# ro/03x3cvKrWYPc.xml.gz
# tr/03x3cvKrWYPc.xml.gz
(src)="1"> Companiile pierd controlul .
(trg)="1"> Şirketler denetimlerini kaybediyorlar .
(src)="2"> Ce se întâmplă pe Wall Street nu ramâne doar acolo .
(trg)="2"> Wall Street 'te yaşananlar artık Wall Street 'te kalmıyor .
(src)="3"> Ce se întâmplă în Las Vegas ajunge pe YouTube .
(trg)="3"> Vegas 'ta yaşananlarınsa sonu YouTube 'da bitiyor .
(src)="4"> ( Râsete )
(trg)="4"> ( Gülüşmeler )
(src)="5"> Reputația e volatilă .
(trg)="5"> Şöhret uçucu .
(src)="6"> Loialitatea e instabilă .
(trg)="6"> Vefa geçici .
(src)="7"> Echipele manageriale par să deconecteze de membrii lor .
(trg)="7"> Yönetim tayfası çalışandan gitgide kopuyor .
(trg)="8"> ( Gülüşmeler )
(src)="8"> ( Râsete )
(src)="9"> Un studiu recent afirmă că 27 % din șefi cred că angajații lor sunt motivați de către companie .
(trg)="9"> Yakın tarihli bir araştırmaya göre patronların % 27´si çalışanlarının firmalarından ilham aldıkları görüşünde .
(src)="10"> Dar același studiu afirmă că doar 4 % din angajați sunt de acord .
(trg)="10"> Halbuki aynı araştırmada , çalışanların yalnız yüzde dördü bu fikre katılıyor .
(src)="11"> Companiile pierd controlul asupra clienților și angajaților săi .
(trg)="11"> Şirketler denetimlerini kaybediyorlar ; hem müşteriler hem de çalışanlar üzerindeki .
(src)="12"> Oare să fie așa ?
(trg)="12"> Peki , gerçekten öyle mi ?
(src)="13"> Sunt om de marketing și de aceea știu că niciodată n- am deținut controlul .
(trg)="13"> Ben pazarlamacıyım ve bir pazarlamacı olarak hiçbir zaman denetim altında olduğumu düşünmedim .
(src)="14"> Identitatea ta e ceea ce zic oamenii despre tine când nu te afli în cameră .
(trg)="14"> Markanızı , başkalarının siz orada değilken hakkınızda konuştukları belirler , diye bir söz vardır .
(src)="15"> Hiperconectivitatea și transparența permit companiilor să fie prezente în cameră non- stop .
(trg)="15"> Yüksek- erişim ve şeffaflık , şirketlere 7/ 24 odamızda olabilmeyi sağlıyor .
(src)="16"> Pot asculta și se pot alătura discuțiilor .
(trg)="16"> Konuşmanızı dinleyip , buna iştirak edebiliyorlar .
(src)="17"> De fapt , au chiar mai mult control față de cât aveau înainte .
(trg)="17"> Aslında , denetim boşluğu üzerinden daha fazla bir denetim söz konusu , şu ana dek hiç olmayan düzeyde .
(src)="18"> Chiar o pot proiecta .
(src)="19"> Dar cum ?
(trg)="18"> Bunu tasarlamaları da mümkün ; ama , nasıl ?
(src)="20"> În primul rând , pot oferi mai mult control angajaților și clienților săi .
(trg)="19"> Öncelikle , çalışanlara ve müşterilere daha çok denetim sağlayabilirler .
(src)="21"> Pot colabora cu aceștia la crearea ideilor , cunoștințelor , conținutului , design- ului și produsului .
(trg)="20"> Çeşitli konularda işbirliğine girebilirler ; fikir , bilgi , içerik , tasarım ve ürün yaratımı gibi .
(src)="22"> Pot acorda mai mult control asupra prețurilor , ceea ce a făcut formația Radiohead prin lansarea albumului * " In Rainbows " * cu plata online la prețul dorit .
