# ro/1rsdLMI9crIV.xml.gz
# srp/1rsdLMI9crIV.xml.gz


(src)="1"> Acum , de vreme ce asta e TEDGlobal , cine- mi poate spune cum se numeşte asta în franceză ?
(trg)="1"> Dakle , pošto je ovo TEDGlobal ko mi može reći kako se ovo zove na francuskom ?

(src)="2"> Văd că sunteţi la curent cu istoria vielei cu roată .
(trg)="2"> Vidim svi ste upoznati sa istorijatom orguljica

(src)="3"> " Vielle à roue . "
(trg)="3"> " vielle à roue . "

(src)="4"> Şi în spaniolă , " zanfona " .
(trg)="4"> A na španskom " zanfona . "

(src)="5"> Şi în italiană , " ghironda " , bine ?
(trg)="5"> A na italijanskom " ghironda , " u redu ?

(src)="6"> Drehleier sau viela cu roată .
(trg)="6"> Orguljice ili vergl .

(src)="7"> Deci , acestea sunt diferitele feluri şi forme ale vielei cu roată .
(trg)="7"> Ovo su različite vrste i oblici orguljica

(src)="8"> Viela cu roată e singurul instrument muzical care foloseste o manivelă ca să întoarcă o roată ca să atingă corzi , ca arcul unei viori , pentru a produce muzică .
(trg)="8"> Orguljice su jedini muzički instrument koji koristi polugu da se okrene točak zategne žica , kao gudalo violine da bi se dobila muzika .

(src)="9"> Are trei tipuri diferite de corzi .
(trg)="9"> Ima 3 različite vrste žica .

(src)="10"> Prima coardă este coarda zumzăită , care face un zgomot continuu ca al cimpoiului .
(trg)="10"> Prva žica je žica zujalica , koja proizvodi stalni zvuk kao gajde

(src)="11"> A doua coardă este o coardă melodioasă , care se cântă cu o claviatură de lemn ca a unui pian .
(trg)="11"> Druga žica je melodična žica , koja se svira kao drvena klavijatura naštimovana kao klavir .

(src)="12"> Şi a treia e foarte inovatoare .
(trg)="12"> I treća žica je prilično inovativna .

(src)="13"> E de asemenea singurul instrument [ folosit în acest moment ] care foloseşte acest tip de tehnică .
(trg)="13"> Ovo je ujedno jedini instrument koji koristi ovu tehniku .

(src)="14"> Activează ce se numeşte puntea zumzăitoare , sau câinele .
(trg)="14"> Ono aktivira takozvanu tehniku zujanja , iliti psa .

(src)="15"> Când întorc manivela şi aplic presiune , face un zgomot ca al unui câine care latră , bine ?
(trg)="15"> Kako obrćem polugu i primijenjujem pritisak , to proizvodi zvuk sličan lavežu psa .

(src)="16"> Asta e foarte inovatoare , dacă iei în considerare că acest instrument a apărut cu aproape o mie de ani în urmă , şi era nevoie de doi oameni pentru a cânta la el , unul să întoarcă manivela , şi altă persoană să cânte melodia trăgând fizic de nişte cuie mari de lemn .
(trg)="16"> Dakle sve ovo je prilično inovativno , s obzirom na to da se orguljica pojavila prilje nekih hiljadu godina i bilo je potrebno dvoje ljudi da bi se svirala ; jedan da okreće polugu , a drugi da svira melodiju fizički povlačeći veliki drveni klin .

(src)="17"> Din fericire , toate astea s- au schimbat câteva secole mai tarziu .
(src)="18"> Deci , o persoană poate de fapt să cânte şi aproape -- e destul de grea -- să care viela cu roată .
(trg)="17"> Srećom , sve ovo se promijenilo par vjekova kasnije , pa je jedna osoba zapravo mogla sve da svira sama i zamalo , pošto je prilično teška , i da nosi orguljicu .

(src)="19"> Viela cu roată a fost folosită , istoric , de- a lungul secolelor mai ales în muzică de dans , datorită unicităţii melodiei combinate cu această cutie acustică .
(trg)="18"> Orguljuca se koristila , istorijski gledano , kroz vjekove uglavnom za plesove zbog jedinstvene melodije kombinovane sa akustičnom kutijom ovdje .

