażać jak to będzie .
(trg)="39"> To jest tridek - ,
(src)="39"> Четырнадцать - " тетрадек " .
(trg)="40"> Czternaście to tetradek - ,
(src)="40"> " Тетрапод " - это что- то с четырьмя ногами .
(trg)="41"> Tetrapod to coś co ma cztery nogi .
(src)="41"> Далее подход к этому вопросу становится очень систематичным .
(trg)="42"> I potem to staje się bardzo uporządkowane .
(src)="42"> Пятнадцать - " пентадек " .
(trg)="43"> Dla piętnastu mamy pentadek - ,
(src)="43"> Обратите внимание , " пент " - это 5 и еще 10 .
(trg)="44"> Zauważ , pent - , 5 i 10 .
(src)="44"> Шестнадцать - это " гексадек " .
(trg)="45"> Szesnaści to hexadek - ,
(src)="45"> Семнадцать - это " гептадек " .
(trg)="46"> Siedemnaście to heptadek - ,
(src)="46"> Дальше все продолжается и продолжается в том же духе .
(trg)="47"> To się powtarza .
(src)="47"> Не думаю , что мне следует продолжать - гексадек , гептадек ...
(src)="48"> " Октодек " означает восемнадцать .
(trg)="48"> Nie sądze , że muszę -- tak czy inaczej , to heksadek - , heptadek - , octodek - dla osiemnastu , dziewiętnaści to nanadek - , i potem jest 2z czyli eiko -
(src)="50"> Но мы даже не будем останавливаться на этом .
(trg)="49"> Ale w to nie będziemy już wchodzić .
(src)="51"> Так как это , вероятно , нам не пригодится .
(trg)="50"> Bo dla naszych celów wystarczy .
(src)="52"> Я хочу сказать , я мог бы остановиться на шестнадцати , т . е . на " гексадек " .
(trg)="51"> To znaczy , wrócę do góry , szesnaście to hexadek - ,
(src)="53"> Итак , префикс лишь показывает , сколько атомов углерода в нашей самой длинной цепи .
(trg)="52"> To oznacza jak dużo węgli jest w naszym najdłuższym łańcuchu .
(src)="54"> Здесь я нарисовал всего лишь одну цепь .
(trg)="53"> To co narysowałem tu to po prostu łańcuch .
(src)="55"> Итак , мы можем прямо сейчас ... давайте попробуем назвать ее .
(trg)="54"> Możemy od razu -- spróbujmy go nazwać .
(src)="56"> Ну , так сколько атомов углерода у нас ?
(trg)="55"> Coż , ile węgli tutaj mamy ?
(src)="57"> В самом деле , у нас один , два , три , четыре , пять , шесть углеродов .
(trg)="56"> Cóż , mamy jeden , dwa , trzy , cztery , pięć , sześć węgli .
(src)="58"> Следовательно , мы имеем дело с префиксом " гекс " .
(trg)="57"> Więc będziemy mieli heks - jako przedrostek .
(src)="59"> И затем , чтобы остановиться на этом префиксе или определить корень названия , вы должны проверить наличие двойных связей .
(trg)="58"> I żeby mieć , myślę , przyrostek do tego przedrostka , albo coś w rodzaju rdzenia , musimy zobaczyć czy są tu jakieś podwójne wiązania .
(src)="60"> А в данном случае двойные связи отсутствуют .
(trg)="59"> I tutaj nie ma żadnych wiązań podwójnych .
(src)="61"> А если у нас нет двойных связей в углеродной цепи . мы имеем дело с алканом .
(trg)="60"> A jeśli nie mamy wiązań podwójnych w tym łańcuchu węglowym to mamy do czynienia z alkanem .
(src)="62"> Это вещество называется алканом , и это общий термин , который применяется ко всем углеродным цепям . у которых отсутствуют двойные или тройные связи .
(src)="63"> Только одинарные связи .