(trg)="21"> Fiyatlamada daha çok denetim sağlayabilirler .
(trg)="22"> Radiohead markası böyle yapmıştı .
(trg)="23"> " In Rainbows " albümünün dilediğince- öde
(src)="23"> Cumpărătorii puteau stabili prețul dar oferta era exclusivă și valabilă doar pentru o scurtă perioadă de timp .
(trg)="24"> İnternet çıkışının fiyatını alıcılar belirleyebiliyordu , ama bu teklif özel bir teklifti ve belirli bir süre zarfıyla sınırlıydı .
(src)="24"> Albumul s- a vândut în mai multe copii decât albumele anterioare ale formației .
(trg)="25"> Albüm , grubun önceki albümlerinden daha çok satış yaptı .
(src)="25"> Producătorul danez de ciocolată Anthon Berg a lansat în Copenhaga așa denumitul " magazinul generos " .
(trg)="26"> Danimarkalı çikolata şirketi Anthon Berg
(trg)="27"> Kopenhag 'da " cömert mağaza " denilen bir mağaza açtı .
(src)="26"> Solicita clienților să cumpere ciocolată cu promisiunea că vor face fapte bune pentru cei dragi .
(trg)="28"> Müşterilerden çikolatayı , sevdiklerine yapacakları iyilikler karşılığında satın almalarını istedi .
(src)="27"> Așa a transformat tranzacțiile în interacțiuni , iar generozitatea în monedă de schimb .
(trg)="29"> Alışveriş karşılıklı etkileşime , cömertlik ise nakde dönüştü .
(src)="28"> Companiile pot acorda control chiar hacker- ilor .
(trg)="30"> Şirketler , İnternet korsanlarına da denetim sağlayabiliyor .
(src)="29"> Când a fost lansată Microsoft Kinect , extensia de control a mișcării pentru consola de joc Xbox , imediat a atras atenția hacker- ilor .
(trg)="31"> Microsoft Kinect , Xbox oyun konsoluna hareket- kontrollü bir eklenti olarak piyasaya çıktığında ,
(trg)="32"> İnternet korsanlarının dikkatini hemen çekmişti .
(src)="30"> La început Microsoft s- a luptat cu hacker- ii , dar apoi a schimbat perspectiva când și- a dat seama că sprijinind comunitatea poate obține beneficii .
(trg)="33"> Microsoft önceleri karşı dursa da , topluluğu etkin şekilde desteklemenin yararlarına dokunacaklarını gördüklerinde durum değişmiştir .
(src)="31"> Sentimentul de co- proprietate , publicitate gratuită , și valoarea adăugată au sprijinit creșterea vânzărilor .
(trg)="34"> Ortak mülkiyet , serbest tanıtım , katma değer gibi bütün bu anlayışlar satışları etkilemiştir .
(src)="32"> Cel mai mare control acordat clienților e în a le cere să nu cumpere .
(trg)="35"> Müşterilere denetim vermenin nihai yöntemiyse , satın almamalarını istemekten geçiyor .
(src)="33"> Producătorul de haine Patagonia a încurajat potențialii clienți să caute pe eBay produsele folosite ale companiei și să- și revândă pantofii înainte de a cumpăra unii noi .
(trg)="36"> Elbise şirketi Patagonia , gelecekteki müşterilerini eBay sitesinden , kullanılmış ürünlerine bakmaya ve yenilerini almadan önce ayakkabılarını tamir ettirmeye teşvik etti .
(src)="34"> Adoptând o poziție și mai radicală împotriva consumerismului compania a lansat o reclamă cu sloganul " Nu cumpăra această jachetă " , în timpul vârfului de sezon de cumpărături .
(trg)="37"> Tüketiciliğe karşı çok daha kökten bir duruş sergileyen şirket , alışveriş sezonunun doruk noktasında ,
(trg)="38"> " Bu Ceketi Alma " isimli bir reklam yayınladı .
(src)="35"> Deși a pus în pericol vânzările pe termen scurt a obținut o loialitate a clienților durabilă , pe termen lung , bazată pe valori comune .