(src)="20"> Şi azi , viela cu roată e folosită în multe genuri de muzică -- muzică populară tradiţională , muzică de dans , contemporană şi muzica lumii -- în Marea Britanie , Franţa , Spania şi în Italia .
(trg)="19"> A danas se orguljica koristi u raznim vrstama muzike , u tradicionalnoj narodnoj muzici , dens muzici , savremenoj i svjetskoj muzici , u Britaniji , Francuskoj , Španiji i Italiji .

(src)="21"> Şi acest tip de vielă cu roată ia între trei şi cinci ani [ să o comanzi şi să o primeşti ] .
(src)="22"> E făcută de meşteri specializaţi , tot în Europa .
(trg)="20"> Ova vrsta orguljice zahtijeva period od 3 do 5 godina da se napravi od strane specijalizovanih majstora takođe iz Evrope .

(src)="23"> Şi e foarte dificil de acordat .
(trg)="21"> I jako ju je teško naštimovati .

(src)="24"> Deci , fără multă tevatură , vreţi s- o auziţi ?
(trg)="22"> Pa bez daljeg odugovlačenja , da li bi ste željeli da je čujete ?

(src)="25"> ( Audienţa :
(trg)="23"> ( Publika :

(src)="26"> Da . )
(trg)="24"> Da . )

(src)="27"> Caroline Phillips :
(trg)="25"> Karolina Filips :

(src)="28"> Nu v- am auzit .
(trg)="26"> Nijesam vas čula .

(src)="29"> Vreţi s- o auziţi ?
(trg)="27"> Želite li da je čujete ?

(src)="30"> ( Audienţa :
(trg)="28"> ( Publika :

(src)="31"> Da ! )
(trg)="29"> Da ! )

(src)="32"> CP :
(trg)="30"> K . F . :

(src)="33"> Bine .
(trg)="31"> U redu .

(src)="34"> Încep .
(trg)="32"> Počinjem .

(src)="35"> Bine , aş vrea să cânt în bască ,
(src)="36"> limba vorbită în Ţara Bască unde trăiesc , o regiune în Franţa şi Spania .
(trg)="33"> Htjela bih pjevati na baskijskom , govornom jeziku pokrajine Baskije u kojoj živim regiji između Francuske i Španije .

(src)="37"> ( Muzică )
(trg)="34"> ( Muzika )

(src)="38"> ( Bască )
(trg)="35"> ( baskijski )

(src)="39"> ( Muzică )
(trg)="36"> ( Muzika )

(src)="40"> Mulţumesc .
(trg)="37"> Hvala vam .

(src)="41"> ( Aplauze )
(trg)="38"> ( Aplauz )

(src)="42"> Acesta e un cântec pe care l- am scris bazat pe ritmuri tradiţionale basce .
(trg)="39"> Ovo je pjesma koju sam ja napisala zasnovana na tradicionalnom baskijskom ritmu .

(src)="43"> Şi acesta e un cântec care are un sentiment celtic .
(trg)="40"> A ovo je pjesma koja ima keltskog u sebi .

(src)="44"> ( Muzică )
(trg)="41"> ( Muzika )

(src)="45"> Mulţumesc .
(trg)="42"> Hvala vam .
(trg)="43"> Hvala .

(src)="46"> ( Aplauze )
(trg)="44"> ( Aplauz )

# ro/5rpFImxKn17K.xml.gz
# srp/5rpFImxKn17K.xml.gz


(src)="1"> Poate deoarece producţia filmelor e aşa costisitoare .
(trg)="1"> Možda je to zato što je snimanje filmova tako masivno skupo

(src)="2"> Poate deoarece romanele grafice , spectacolele de televiziune , jocurile video , cărţile , sunt aşa surse bogate , sau poate doar pentru că audienţa preferă familiarul .
(trg)="2"> Možda zato što su grafičke novele , TV emisije , video igrice , knjige isl . tako bogati izvori materijala , ili jednostavno zato što publika više voli poznato .

(src)="3"> Oricare ar fi motivul, cele mai multe succese de casă se bazează pe material existent .
(trg)="3"> Šta god da je razlog većina filmskih hitova žestoko zavisi od postojećeg materijala

(src)="4"> Din primele zece filme ca încasări din ultimii zece ani
(trg)="4"> Od 10 najuspješnijih filmova godišnje u posljednjih 10 godina

(src)="5"> 74 din 100 sunt sau continuări sau refaceri a filmelor anterioare sau adaptări de cărţi de benzi desenate , jocuri video , cărţi şi aşa mai departe .
(trg)="5"> 74 od 100 su ili serijali ili obrade ranijih filmova , ili adaptacije stripova , video igrica , knjiga i tako dalje .