(trg)="61"> To nazywamy alkanem , alkan to ogólny termin dla wszystkich łańcuchów węglowych , które nie mają wiązań podwójnych ani wiązań potrójnych , wszystkie wiązania są pojedyncze .
(src)="64"> Поэтому в данной ситуации , так мы приняли " гекс " для шести , это будет " гекс " .
(src)="65"> И далее , поскольку это алкан , он получает
(src)="66"> " ан " от " алкан " .
(trg)="62"> W tej sytuacji , bierzemy heks - dla sześciu , więc to jest heks - , i następnie , ponieważ to jest alkan , dostaje końcówkę - an od alkan .
(src)="67"> Итак , это - " гекс " , и это - гексан .
(trg)="63"> Więc to jest heks , to jest heksan .
(src)="68"> Давайте возьмем другую структуру .
(trg)="64"> Weźmy coś innego .
(src)="69"> Скажем , у меня есть вот эта .
(trg)="65"> Powiedzmy , że narysuję to tu .
(src)="70"> Я дорисую ее , чтобы сделать ее еще длиннее .
(trg)="66"> Narysuję -- zróbmy go trochę dłuższym .
(src)="71"> Итак , скажем у меня есть вот эта молекула .
(trg)="67"> Więc powiedzmy , że mam to tutaj .
(src)="72"> Так сколько атомов углерода у нас здесь ?
(trg)="68"> Ile węgli mamy ?
(src)="73"> Мы имеем 1- 2- 3- 4- 5- 6- 7 углеродов .
(trg)="69"> Mamy jeden , dwa , trzy , cztery , pięć , sześć , siedem węgli .
(src)="74"> У них только одинарные связи , значит это алкан .
(trg)="70"> Mają wszystkie wiązania pojedyncze , więc jest to alkan .
(src)="75"> Итак , у нас семь углеродов .
(trg)="71"> To będzie siedem węgli .
(src)="76"> Это - гептан , потому что все связи одинарные .
(trg)="72"> To jest heptam , bo ma wszystkie wiązania pojedyncze .
(src)="77"> " Гептан " , если формируется цепь .
(src)="78"> Если же формируется кольцо , должен вам сказать , мы добавляем префикс " цикло " впереди названия .
(trg)="73"> Teraz , możemy mieć łańcuch , albo możemy mieć pierścień , powiedzmy , że wstawiamy przedrostek cyklo - przed tym wszystkim .
(src)="79"> Итак , если у нас ... , разрешите мне показать , что я имею в виду .
(trg)="74"> Jeśli mam -- pokażę wam o czym mówię .
(src)="80"> Если у нас пять углеродов - один , два , три , четыре , итак , один , два , три , четыре , пять .
(trg)="75"> Jeśli mam pięć węgli , jeden , dwa , trzy , cztery , więc , jeden , dwa , trzy , cztery , pięć .
(src)="81"> ОК , итак здесь 5 атомов .
(trg)="76"> OK , więc tu jest 5 węgli .
(src)="82"> У нас один , два , три , четыре , пять углеродов в цепи .
(trg)="77"> Mam jeden , dwa , trzy , cztery , pięć węgli w łańcuchu .
(src)="83"> Поэтому , если у нас будет пять углеродов в цепи как здесь , это будет пентан .
(trg)="78"> Jeśli mam 5 węgli w łańcuchu , jak tu , to będzie to pentan .
(src)="84"> Но если у нас пять углеродов и они формируют кольцо , позвольте мне нарисовать это .
(trg)="79"> Ale jeśli mam pięć węgli i tworzą one pierścień narysuję to
(src)="85"> Итак , у нас один , два , три , четыре , пять углеродов и они формируют кольцо .
(trg)="80"> Więc , mamy tu jeden , dwa , trzy , cztery , pięć węgli i tworzą one pierścień .
(src)="86"> Позвольте мне изобразить это немного лучше .
(trg)="81"> Narysuję to trochę lepiej .
(src)="87"> Итак , на самом деле , я рисую пятиугольник .
(trg)="82"> Rysuję po prostu pentagon .