(trg)="39"> Bu durum kısa vadeli satışları tehlikeye atmış olabilir ; ama , paylaşılan değerlere dayalı , devamlı ve uzun vadeli bir bağlılık da oluşturmuştur .
(src)="36"> Studiile au arătat că oferind angajaților mai mult control asupra muncii lor , îi face să fie mai destinși și mai productivi .
(trg)="40"> Araştırma , çalışanlara işlerinde daha fazla denetimin verilmesinin onları daha mutlu ve daha üretken hale getirdiğini gösteriyor .
(src)="37"> Compania braziliană * Semco Group * e renumită prin faptul că a permis angajaților să- și stabilească propriul program și chiar salariile .
(trg)="41"> Brezilyalı şirket Semco Group , kendi iş saatlerini ve hatta ücretlerini belirlemeyi çalışanlarına bırakıyor .
(src)="38"> Hulu și Netflix , alături de alte companii , au o politică liberă pentru concedii .
(trg)="42"> Diğer şirketler arasında , sadece Hulu 'nun ve Netflix 'in açık tatil politikaları var .
(src)="39"> Companiile pot oferi angajaților mai mult control , dar de asemenea îl și pot reduce .
(trg)="43"> Şirketler insanlara daha fazla denetim verebilirler ; ama , daha az denetim vermeleri de mümkün .
(src)="40"> Înțelepciunea afacerilor tradiționale susține că încrederea este câștigată printr- un comportament predictibil , dar chiar și atunci când totul e conseecvent și standardizat , cum creezi experiențe semnificative ?
(trg)="44"> Geleneksel iş zekası , güvenin , öngörülebilir davranışla kazanılacağına inanır ; ama , her şeyin tutarlı ve tek tip olduğu durumlarda , tecrübelerimizi nasıl anlamlı kılabiliriz ?
(src)="41"> Oferind angajaților mai puțin control ar putea fi o metodă minunată să limitezi multitudinea de alegeri și să- i faci astfel mai fericiți .
(trg)="45"> İnsanlara daha az denetim vermek harika bir çözüm olabilir .
(trg)="46"> Böylece , tercih bolluğunu önler ve onları daha mutlu kılarız .
(src)="42"> Să luăm ca exemplu agenția de turism Nextpedition .
(trg)="47"> Seyahat şirketi Nextpedition 'ı buna örnek gösterebiliriz .
(src)="43"> Nextpedition a transformat voiajul într- un joc , cu răsturnări de situație surprinzătoare pe tot parcursul .
(trg)="48"> Nextpedition , yol boyunca şaşırtıcı ayrıntılarıyla yolculuğu bir oyuna dönüştürüyor .
(src)="44"> Nu spune turistului unde va ajunge decât în ultimul minut , informațiile sunt furnizate la timp .
(trg)="49"> Yolculara son dakikaya kadar nereye gidileceği söylenmiyor .
(trg)="50"> Bu bilgi gideceği yere vardığı an bildiriliyor .
(src)="45"> Similar , compania aeriană daneză KLM a lansat o campanie surpriză , aparent la întâmplare oferind mici cadouri pasagerilor pe ruta lor de destinație .
(trg)="51"> Hollanda havayolu KLM de , benzer şekilde , şaşırtıcı bir kampanya başlattı .
(trg)="52"> Bu kampanyada yolculara yolculukları sırasında , rasgele verilmiş gibi gözüken hediyeler veriliyor .
(src)="46"> Firma britanică Interflora a identificat pe Twitter utilizatorii care au avut o zi proastă și le- a trimis gratuit un buchet de flori .
(trg)="53"> İngiltere merkezli Interflora şirketi de
(trg)="54"> Twitter kullanıcılarından günleri kötü geçenleri tespit edip , bir demet çiçek hediye ediyor .
(src)="47"> Ar putea companiile să facă ceva ca angajații lor să se simtă mai puțin presați de timp ?