(src)="6"> Transformarea vechiului în nou este cel mai mare talent al Hollywood- ului .
(trg)="6"> Transformiranje starog u novo je Hollywood- ov najveći talent

(src)="7"> Totul este un remix .
(trg)="7"> Sve je remix .

(src)="8"> Partea a doua :
(trg)="8"> Drugi dio :

(src)="9"> Remix Srl
(trg)="9"> Remix Inc .

(src)="10"> În acest punct avem 3 continuări a unui film adaptat după o temă atracţia parcului .
(trg)="10"> U ovom momentu imamo 3 serijala filma adapriranog na osnovu atrakcije zabavnog parka .

(src)="11"> Avem un musical bazat pe un musical , bazat pe un film .
(trg)="11"> Imamo mjuzikl koji je baziran na mjuziklu , koji je baziran na ranijem filmu .

(src)="12"> Avem două continuări a unui film care a fost adaptat după un spectacol tv animat bazat pe o linie de jucării .
(trg)="12"> Imamo 2 serijala filma koji je adaptiran na osnovu animirane TV emisije bazirane na liniji igračaka .

(src)="13"> Avem un film bazat pe două cărţi , din care una bazată pe un blog , care a fost inspirat de cealaltă carte , care a fost adaptată în film .
(trg)="13"> Imamo film baziran na dvijema knjigama , jedna od kojih je bazirana na blogu , koji je bio inspirisan drugom knjigom , koja je takođe adaptirana u film .

(src)="14"> Mă urmăriţi ?
(trg)="14"> Pratite li me ?

(src)="15"> Avem 11 filme Star Trek , 12 filme Vineri 13 , şi 23 James Bond .
(trg)="15"> Imamo 11 Star Trek filmova , 12 Petak 13 , i 23 James Bond- a

(src)="16"> Avem poveşti spuse , repovestite , transformate , de referinţă şi răsturnate din zorii marelui ecran .
(trg)="16"> Imamo priče koje su ispričane , transformisane , i oblikovane od rađanja filma

(src)="17"> Am văzut vampiri transformaţi din monştri hidoşi până la invadatori de dormitor cu capă
(src)="18"> la glume da camping , la bucăţi sexy şi bucăţi şi mai sexy .
(trg)="17"> Vidjeli smo vampire koji se iz ogavnih čudovišta pretvaraju u obijače spavaćih soba u pretjerane šale , u seksi dase i još više seksi dase

(src)="19"> La cele câteva succese de casă , care nu sunt continuări , refaceri sau adaptări cuvântul original nu ne vine în minte pentru a le descrie .
(trg)="18"> Od par box office hitova koji nisu serijali , obrade ili adaptacije riječ " originalan " ne bi pala napamet da ih opišemo .

(src)="20"> Sunt filme de gen şi ţin de şabloanele standard .
(trg)="19"> Radi se o filmskim žanrovima koji se prilično drže standardnih formata

(src)="21"> Genurile se despart apoi în subgenuri cu convenţii şi mai specifice .
(trg)="20"> Žanrovi se grupišu u podžanrove uz njihove sopstvene , još specifičnije konvencije .

(src)="22"> Deci în categoria filmelor de groază avem subgenuri ca ciopâtţit , fantome , creaturi şi tortură .
(trg)="21"> Tako unutar kategorija horor filmova imamo podžanrove kao
(trg)="22"> Slasher , zombi , čudovišta i naravno mučenje

(src)="23"> Toate au elemente standard care sunt însuşite , transformate şi răsturnate .
(trg)="23"> Svi imaju standardne elemente koji bivaju prihvaćeni , transformisani i oblikovani .

(src)="24"> Să folosim ca exemplu cel mai mare film al decadei .
(trg)="24"> Hajde da uzmemo najveći film decenije kao primjer .

