Untitled Document

# ro/08drtwySE4a8.xml.gz
# zh/08drtwySE4a8.xml.gz

(src)="1"> Ne trezim dimineața , ne îmbrăcăm , ne încălțăm și pornim în lume .
(trg)="1"> 我哋朝早起身，著衫著鞋
(trg)="2"> 然後離開屋企

(src)="2"> Ai de gând să te întorci , să te dezbraci , să mergi la culcare , să te trezești și s- o iei de la capăt , iar acea anticipare , acel ritm ne conferă o structură
(trg)="3"> 一日完咗之後
(trg)="4"> 你會返嚟屋企，換衫瞓覺
(trg)="5"> 第二日起身又重覆琴日嘅嘢

(src)="3"> la cum ne organizăm viețile și ne dă un sentiment de predictibilitate .
(trg)="7"> 幫我哋組織生活
(trg)="8"> 畀到我哋有預算

(src)="4"> Să trăiești , ca mine , în orașul New York , e ca și cum , fiind cu atât de mulți oameni care fac mii de lucruri în același timp , aproape unul de altul , e ca și cum viața îți oferă niște mâini în plus din pachetul ei de cărți .
(trg)="9"> 我住喺紐約
(trg)="10"> 紐約喺一個細嘅地方
(trg)="11"> 呢個城市每分每秒好多人做緊好多嘅嘢

(src)="5"> Juxtapunerile , alăturările independente , sunt posibile , dar nu te gândești că se vor întâmpla .
(trg)="12"> 而生命就好似你喺一局入面同時玩緊幾副啤牌咁
(trg)="13"> 所有事情一齊發生係可能嘅
(trg)="14"> 只不過你無諗過事情真嘅會同時發生啫

(src)="6"> Nu crezi că viața ta se va schimba numai pentru că mergi pe stradă și într- o zi alegi să mergi pe partea cealaltă .
(trg)="15"> 你無諗過你會係街上某某人
(trg)="16"> 因為行左或者行右嘅決定
(trg)="17"> 你嘅餘生將會因此改變

(src)="7"> Într- o seară , merg cu trenul spre suburbii .
(trg)="18"> 有一晚我喺郊區坐地鐵

(src)="8"> Mă urc .
(src)="9"> Am tendința să fiu atent când mă urc în metrou .
(trg)="19"> 我上咗車，我往往比較警惕

(src)="10"> Nu sunt genul care bântuie cu căști sau citind cărți .
(trg)="21"> 我唔似其他人咁載住耳筒或者睇書

(src)="11"> Mă urc în vagon , mă uit și observ un cuplu de tineri ce par studenți , un băiat și o fată , așezați alături .
(trg)="22"> 我上咗車之後會四圍望
(trg)="23"> 我見到呢對情侶
(trg)="24"> 大約廿歲、似係大學生

(src)="12"> Ea avea piciorul atârnat peste genunchiul lui și țin în mână ceva improvizat și fac noduri cu o singură mână .
(trg)="26"> 個女仔將隻腳放喺男仔嘅膝頭上面
(trg)="27"> 佢哋玩緊一個小玩意
(trg)="28"> 佢哋喺度打緊一堆繩結

(src)="13"> Le fac foarte rapid cu mâna stângă sau cu mâna dreaptă .
(trg)="30"> 用左手又用右手好快咁打結

(src)="14"> Ea îi întinde improvizația lui , ca să continue .
(trg)="31"> 然後個女仔將嗰堆繩結交咗俾個男
(trg)="32"> 到個男仔打結

(src)="15"> Nu mai văzusem așa ceva .
(trg)="33"> 我從未見過類似嘅嘢

(src)="16"> E ca și cum ai vedea prestidigitație .
(trg)="34"> 佢哋好似練習魔術咁

(src)="17"> La următoarea stație , intră în metrou un domn ce părea să fie profesor universitar în vizită .
(trg)="35"> 到下一個站，有個男人上車
(trg)="36"> 睇佢個樣好似係大學教授