(trg)="55"> Şirketler , çalışanlarının zaman içinde daha az baskı altında hissetmelerini sağlayabilir mi ?
(trg)="56"> Evet .
(src)="48"> Da .
(src)="49"> Determină- i să- i ajute pe alții .
(trg)="57"> Başkalarına yardım etmek durumunda kalabilirler .
(src)="50"> Un studiu recent sugerează că a- i determina pe angajați să îndeplinească sarcini pur altruiste , pe parcursul zilei ,
(src)="51"> le crește percepția propriei productivități
(trg)="58"> Yapılan son bir araştırma , çalışanların gün boyu fedakarlık gerektiren görevlerde bulunmasının genel üretim anlayışını arttırdığını gösterdi .
(src)="52"> În compania pentru care lucrez , Frog , ținem întâlniri interne rapide , prin care conectăm angajații vechi cu cei noi , pentru a- i ajuta să se cunoască repede unii cu alții .
(trg)="59"> Benim de bünyesinde çalıştığım Frog 'da , düzenlediğimiz şirket içi tanışma toplantıları , eski ve yeni çalışanları biraraya getirip , birbirimizi bir an önce tanımamızı sağlıyor .
(src)="53"> Prin aplicarea unui proces strict , le oferim control redus , mai puține alegeri , dar le permitem un grad mai mare de interacțiune .
(trg)="60"> Uygulanan katı süreçte , onlara daha az denetim ve tercih sunuyor ; ama , daha fazla ve zengin sosyal etkileşimler sağlıyoruz .
(src)="54"> Companiile își fac singure averile și la fel ca noi , sunt expuse sorții .
(trg)="61"> Şirketler , kaderlerini kendileri çiziyor .
(trg)="62"> Bizler gibi onlarında başına mutlu tesadüfler geliyor .
(src)="55"> Asta ar trebui să le facă mai modeste , mai vulnerabile și mai umane .
(trg)="63"> Bu ise onları daha alçakgönüllü , daha savunmasız ve insana daha yakın kılıyor .
(src)="56"> La finele zilei , pe măsură ce hiperconectivitatea și transparența aduc la lumină comportamentul companiilor rămânând corecte și sincere principiilor lor e o recomandare sustenabilă valoroasă .
(trg)="64"> Günün sonunda , bir şirketin , gerçek benliğine sadık kalmasının , tek sürdürülebilir değer yargısı olduğunu anlıyoruz ; zira , yüksek- erişim ve şeffaflık , şirketlerin davranışlarını gün ışığına çıkarıyor .
(src)="57"> Sau cum spunea balerinul Alonzo King
(trg)="65"> Bale sanatçısı Alonzo King 'in dediği gibi :
(src)="58"> " Ceea ce- i interesant la tine ești tu . "
(trg)="66"> " Hakkımızda ilginç olan bir şey varsa , o da kendimiziz . "
(src)="59"> Pentru companiile care vor sa ajungă la sinele lor a fi deschise e primordial , dar deschiderea absolută nu e o soluție , deoarece când totul e deschis , nimic nu e deschis .
(trg)="67"> Şirketlerin kendi benliklerinin ortaya çıkmasında , açıklık yüce bir rol oynar .
(trg)="68"> Ne var ki , radikal bir açıklık çözüm değildir .
(trg)="69"> Çünkü , her şeyin açık olduğu bir durumda hiçbir şey açık değildir .
(src)="60"> " Un zâmbet e o ușă jumătate deschisă - jumătate închisă " , a scris autoarea Jennifer Egan .
(trg)="70"> " Gülümseme yarı açık , yarı kapalı bir kapıdır " , diye yazmış Jennifer Egan .
(src)="61"> Companiile pot oferi angajaților și clienților săi mai mult sau mai puțin control .
(trg)="71"> Şirketler , çalışanlarına ve müşterilerine daha çok ya da daha az denetim verebilir .
(src)="62"> Ele pot decide cât de deschise e bine să fie și cât e necesar să rămână închise .