(src)="25"> Nu este continuare , refacere sau adaptare dar este film de gen , ştiinţifico- fantastic şi cel mai grăitor este membru al micului subgen în care albii sensibili se întristează la crimele , jaful şi anihilarea făcute în numele lor .
(trg)="25"> Nije u pitanju serijal , remake ili adaptacija ali radi se o žanrovskom filmu , sci- fi i tačnije o članu malenog podžanra gdje se saosjećajni bijelci loše osjećaju u vezi sa svim ubistvima i uništavanjem koje se vrši u njihovo ime .

(src)="26"> Eu numesc acest subgen " Regret în legătură cu Colonialismul " .
(trg)="26"> Ja ovaj žanr nazivam " Žao im zbog kolonijalizma "

(src)="27"> Vorbesc despre filme ca " Dansând cu lupii " , " Ultimul samurai " , " Ultimul mohican " ,
(trg)="27"> Govorim o filmovima kao što su Ples sa vukovima , Posljednji samuraj , Posljednji Mohikanac ,

(src)="28"> " Dune " , " Lawrence al arabiei " , " Un om numit cal " şi chiar " Fern Gully " şi " Pocahontas " .
(trg)="28"> Dune , Lorens of Arabije , Čovjek zvani konj pa čak i Pokahontas

(src)="29"> Filmele sunt construite pe alte filme , cărţi , spctacole tv , întâmplări adevărate , piese de teatru , etc.
(trg)="29"> Filmovi su napravljeni na osnovu drugih filmova , ali i knjiga , TV emisija , stvarnih događaja , predstava i šta sve ne .

(src)="30"> Aceasta se aplică tuturor genurilor .
(trg)="30"> Ovo se može primijeniti na sve od najnižih žanrova sve do obožavanih indie filmova .

(src)="31"> Chiar şi celor mai influente succese de casă care remodelează cultura pop .
(trg)="31"> Primjenjivo je čak i na masovno uticajne blockbustere , na one filmove koji nanovo oblikuju pop kulturu .

(src)="32"> Ceea ce ne duce la ...
(trg)="32"> Što nas dovodi do ...

(src)="33"> Chiar şi acum , Războiul Stelelor dăinuie ca o lucrare de o imaginaţie impresionantă , dar multe din componentele sale sunt recognoscibile ca mostre dintr- un remix .
(trg)="33"> Čak i danas , Zvjezdani ratovi važe za djelo impresivne mašte , ali mnogi od njegovih individualnih komponenti su prepoznatljivi kao semplovi u remiksu .

(src)="34"> Baza vine de la Joseph Campbell .
(trg)="34"> Osnova za Zvjezdane ratove dolazi od Joseph- a Campbell- a .

(src)="35"> El a popularizat structurile de mit în cartea sa " Eroul cu o miede feţe " .
(trg)="35"> On je popularizovao strukture mita u svojoj knjizi , Heroj sa hiljadu lica .

(src)="36"> Războiul Stelelor urmează schema monomitului , care constă în etape ca :
(src)="37"> Chemarea Aventurii , Ajutor Supranatural , Burta Balenei ,
(trg)="36"> Zvjezdani ratovi slijedi konture monomita koji se sastoji od faza kao što su Poziv na avanturu , Natprirodna pomoć , Kitov stomak ,

(src)="38"> Calea Încercărilor , Întâlnirea cu Zeiţa şi alte câteva .
(trg)="37"> Put iskušenja , Susret sa boginjom i mnoštvo drugih .

(src)="39"> De asemenea influenţe majore au avut Flash Gordon din anii 30 şi Regizorul japonez Akira Kurosawa .
(trg)="38"> Ogromni uticaji bili su im i Flash Gordon serijali iz tridesetih i japanski reditelj Akira Kurosawa

(src)="40"> Războiul Stelelor e mai mult o versiune actualizată a Flash Gordon la efectul de tranziţie şi designul titlurilor de deschidere .
(trg)="39"> Zvjezdane staze djeluju kao apdejtovana verzija Flash Gordon- a , sve do detalja i dizajna početnih titlova

(src)="41"> De la Kurosawa avem maeştrii artelor marţiale spirituale , un duo pus pe ciorovăială , alte efecte de tranziţie o ascunzătoare sub podea şi un caracter negativ fanfaron căruia i se taie braţul .
(trg)="40"> Od Kurosave dobijamo vladare spiritualnih plemenitih vještinja , ..

