# ro/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# szl/BhT0XnBD94o6.xml.gz
(src)="1"> Așadar , doamnelor și domnilor , la TED vorbim mult despre leadership şi cum să construieşti o mişcare .
(trg)="1"> Na naradach TED rozprŏwio sie ło bele czym , na przikłŏd ło tym , jakŏ sie rŏbi firer a czelŏtka .
(src)="2"> Așadar să urmărim o mișcare în desfăşurare , de la început la final , în mai puțin de trei minute și să disecăm câteva lecții din ea .
(trg)="2"> Przedstŏwiã wōm drapko , jako sie to rŏbi , a niskorzyj zbierã to do kupy .
(src)="3"> Mai întâi , cu siguranță știți , un conducător are nevoie de curajul de a ieşi în faţă și de a fi ridiculizat .
(trg)="3"> Nŏjsōmpiyrw taki chop musi mieć opŏwŏgã , kejby mu gańba niy było , kej stŏnie przed ludkami .
(src)="4"> Dar ceea ce face este atât de ușor de urmat .
(trg)="4"> Rŏbi cosik , co inksi letko zmałpujŏm .
(src)="5"> Deci iată- l pe primul adept cu un rol crucial .
(trg)="5"> Gibko za nim przidzie drugi .
(trg)="6"> Łōn je ważny .
(src)="6"> El le va arăta tuturor cum să urmeze .
(trg)="7"> Pokŏże inkszym , jako rŏbić to , co łōn .
(src)="7"> Acum , observați că liderul îl primește ca pe un egal .
(trg)="8"> Firer bydzie go miŏł za kamrata .
(src)="8"> Deci , acum nu mai este vorba numai despre lider ; este vorba despre ei , plural .
(trg)="9"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(trg)="10"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="9"> Acum , iată- l strigându- şi prietenii .
(trg)="11"> Kamrat wŏło swŏich kamratōw .
(src)="10"> Acum , dacă observați că primul adept este de fapt o formă de leadership subestimată .
(trg)="12"> Po prŏwdzie , bez niygo nic by sie niy dziŏło .
(trg)="13"> Beztŏż zŏwżdy kery musi sie przekŏzać przed inkszymi .
(src)="11"> Este nevoie de curaj ca să ieși în evidență așa .
(trg)="14"> A małowiela je tych , co sie wyrychlōm przed inkszymi .
(src)="12"> Primul adept este ceea ce transformă un nebun singuratic într- un lider .
(trg)="15"> Zŏwdy jak jedyn sie wyrychli , to ze pofyrtańca mŏmy firera .
(src)="13"> ( Râsete ) ( Aplauze )
(trg)="16"> ( Śmiych ) ( Klackanie )
(src)="14"> Și iată cum vine și al doilea adept .
(trg)="17"> Potym mōmy nŏwego chyntnego .
(src)="15"> Acum nu mai este un nebun singuratic , nu sunt doi nebuni , trei este un grup , iar un grup înseamnă știri .
(trg)="18"> Tera to niy yno dwa gupielŏki .
(trg)="19"> Kej ich je trzech , to już je czelŏtka , a tam kŏżdy sie ciśnie .
(src)="16"> Deci o mișcare trebuie să fie publică .
(trg)="20"> Jak sie cŏsik dzieje , to trza ło tym gŏdać .
(src)="17"> Este important să arăți nu numai liderul ci și adepții pentru că îți dai seama că noii adepți imită adepții , nu liderul .
(trg)="21"> Yno trza pokŏzać niy yno firera , yno tyż tych , co mu wierzōm , bo nŏwi rŏbić to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer . bo nŏwi robiōm to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer .
(src)="18"> Acum , iată cum vin încă doi oameni , și imediat după , încă trei oameni .
(trg)="22"> Narŏz mŏmy cŏłkie nŏwe persōny , dali zaś trzi nŏwe ludziska .
(src)="19"> Acum avem un trend .
(src)="20"> Acesta este punctul culminant .
(trg)="23"> I narŏz mŏmy wielkŏ czelŏtka .
(src)="21"> Acum avem o mișcare .