(trg)="72"> Ne ölçüde bir açıklığın iyi olduğu ve hangi ihtiyaçlara yakın durulması gerektiği , kafalarını kurcalayabilir .
(src)="63"> Sau pot , pur și simplu , să zâmbească și să ramână deschise
(src)="64"> la toate opțiunile .
(trg)="73"> Bir başka seçenek de sadece gülümsemek ve başka ihtimallere açık olabilmektir .
(src)="65"> Mulțumesc .
(trg)="74"> Teşekkürler .
(src)="66"> ( Aplauze ) ( Aplauze )
(trg)="75"> ( Alkışlar ) ( Alkışlar )
# ro/06FAU8bBX2ws.xml.gz
# tr/06FAU8bBX2ws.xml.gz
(src)="1"> Mulți dintre voi se întreabă cum de o mașină zburătoare , mai precis un giravion , poate exista în ziua de azi .
(src)="2"> Acum câțiva ani ,
(trg)="1"> Çoğunuz şu soruyu sorabilir , ... ... neden uçan bir arabanın , veya daha doğrusu ... ... kontrol edilebilir bir hava aracının , yapımı günümüzde mümkün olsun ?
(src)="3"> Henry Ford a anticipat că mașinile zburătoare , într- o formă sau alta , vor deveni disponibile .
(src)="4"> Acum , 60 de ani mai târziu , sunt aici să vă explic de ce e posibil .
(trg)="2"> Yıllar önce , ... ... Bay Ford uçan arabaların ... ... mümkün olabileceğini tahmin etmişti .
(src)="5"> Când aveam în jur de cinci ani , asta fiind cam la vreun an după prezicerea domnului Ford ,
(trg)="3"> Şimdi , yani 60 yıl sonra , ... ... size bunun nasıl mümkün olduğunu söylemek için buradayım .
(src)="6"> locuiam în zona rurală a Canadei , într- o regiune montană foarte izolată .
(trg)="4"> Ben 5 yaşlarındayken , ... ... çok fazla değil , Bay Ford 'un ... ... bu tahmini yapmasından bir yıl kadar sonra ... ... Kanada 'nın kırsal bir kesiminde yaşıyordum , ... ... bir dağın eteğindeki , fazla izole bir bölgeydi .
(src)="7"> Eram un copil scund pentru vârsta mea și mersul la școală înfruntând iarna canadiană nu era deloc plăcut .
(trg)="5"> Okula başladığım dönemde , Kanada 'nın kışları ... ... yaşına göre biraz kısa bir çocuk için fazla hoş bir deneyim değildi .
(src)="8"> Era o adevărată încercare , ceva înfricoșător pentru un copil , la vârsta aceea fragedă .
(trg)="6"> Bu deneyim küçük bir çocuk için ... ... oldukça korkunç ve yorucuydu .
(src)="9"> La sfârșitul primului an de școală , în vara acelui an , am găsit niște păsări colibri închise într- un șopron de lângă casă .
(trg)="7"> Okuldaki ilk senemin sonunda , o yılın yazında , ... .... birkaç sinekkuşu buldum .
(src)="10"> Se zbătuseră până la epuizare ,
(trg)="8"> Evimin yakınlarındaki bir barakada sıkışmışlardı .
(src)="11"> lovindu- se de geam , și , normal , au fost ușor de prins .
(trg)="9"> Gayet bitkinlerdi ve ... ... dışarı çıkmak için kendilerini cama vuruyorlardı , ... ... ve sonuç olarak yakalanmaları kolaydı .
(src)="12"> Le- am dat drumul afară și , deși erau vlăguite , în clipa în care le- am eliberat , au planat o secundă , apoi au dispărut rapid în depărtare .
(src)="13"> M- am gândit , ce mod genial de a ajunge la școală !
(src)="14"> ( Râsete )
(trg)="10"> Onları oradan alıp dışarı çıkardım gitmelerine izin verdim , ... ... yarım saniye geçmesine rağmen çok yoruldular, ikinci kez gönderdiğimde ... ... bir saniyeliğine etrafımda uçuştular, sonra oradan uçarak uzaklaştılar . " Okula gitmek için ne kadar harika bir yol " diye düşündüm .