(src)="18"> Poartă o geantă îndesată de piele , o servietă dreptunghiulară și o geantă de laptop , într- o tunică tipică peticită cu piele .
(trg)="37"> 佢嘅真皮斜揹袋塞滿嘢
(trg)="38"> 佢有個文件夾同手提電腦袋
(trg)="39"> 著住斜紋軟呢外套

(src)="19"> ( Râsete )
(trg)="40"> 件外套仲有幾塊真皮補釘
(trg)="41"> 同埋 . . . （笑聲）

(src)="20"> Îi privește și , într- o clipită , îngenunchează în fața lor și spune :
(trg)="42"> 佢望住嗰對情侶
(trg)="43"> 然後轉瞬間，佢跪喺佢哋面前
(trg)="44"> 佢開始講︰

(src)="21"> " Iată cum trebuie să faceți .
(trg)="45"> 「你哋聽住，你哋應該咁做。睇住，如果咁樣做 . . . 」

(src)="22"> Priviți , dacă faceți așa ... " , luându- le șnurul din mână și începând imediat să înnoade , remarcabil , chiar mai bine decât cei doi .
(trg)="46"> 佢攞咗佢哋嘅繩結，然後打結
(trg)="47"> 打得比佢哋仲好

(src)="23"> Se pare că sunt studenți la medicină pe drum spre un curs despre ultimele tehnici de sutură , iar domnul e cel care ține cursul .
(trg)="48"> 原來嗰對男女係醫科生
(trg)="49"> 佢哋喺返學途中
(trg)="50"> 準備去上關於最新縫合技術嘅堂

(src)="24"> ( Râsete )
(trg)="51"> 而嗰個男人就係佢哋嘅講師
(trg)="52"> （笑聲）

(src)="25"> Începe să le vorbească ,
(trg)="53"> 佢就話畀佢哋聽︰「唔喺呀，

(src)="26"> " Nu , e foarte important : știți , când o să aveți nevoie să faceți nodurile astea o să se întâmple mii de lucruri simultan , o să fie un fluviu de informație revărsat peste voi , o să vă împiedicați de organe , o să vă alunece degetele și- i foarte important ca nodurile astea să fie a doua natură , pentru fiecare mână , stânga sau dreapta , trebuie să le puteți face fără să vă uitați la degete . "
(trg)="54"> 當你哋需要打呢啲結嘅時候，呢度好重要。
(trg)="55"> 所有嘢要係同時發生。
(trg)="56"> 你要處理所有資訊，

(src)="27"> În momentul în care am auzit asta , am fost catapultat afară din metrou , într- o noapte în care mergeam cu ambulanța de la trotuarul unde fusesem înjunghiat spre camera de urgențe a spitalului Sf .
(trg)="62"> 嗰一刻，當我聽到佢咁樣講
(trg)="63"> 我即刻諗返嗰晚我被刺傷喺行人路
(trg)="64"> 當時我俾救護車送到曼哈頓聖文森醫院急症室

(src)="29"> Se întâmplase că o bandă a venit în oraș din Brooklin .
(trg)="65"> 當時發生嘅事係
(trg)="66"> 布魯克林區有三個古惑仔

(src)="30"> O parte a inițierii a trei membri ai bandei era să omoare pe cineva , așadar s- a întâmplat să fiu eu cel care mergea pe strada Bleecker în acea noapte .
(trg)="67"> 因為要行入會儀式
(trg)="68"> 佢哋要殺一個人
(trg)="69"> 而我啱啱好喺布里克街行過

(src)="31"> Au sărit pe mine fără nicio reținere .
(trg)="70"> 嗰晚，佢哋毫無先兆落就撲向我

(src)="32"> Am avut mare noroc , că eram în echipa de box a Notre Dame așa că am ridicat pe loc garda , instinctiv .
(trg)="71"> 但好彩嘅係
(trg)="72"> 我讀聖母院大學時，我係拳擊隊隊員
(trg)="73"> 所以我直覺舉起雙手