(src)="42"> Filmele cu război şi western- urile au fost de asemenea mari resurse .
(trg)="41"> Ratni filmovi i Westerni su takođe bili ogromni izvori za Zvjezdane staze

(src)="43"> Scena în care Luke descoperă familia măcelărită seamănă cu această scenă din The Searchers .
(trg)="42"> Scena u kojoj Luke otkriva svoju ubijenu porodicu liči na scenu iz The Searchers

(src)="44"> Şi scena în care Han Solo îl împuşcă pe Greedo seamănă cu scena din Cel Bun Cel Rău şi Cel Urât .
(trg)="43"> A scena u kojoj Han Solo upuca Greedo- a liči na ovu scenu iz Dobar , loš , zao

(src)="45"> Atacurile aeriene în The Damnbusters , 633 Squadron şi Bridges at Toko- Ri sunt similare cu Death Star .
(src)="46"> În multe cazuri trageri existente au fost folosite ca şabloane pentru efecte speciale .
(trg)="44"> Klimatski vazdušni napadi u The Damnbusters , 633 Squadron i Bridges at Toko- Ri veoma su slični Death Star- u i u mnogo slučajeva postojeći snimci su korišteni kao osnova za specijalne efekte Zvjezdanih staza

(src)="47"> De asemenea multe alte elemente sunt clar derivate din alte filme
(trg)="45"> Postoji i mnogo drugih elemenata očigledno uzetih iz različitih filmova

(src)="48"> Avem omul de tinichea ca femeia de tinichea din Metropolis
(trg)="46"> Imamo čovjeka poput žene iz Metropolisa

(src)="49"> Două scene inspirate din 2001 ,
(trg)="47"> Par snimaka inspirisanih 2001

(src)="50"> O scenă cu legănat ca cea din 7th Voyage Of Sinbad , o proiecţie holografică asemănătoare cu cea din Forbidden Planet , o adunare care aduce cu aceasta din Triumph Of The Will , şi roboţei drăgălaşi ca cei din Silent Running .
(trg)="48"> Otmica djevojke i scena sa ljuljanjem poput ove iz 7 . putovanja Sinbada
(trg)="49"> Holografska projekcija nalik onoj iz Zabranjene planete
(trg)="50"> Skup nalik ovom iz Trijumfa volje

(src)="51"> George Lucas a colectat materialele , le- a combinat , le- a transformat .
(trg)="52"> George Lucas je sakupio materijale , kombinovao ih , i transformisao

(src)="52"> Fără filmele care l- au precedat nu ar fi existat Războiul Stelelor .
(trg)="53"> Bez filmova koji su mu prethodili ne bi bilo ni Zvjezdanih ratova

(src)="53"> Creaţia necesită influenţă .
(trg)="54"> Za stvaranje je potreban uticaj

(src)="54"> Tot ceea ce facem este un remix al creaţiilor existente , a vieţilor noastre şi ale altora .
(trg)="55"> Sve što napravimo predstavlja remiks postojećih kreacija , naših života i života drugih

(src)="55"> Aşa cum a spus odată Newton :
(src)="56"> " Noi stăm pe umerii giganţilor " .
(trg)="56"> Kao što je Isaac Newton jednom rekao " Stojimo na leđima divova " .

(src)="57"> Aceasta e o adaptare a ceea ce a spus Bernard de Chartres .
(trg)="57"> Što je upravo ono što je on činio kada je adaptirao tu izreku od izreke Bernard de Chartres- a

(src)="58"> În partea a 3- a vom explora mai departe această idee şi vom schţa limita neclară dintre original şi neoriginal .
(trg)="58"> U 3 . dijelu ćemo dalje razviti ovu ideju i izlistati maglovitu granicu između originalnog i neoriginalnog .

(src)="59"> Lucas a fost cel mai saturat de filme producător al erei lui dar acel baston a trecut de atunci la
(trg)="59"> George Lucas je bio stvaralac filmova svoje ere koji je najviše miksovao iz drugih filmova ali ta titula je danas predata

(src)="60"> Quentin Tarantino a cărui teză de master în remix este Kill Bill care este probabil cel mai apropiat lucru de amestec pe care îl are Hollywood
(trg)="60"> Quentin Tatantino- va remiks master rad je Kill Bill koji je vjerovatno najbliža stvar koju Hollywood ima mashup- u .