(src)="15"> Pentru un copil la varsta aceea , viteza aceea nu avea limită , parcă dispăruseră , întâmplarea asta m- a inspirat foarte mult .
(trg)="11"> ( Gülüşmeler )
(trg)="12"> O yaştaki bir çocuk için , bu sonsuz bir hız gibi ortadan yok olmaktı , ... ... ve bundan çok ilham aldım .
(src)="16"> Și așa am ajuns ca în următorii șaizeci de ani , dacă vă vine să credeți , să construiesc câteva aparate de zbor , cu scopul de a crea ceva care să facă pentru noi ceea ce face pasărea colibri , oferindu- ne flexibilitatea aceea .
(trg)="13"> Ve sonraki -- bir sonraki ... ... altmış yıl , ister inanın ister inanmayın , ... ... birkaç tane uçak inşa ettim , ... ... bunları , sinek kuşlarının yaptıkları şeyleri ... ... sizin veya benim için yapabilmek ... ... ve size o esnekliği verebilmek için yaptım .
(src)="17"> Acest vehicul l- am denumit generic " volantor " , după verbul latin " volant " , care înseamnă a zbura , cu mișcări ușoare , vioaie , așa cum face elicopterul .
(trg)="14"> Ben bu araca, genel özellikleriyle - volantor diyorum , ... ... Latince bir kelime olan " volant" ın anlamı ... ... bir ışığın üzerinde çevik bir şekilde uçmaktır .
(src)="18"> Administrația Aviatică , autoritatea în domeniu , îl numește " aparat de zbor cu propulsie "
(trg)="15"> Volantor- helikopter gibi , belkide .
(src)="19"> Au emis și o licență pentru pilotajul unor astfel de aparate de zbor cu propulsie .
(trg)="16"> Tüm uçan araçları kontrol eden FAA , ( Federal Havacılık İdaresi ) bu araca ... ... " kaldrılışı güçlendirilmiş hava aracı" diyor ( Bir güç ile havaya kalkan uçan araç ) ... ... FAA bu tip bir kaldırılışı güçlendirilmiş uçan araç için ... ... pilot lisansı da çıkarıyor .
(src)="20"> Realizarea lor e mai aproape decât credeți .
(src)="21"> E remarcabil , căci nu avem aparate de zbor cu propulsie operaționale .
(src)="22"> Pentru prima dată , guvernul a dovedit anticipație .
(trg)="17"> Bu düşündüğünüzden daha yakın . Özellikle şu an fiili olarak çalışan bir kaldırılışı ... ... güçlenmiş hava aracı olmadığından bu düşünce daha bir dikkate değer .
(src)="23"> Presa a denumit volantorul meu " Skycar " .
(trg)="18"> Ve belki de hükümet bir seferliğine de olsa kendisinin önünde hareket ediyor .
(trg)="19"> Basın benim " volantor" uma " Uçan araba " adını veriyor .
(src)="24"> Aici e o versiune mai veche , de aceea a fost catalogat drept experimental , dar este o aeronavă cu patru locuri , care poate decola vertical , precum elicopterul , fără a necesita aerodrom .
(src)="25"> La deplasarea pe sol , se alimentează electric .
(trg)="20"> Bu onun biraz daha önceki bir versiyonu , ... ... o nedenle X harfi verildi , ... ... fakat bu 4 kişilik bir araç ki ... ... bir helikopter gibi dikey kalkabilmekte ve ... ... ve havalanmak için bir piste ihtiyaç duymamakta .
(src)="26"> Intră în clasa motocicletelor , de fapt , pentru că are trei roți , ceea ce e un mare câștig , permițând deplasarea pe autostrăzile din majoritatea statelor și din toate orașele .
(trg)="21"> Yerdeyken elektrik gücü ile hareket etmekte .