(src)="33"> Tipul din dreapta avea un cuțit cu lamă de 25 cm , așa că m- a lovit în coaste , reușind să- mi taie vena cavă inferioară .
(trg)="74"> 右手邊嗰個人有把 1 0 吋長嘅刀
(trg)="75"> 佢喺我手肘下面出手
(trg)="76"> 把刀跟住上去，刺穿我嘅下腔大靜脈

(src)="34"> Dacă știți puțină anatomie , știți că nu e un lucru bine de tăiat , ca niciun alt lucru de deasupra ei .
(trg)="77"> 如果你有讀過解剖學嘅話就知唔係一件好事
(trg)="78"> 當然把刀仲刺埋一路嘅組織

(src)="35"> Aveam încă garda sus .
(trg)="79"> 但我仍然舉起雙手

(src)="36"> A scos cuțitul și l- a îndreptat spre gâtul meu , înfigându- l până la mâner , dar , cu o directă , am reușit să- l dărâm pe tipul din mijloc .
(trg)="80"> 佢就掹出把刀，插落我條頸度
(trg)="81"> 插到剩返刀柄露出嚟
(trg)="82"> 我用右手記嗰個人一拳就係企喺中間嗰嗰

(src)="37"> Celălalt era în continuare asupra mea ,
(trg)="83"> 但係第二個人仍然打我

(src)="38"> lucrând la celălalt plămân , așa că am reușit , lovindu- l și pe el , să câștig un minut .
(trg)="84"> 打傷我另一邊肺部
(trg)="85"> 我還擊嗰個人，爭取一分鐘時間

(src)="39"> Am alergat de acolo , apoi m- am prăbușit , iar cei de pe ambulanță mi- au făcut intubație oro- traheală chiar pe trotuar , anunțând la camera de urgență că ne îndreptăm acolo .
(trg)="86"> 我一直走，最後瞓低咗
(trg)="87"> 救護員喺行人路度幫我插喉
(trg)="88"> 同埋話畀急症室知有人送緊入嚟

(src)="40"> Unul dintre efectele pierderii masive de sânge e că ai vedere tubulară , așa că- mi amintesc că eram pe targă și vedeam ca printr- un con cât o monedă , priveam în jur și , ajungând la Sf .
(trg)="89"> 其中一個大量失血嘅副作用就係你嘅視力會變成管狀視
(trg)="90"> 所以我記得喺擔架上嘅時候
(trg)="91"> 我嘅視力變成亳子咁細

(src)="41"> Vincent , alergam pe holul spitalului , văzând luminile trecând .
(trg)="93"> 之後我送到去聖文森醫院
(trg)="94"> 我哋喺醫院走廊上面衝
(trg)="95"> 我見到啲燈不斷閃過

(src)="42"> Amintirile astea capătă un efect special .
(trg)="96"> 都算係記憶中幾特別嘅效果

(src)="43"> Nu ajung în locul obișnuit de depozitare a memoriei .
(trg)="97"> 咁樣嘅記憶又唔同於一般記憶

(src)="44"> Ajung într- o sferă în care se păstrează cu înaltă definiție cu efecte sonore făcute de George Lucas .
(trg)="98"> 佢哋似儲存高清錄影帶一樣存喺保險櫃度
(trg)="99"> 而腦裏邊佐治魯卡斯會負責所有音響效果（笑聲）

(src)="46"> Uneori , când mi- aduc aminte , nu e ca și cum aș rememora niște amintiri normale .
(trg)="100"> 所以有時諗起呢啲記憶佢哋唔似其他記憶

(src)="47"> Am ajuns la urgențe , mă așteptau , erau multe lumini .
(trg)="101"> 當我被推到去急症室時
(trg)="102"> 佢哋喺度等緊我，有啲燈喺嗰度