(src)="88"> Но , заметьте , он имеет пять углеродов .
(trg)="83"> Ale zauważcie , że mamy tu pięć węgli .
(src)="89"> Я могу изобразить углерод здесь .
(trg)="84"> Mogę tu dorysować węgle .
(src)="90"> Углерод , углерод , углерод , углерод , углерод .
(trg)="85"> Węgiel , węgiel , węgiel , węgiel , węgiel .
(src)="91"> Вспомним пройденное .
(src)="92"> Чего вы не видите здесь ?
(src)="93"> Атомы водорода , с которыми они связаны .
(trg)="86"> I jako powtórka , nie widzicie tu wodorów które są przyłączone tu
(src)="94"> Каждый из этих парней имеет по две связи , следовательно , они должны иметь по две связи с чем- либо еще , и эти связи будут образованы с атомами водорода .
(trg)="87"> Każdy w tych węgli tworze dwa wiązania , więc muszą być dwa wiązania z czymś innym
(src)="95"> Я нарисую это сейчас , отчасти для напоминания , но вы вскоре заметите , что рисунок становится очень запутанным , когда вы добавляете по два водорода к каждому из этих углеродов .
(trg)="88"> Narysuję tutaj dla powtórzenia , ale zauważycie bardzo szybko , że rysunek staje się strasznie chaotyczny kiedy dorysujecie 2 wodory przy każdym węglu .
(src)="96"> Тут немного немного чересчур , может быть
(src)="97"> Мне не следовало этого делать .
(trg)="89"> Trochę u wyżej -- może nie powinienem tego robić
(src)="98"> Но вот , готово .
(trg)="90"> No i jest .
(src)="99"> Итак , рисунок становится очень беспорядочным , когда вы изображаете атомы водорода , и лучше подразумевать , что они там .
(trg)="91"> Wyszedł jeden wielki chaos , kiedy dorysowałem wodory ,
(trg)="92"> lepiej więc po prostu założyć , że one tam są .
(src)="100"> Если мы не изобразим все четыре связи углерода , другие две связи будут образованы с водородом .
(trg)="93"> Jeśli nie narysuję wszystkich 4 wiązań od węgla , to pozostałe 2 to wiązania z wodorem .
(src)="101"> Итак , здесь вы могли бы сказать :
(src)="102"> " ОК , это алкан , потому что я не вижу здесь двойных связей . "
(trg)="94"> Możecie powiedzieć , OK , to jest alkan , bo nie ma tu wiązań podwójnych .
(src)="103"> Все эти одинарные связи образованы с углеродом .
(trg)="95"> Wszystkie te połączenia z węglem są pojedyncze .
(src)="104"> У меня пять углеродов , поэтому вы могли бы сказать , что это пентан , но вы должны учесть еще одну вещь .
(trg)="96"> Mam 5 węgli , możecie powiedzieć , że to pentan , ale musicie pomyśleć o jeszcze jednej rzeczy .
(src)="105"> Это кольцо , поэтому мы добавляем префикс " цикло " к названию .
(trg)="97"> To jest pierścień , więc dodajemy przedrostek cyklo - .
(src)="106"> Следовательно , поскольку это кольцо , мы пишем циклопентан .
(trg)="98"> Ponieważ jest to pierścień , piszemy cyklopentan .
(src)="108"> Позвольте мне разбить это слово на составляющие .
(trg)="99"> Rozłożę to na części .
(src)="109"> Эта часть говорит нам о том , что мы имеем дело с кольцом .
(trg)="100"> To mówi nam , że mamy do czynienia z pierścieniem .
(src)="110"> Вот здесь вы видите кольцо .
(trg)="101"> Widać , że to pierścień .
(src)="111"> Эта часть говорит нам о том , что мы имеем дело с пятью углеродами , и далее , эта часть здесь , часть " ан " говорит нам о том , что все связи одинарные .
(trg)="102"> TO mówi nam , że mamy tu 5 węgli , a to mówi nam , końcówka - an , że mamy tylko pojedyncze wiązania .