(trg)="22"> Üç tekerleği olduğu için aslında ... ... bir motorsiklet olarak sınıflandırılıyor ki bu güzel birşey ... ... çünkü bu size teorik olarak bir çok eyalette ... .. otobanlarda ve aslında tüm şehirlerde kullanma imkanı veriyor ....
(src)="27"> E un câștig : dacă vă preocupă protecția anticoliziune a automobilelor , uitați- o , altfel nu veți zbura cu el !
(src)="28"> ( Râsete )
(trg)="23"> Bu nedenle otomobilin kaza önleme sorunlarının üstesinden gelirseniz bu , ... ... bir beceridir, bunu unutun -- hiç bir zaman bunu uçurmayacaksınız . ...
(src)="29"> Am putea afirma că elicopterul zboară asemănător cu pasărea colibri , deplasându- se cam în același fel .
(src)="30"> Adevărat , însă elicopterul este un aparat foarte complex .
(src)="31"> Este costisitor .
(trg)="24"> Bazıları , helikopterin de sinek kuşunun yaptığını ... ... aynen yapan bir araç olduğunu söyleyebilir ... ... bu doğru ama , ... ... helikopter çok karmaşık bir cihaz .
(src)="32"> Puțini își pot permite să aibă sau să folosească unul .
(src)="33"> E fragil și complex , așa că a fost descris ca fiind o serie de piese , foarte multe , care zboară în formație .
(src)="34"> ( Râsete )
(trg)="25"> Pahalı -- ... ... hem de çok az insanın sahip olup , kullanabileceği kadar pahalı . kırılgan yapısı ve geniş sayılardaki karmaşık parçalar ... .. yüzünden -- büyük miktarda parçalar -- uçmanın oluşumu ... ... genellikle böyle tanımlanır . ...
(src)="35"> O altă diferență - trebuie s- o descriu pentru că este ceva foarte personal - o altă mare diferență dintre elicopter și volantor , în cazul meu volantorul Skycar , este experiența pe care am trăit- o pilotându- le pe amândouă .
(src)="36"> Într- un elicopter simți - și e o senzație grozavă - că ești ridicat în sus de o macara care vibrează .
(src)="37"> La bordul Skycar- ului - și trebuie să vă spun că un singur om l- a mai pilotat , cu aceeași senzație însă - chiar simți că ești ridicat în aer de un covor magic , fără a resimți pic de vibrație .
(trg)="26"> Başka bir farkı , açıklamam gerekirse , ... ... çünkü çok kişisel , ... ... helikopter ile volantor arasındaki , ... ... diğer büyük fark ise , ... benim Uçan araba volantor -- ... ... deki tecrübemi her ikisinde de ... ... yaşamış olmamdı . helikopterde hissettiğiniz sanki güçlü bir şekilde titreyen bir vinç ... ... tarafından kaldırıldığınızı hissedersiniz ... ... Skycar 'a bindiğinizde ise , ... ... diyebilirim ki ... ... o nu uçuran sadece bir başka kişi var , fakat aynı hissi -- ... gerçekten uçan sihirli bir halı tarafından kaldırılıyorsun gibi ... hiç bir titreşim olmadan ... ... hissedersin . Bu duygu inanılmazdır .
(src)="39"> Asta m- a motivat enorm .
(trg)="27"> Ve çok da motive edicidir .
(src)="40"> Nu pilotez vehiculul acesta decât ocazional , când îi conving pe acționarii mei să îmi îngăduie s- o fac , însă este una din acele experiențe minunate , care- ți răsplătesc așteptarea .
(trg)="28"> Bu aracı yalnızca hissedarlarımı ... ... ikna edebildiğimde ... ... ara sıra kullanıyorum ... ... ancak bu bütün zaman boyunca ... ... size ödül verilen bu harika deneyimlerden biridir .
(src)="41"> Avem nevoie de ceva care să înlocuiască mașina pentru călătoriile ce depășesc 80 km .
(trg)="29"> Gerçekten ihtiyacımız olan 50 mil üzerindeki ... ... seyahatlerde otomobilin yerine geçecek bir araç .