(src)="48"> Puteam să respir mai bine acum , pentru că se scursese sângele care îmi inundase plămânii și nu mă lăsa să respir .
(trg)="103"> 嗰刻我可以呼吸多啲空氣
(trg)="104"> 因為啲血已經流返入我個肺度
(trg)="105"> 我之前一度呼吸困難

(src)="49"> Ajunsese pe targă .
(trg)="106"> 嗰刻我瞓喺擔架上

(src)="50"> Am întrebat , " Pot să ajut cu ceva ? " și — ( Râsete ) — asistenta a râs isteric .
(trg)="107"> 我話：「有咩嘢我可以幫忙呢？」
(trg)="108"> 然後 . . . （笑聲）
(trg)="109"> 有個護士雖然好緊張，但都喺度笑

(src)="51"> Am întors capul , încercând să- i văd pe toți , și mi- am amintit ceva ciudat : eram în facultate și strângeam bani pentru victimele inundațiilor din Bangladesh , iar când l- am văzut pe anestezist punându- mi masca , m- am gândit ,
(trg)="110"> 我另個頭嘗試睇睇所有人
(trg)="111"> 然後一個奇怪嘅回憶湧現
(trg)="112"> 就係我喺大學為孟加拉水災災民籌款

(src)="52"> " Parcă e din Bangladesh " — ( Râsete ) — aveam două informații la îndemână , m- am gândit
(trg)="115"> 我就諗︰「佢好似孟加拉人！」（笑聲）

(src)="53"> " Asta ar putea să funcționeze . " ( Râsete )
(trg)="116"> 就呢兩件事我諗︰「呢兩樣嘢有關係嘅」（笑聲）

(src)="54"> Apoi mi s- a tăiat filmul .
(trg)="117"> 然後我就冇知覺

(src)="55"> M- au operat toată noaptea , având nevoie de 20 de litri de sânge ca să mă țină în viață în timp ce încercau să mă slaveze .
(trg)="118"> 佢哋成晚都幫我做手術
(trg)="119"> 醫生輸咗大約 4 0 包血去保住我條命

(src)="56"> Chirurgul mi- a scos o treime din intestine , cecum- ul , organe pe care nu știam că le am , iar mai târziu mi- a spus că unul dintre ultimele lucruri a fost să- mi scoată și apendicele , ceea ce era excelent , e bine să faci puțină curățenie la final .
(trg)="120"> 醫生仲攞咗我大約三份之一嘅腸、我嘅盲腸
(trg)="121"> 我都唔知我有嘅器官
(trg)="122"> 佢後嚟話畀我知佢最後做嘅其中一件事

(src)="57"> ( Râsete )
(trg)="125"> 只係腸末端一嚿細嘢（笑聲）

(src)="58"> M- am trezit dimineața din anestezie .
(trg)="126"> 第二朝我醒返，麻醉藥消散
(trg)="127"> 佢之前交帶同事話畀佢知我醒返就搵佢

(src)="59"> Le spusese că vrea să fie acolo când mă trezesc ; îmi dăduse 2 % șanse de supraviețuire .
(trg)="128"> 佢之前仲估我只有百份之二嘅存活率

(src)="60"> Așa că era acolo când m- am trezit .
(trg)="129"> 所以當我醒嗰時，佢喺度

(src)="61"> Să te trezești din asta e ca și cum ai sparge gheața dintr- un lac înghețat al durerii .
(trg)="130"> 醒返就好似跌穿結冰嘅湖面、墜入冰湖咁痛苦

(src)="62"> Mă împresura și era un singur loc care nu durea mai rău decât mi- a fost dat să simt , și anume în talpă , așa că- mi ținea arcul piciorului și apăsa cu degetul mare .
(trg)="131"> 我全身都痛
(trg)="132"> 除咗我隻腳嘅內弓比其他地方冇咁痛之外
(trg)="133"> 身體任何一部分都好痛

(src)="63"> Am privit în sus și mi- a zis
(trg)="136"> 我望佢
(trg)="137"> 佢個樣好似同我講「見到你真好」