(trg)="24"> Tako kupa lutkŏw , co rŏbiōm tako samo .
(src)="22"> Așadar , observați că , pe măsură ce se alătură mai mulţi oameni , este mai puțin riscant .
(trg)="25"> I kej mŏmy w czelŏtce wincy ludzi , to sie niy bojymy .
(src)="23"> Deci aceia care înainte stăteau pe gard , acum au un motiv să nu mai stea .
(trg)="26"> A ci , co yno brelali , tyż przidōm do nŏs .
(src)="24"> Nu vor ieși în evidență .
(src)="25"> Nu vor fi ridiculizați .
(trg)="27"> Bo w kupie kŏżdy je taki sōm i niy wadzi to inkszym .
(src)="26"> Dar vor face parte din mulțime dacă se grăbesc .
(trg)="28"> I bier sie chopie do rŏbŏty , bo bydziesz po zadku .
(src)="27"> ( Râsete )
(trg)="29"> ( Śmiych )
(src)="28"> Deci , pe parcursul următorului minut , îi veți vedea pe toți aceia care preferă să rămână cu mulțimea deoarece vor fi ridiculizați într- un final pentru că nu s- au alăturat , și aşa se construieşte o mişcare .
(trg)="30"> Bo za chwila przilecōm ci , co im je żŏl .
(trg)="31"> Bo kŏżdy kce być we czelŏtce keby ło nim niy klachali , że z nimi niy ma .
(trg)="32"> I mŏmy kupa kamratōw .
(src)="29"> Dar să recapitulăm câteva lecții de aici .
(trg)="33"> A na co to było ?
(src)="30"> Deci prima , dacă ești tipul , ca tipul fără cămașă care dansează singur , amintiți- vă de importanța creșterii primilor voștri adepți ca egali astfel încât să fie clar că este vorba despre mișcare , și nu despre voi .
(trg)="34"> Jedyn gŏły gupielŏk abo pofyrtaniec , co przaje kamratōm , dŏwŏ im fŏry , pokŏzŏł , że kce być z kamratami , a niy reskirŏwać .
(src)="31"> Bine , dar s- ar putea să fi pierdut lecția principală de aici .
(trg)="35"> Jeszcze wōm porozprŏwiōm .
(src)="32"> Cea mai importantă lecție , dacă ați observat -- ați prins- o ? -- este că leadershipul este supraevaluat , și anume că , da , tipul fără cămașă a fost primul , și el va primi toate laudele , dar de fapt a fost primul adept cel care a transformat nebunul singuratic într- un lider .
(trg)="36"> Po prŏwdzie powiym wŏm , iże to niy firer je nŏjważniyjszy . iże to niy firer je nŏjważniyjszy .
(trg)="37"> To tyn sagi gupielŏk wyrychlił sie piyrszy i łōn zbiere szprymy .
(trg)="38"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(src)="33"> Deci , cum ni se spune că toți ar trebui să fim lideri , ar trebui să fie foarte ineficient .
(trg)="40"> A kŏżdy je mōndry , kŏżdy kce reskirować .
(trg)="41"> Yno z tego nic niy przidzie .
(src)="34"> Dacă vă pasă cu adevărat despre pornirea unei mișcări , aveți curajul să urmați și să arătați celorlalți cum să urmeze .
(src)="35"> Iar când găsiți un nebun singuratic făcând ceva grozav , aveți curajul să fiți primul care ia atitudine și se alătură .
(trg)="42"> Co by we waszi czelŏtce wszistko pasŏwało do kupy , niy mŏgecie sie bŏć , yno trza sie przekŏzać i pokŏzać inkszym , jak to trza rŏbić , bo kej jedyn gupielŏk błŏznuje , to niy siedź , ino gibko rōb to , co łŏn .
(src)="36"> Și ce loc perfect pentru a face asta , TED .
(trg)="44"> TED jes richtig łŏd tego .
(src)="37"> Mulțumesc .
(trg)="45"> Pyrsk , ludkowie .
(src)="38"> ( Aplauze )
(trg)="46"> ( Klackanie )