(src)="42"> Puțini realizează că drumurile de lungimea asta reprezintă 87 % din călătoriile care se fac în America .
(trg)="30"> Çok az insan Amerika 'da yapılan seyahatlerin ... ... % 85´inin 50 mil üzeri seyahatlerden oluştuğunun farkında .
(src)="43"> Dacă reușim să eliminăm asta , autostrăzile vor deveni în sfârșit utile , în comparație cu ce se întâmplă azi în multe părți ale lumii .
(trg)="31"> Eğer bundan kurtulabilirsek , ... ... o zaman bugün dünyanın pek çok kısmında ... ... neler olduğunun aksine otoyollar sizin için ... ... kullanışlı olacaktır .
(src)="44"> Diapozitivul următor prezintă o istorie a ceea ce a însemnat infrastructura .
(src)="45"> Chiar dacă eu vă ofer Skycar- ul perfect pentru uz curent , el nu are nicio valoare , fără un sistem în care să- l puteți folosi .
(src)="46"> Sunt sigur că v- ați zis
(trg)="32"> Bir sonraki slaytda, alt yapıda ... ... gercekten ne gördüğümüzün ilginç bir hikayesidir , ... ... çünkü kullanım için mükemmel bir araç olan Uçan arabayı ... ... size versemde vermesemde , kullanmak için ... ... bir sisteminiz olmadıkça sizin için bir değeri olmayacaktır .
(src)="47"> " E grozav , dar ce fac , m- apuc să zbor ? "
(trg)="33"> Eminim ki her birinizin sorusu vardır ... ... evet , yukarıda süper şeyler varmıdır , oraya çıkınca ne yapacağım ?
(src)="48"> " E greu pe șosea , darămite în aer ! "
(trg)="34"> Bir otoyolda olmak yeterince kötü zaten , peki havada olmak nasıl olacak ?
(src)="49"> Lumea despre care veți vorbi în viitor va fi una total integrată .
(src)="50"> Nu veți fi pilot , veți fi pasager .
(trg)="35"> Yarın hakkında konuşuyor olacağınız bu dünya ... ... tamamen entegre olacak .
(src)="51"> Infrastructura va hotărî dacă acest proces va avansa .
(trg)="36"> Bir pilot olmayacaksınız .... ... bir yolcu olacaksınız .
(trg)="37"> Ve bu işlemin ilerleyip ilerlemediğini gerçekten belirleyen alt yapıdır .
(src)="52"> Credeți- mă , tehnic , putem face Skycar- uri .
(src)="53"> Doar am reușit să ajungem pe Lună !
(trg)="38"> Size söyleyebilirim ki , teknik olarak Uçan arabalar yapabiliriz ... ... Tanrım , aya bile çıktık !
(src)="54"> Atunci s- a folosit tehnologie mult mai complexă decât a mea .
(trg)="39"> Teknoloji burada uğraştığım şeyden daha da zordu .
(src)="55"> Însă trebuie să schimbăm prioritățile , să avem o infrastructură potrivită .
(trg)="40"> Ancak , bu önemli değişimlerimizin olması gerek , ... ... buna uyum sağlamak için alt yapımızın olması gerekiyor .
(src)="56"> Istoric vorbind , ne deplasam prin canale , acum 200 de ani .
(src)="57"> Sistemul acesta a fost înlocuit de căile ferate .
(src)="58"> Când au dispărut și ele , am făcut autostrăzi .
(trg)="41"> Tarihe göre 200 yıl önce ... ... kanalların yanında gezindiğimizi görüyoruz ... ... ve bu yok olan sistem tren yolları ile yer değiştirdi .
(src)="59"> Dacă vă uitați în colțul de sus , la autostrăzi , vedeți că azi nu se mai construiesc .
(trg)="42"> Bu yok olunca biz de otoyollara geldik .
(trg)="43"> Fakat üst köşeye bakarsanız -- otoyol sistemine ... ... bugün olduğumuz yeri görürsünüz .