(src)="64"> " Mă bucur să te văd " , iar eu încercam să- mi amintesc ce se întâmplase și să văd ce se întâmplă în jur .
(trg)="138"> 我當時嘗試記返發生咗乜嘢事
(trg)="139"> 我嘗試諗返所有嘢

(src)="65"> Durerea mă copleșea , iar el a zis
(trg)="140"> 但係真係好痛

(src)="66"> " Nu ți- am tuns părul .
(trg)="141"> 而佢話︰「我哋無同你剪頭髮，

(src)="67"> M- am gândit că ai putea să- ți iei puterea din păr , ca Samson , și ai nevoie de orice strop de putere acum . "
(trg)="142"> 因為我想你會好似辛普森大力士咁從頭髮裏面得到力量，
(trg)="143"> 而你會需要所有你攞到嘅力量。」

(src)="68"> Pe atunci , aveam părul până la brâu , eram motociclist , neînsurat , proprietarul unui bar .
(trg)="144"> 嗰時候，我嘅頭髮長到條腰
(trg)="145"> 亦都揸電單車，未婚，有一間酒吧

(src)="69"> Erau alte vremuri .
(src)="70"> ( Râsete )
(trg)="146"> 所以嗰時真係好唔一樣（笑聲）

(src)="71"> Dar am avut trei zile de terapie intensivă și din cauza muncii enorme pe care au trebuit să o facă , cu toții se așteptau să nu supraviețuiesc .
(trg)="147"> 但係我用咗生命維持器三日
(trg)="148"> 所有人都覺得
(trg)="149"> 佢哋做咗咁多嘢，我唔會生存到

(src)="72"> Așa că , timp de trei zile , toată lumea aștepta fie să mor , fie să fac pe mine — ( Râsete ) — iar când , în final , am făcut pe mine , atunci , din punct de vedere chirurgical , era ca și cum am trecut un prag .
(trg)="150"> 所以有三日
(trg)="151"> 所有人都喺度一係等我死一係等我屙屎
(trg)="152"> 然後 . . . （笑聲）

(src)="73"> ( Râsete )
(trg)="155"> 然後 . . . （笑聲）

(src)="74"> În acea zi , chirurgul a venit și m- a șters la fund .
(trg)="156"> 嗰一日，醫生入嚟，拉開我張被

(src)="75"> Veniseră și trei- patru prieteni de- ai lui , și a făcut- o în văzul lor .
(trg)="157"> 佢同三四個人一齊
(trg)="158"> 當佢做檢查嘅時候，嗰幾個人都睇住

(src)="76"> Nu era nicio infecție și erau aplecați deasupra mea , înțepându- mă și palpându- mă spunând că " Nu sunt cheaguri de sânge , bla bla , uite ce culoare are . " Vorbesc între ei , iar eu mă simțeam ca un automobil reînviat , în timp ce medicul spunea :
(trg)="159"> 佢睇到我無任何感染
(trg)="160"> 佢哋烏低身，戳一戳，推一推
(trg)="161"> 佢哋好似想講︰

(src)="77"> " Da , eu am făcut asta . " ( Râsete )
(trg)="165"> 而醫生好似想講︰「耶！我整好啦！」（笑聲）

(src)="78"> Pur și simplu era uluitor , pentru că oamenii aceia băteau palma pentru progresul meu .
(trg)="166"> 呢幕真係開心嘅，佢哋之間擊掌
(trg)="167"> 慶祝我手術有幾成功（笑聲）

(src)="80"> E cusătura mea și încă am agrafele în ea .
(trg)="168"> 我仲有個未縫合嘅傷口釘同所有嘅嘢

(src)="81"> Mai târziu , când am ieșit din spital și amintirile și coșmarurile îmi dădeau de furcă , am mers înapoi la el ca să- l întreb ce pot să fac ?
(trg)="169"> 然後，我出院之後
(trg)="170"> 回憶同惡夢令我有段日子好痛苦
(trg)="171"> 我返去搵嗰位醫生