# ro/03x3cvKrWYPc.xml.gz
# sk/03x3cvKrWYPc.xml.gz
(src)="1"> Companiile pierd controlul .
(trg)="1"> Spoločnosti strácajú kontrolu .
(src)="2"> Ce se întâmplă pe Wall Street nu ramâne doar acolo .
(trg)="2"> Čo sa stane na Wall Street , už viac na Wall Street nezostane .
(src)="3"> Ce se întâmplă în Las Vegas ajunge pe YouTube .
(trg)="3"> Čo sa stane vo Vegas , skončí na YouTube .
(src)="4"> ( Râsete )
(trg)="4"> ( Smiech )
(src)="5"> Reputația e volatilă .
(trg)="5"> Reputácia je nestabilná .
(src)="6"> Loialitatea e instabilă .
(trg)="6"> Lojalita je nevyspytateľná .
(src)="7"> Echipele manageriale par să deconecteze de membrii lor .
(src)="8"> ( Râsete )
(trg)="7"> Zdá sa , že vedenie sa viac a viac odpája od svojich zamestnancov .
(src)="9"> Un studiu recent afirmă că 27 % din șefi cred că angajații lor sunt motivați de către companie .
(trg)="9"> Podľa nedávneho prieskumu 27 % šéfov verí , že ich firma zamestnancov inšpiruje .
(src)="10"> Dar același studiu afirmă că doar 4 % din angajați sunt de acord .
(trg)="10"> No podľa toho istého prieskumu s tým súhlasia iba 4 percentá zamestnancov .
(src)="11"> Companiile pierd controlul asupra clienților și angajaților săi .
(trg)="11"> Spoločnosti strácajú kontrolu nad svojimi zákazníkmi a zamestnancami .
(src)="12"> Oare să fie așa ?
(trg)="12"> No naozaj je to tak ?
(src)="13"> Sunt om de marketing și de aceea știu că niciodată n- am deținut controlul .
(trg)="13"> Som marketingový pracovník , a preto viem , že som nikdy kontrolu nemal .
(src)="14"> Identitatea ta e ceea ce zic oamenii despre tine când nu te afli în cameră .
(trg)="14"> Vašou obchodnou značkou je to , čo o vás ľudia hovoria po tom , ako vašom z miestnosti odídete , hovorí porekadlo .
(src)="15"> Hiperconectivitatea și transparența permit companiilor să fie prezente în cameră non- stop .
(trg)="15"> Hyperprepojenie a transparentnosť umožňujú spoločnostiam byť v tej miestnosti nonstop .
(src)="16"> Pot asculta și se pot alătura discuțiilor .
(trg)="16"> Môžu počúvať a pridať sa do rozhovoru .
(src)="17"> De fapt , au chiar mai mult control față de cât aveau înainte .
(trg)="17"> V skutočnosti majú viac kontroly nad stratou kontroly ako kedykoľvek predtým .
(src)="18"> Chiar o pot proiecta .
(trg)="18"> Kontrolu môžu naplánovať .
(src)="19"> Dar cum ?
(trg)="19"> No ako ?
(src)="20"> În primul rând , pot oferi mai mult control angajaților și clienților săi .
(trg)="20"> V prvom rade môžu dať svojim zamestnancom a zákazníkom viac kontroly .
(src)="21"> Pot colabora cu aceștia la crearea ideilor , cunoștințelor , conținutului , design- ului și produsului .
(trg)="21"> Môžu s nimi spolupracovať na vytváraní nápadov , vedomostí , obsahu , návrhov a produktov .
(src)="22"> Pot acorda mai mult control asupra prețurilor , ceea ce a făcut formația Radiohead prin lansarea albumului * " In Rainbows " * cu plata online la prețul dorit .
(trg)="22"> Môžu im dať viac kontroly nad stanovením cien , čo spravila aj kapela Radiohead , keď jej nový album " In Rainbows " vyšiel online a fanúšikovia za neho zaplatili , koľko chceli .
(src)="23"> Cumpărătorii puteau stabili prețul dar oferta era exclusivă și valabilă doar pentru o scurtă perioadă de timp .
(trg)="23"> Zákazníci si mohli stanoviť cenu , no exkluzívna ponuka trvala len istý limitovaný čas .
(src)="24"> Albumul s- a vândut în mai multe copii decât albumele anterioare ale formației .
(trg)="24"> Predalo sa viac kópií albumu kapely ako pri predchádzajúcich vydaniach .
(src)="25"> Producătorul danez de ciocolată Anthon Berg a lansat în Copenhaga așa denumitul " magazinul generos " .
(trg)="25"> Dánska čokoládová spoločnosť Anthon Berg otvorila v Kodani takzvaný " štedrý obchod " .
(src)="26"> Solicita clienților să cumpere ciocolată cu promisiunea că vor face fapte bune pentru cei dragi .
(trg)="26"> Od svojich zákazníkov žiada , aby s kúpou čokolády sľúbili spraviť dobrý skutok pre svojich milovaných .
(src)="27"> Așa a transformat tranzacțiile în interacțiuni , iar generozitatea în monedă de schimb .
(trg)="27"> Zmenila transakciu na interakciu a štedrosť na peniaze .
(src)="28"> Companiile pot acorda control chiar hacker- ilor .
(trg)="28"> Spoločnosti môžu dať kontrolu dokonca aj hackerom .
(src)="29"> Când a fost lansată Microsoft Kinect , extensia de control a mișcării pentru consola de joc Xbox , imediat a atras atenția hacker- ilor .
(trg)="29"> Uvedenie zariadenia Microsoft Kinect , prídavného snímača pohybu pre hraciu konzolu Xbox , si okamžite získalo pozornosť hackerov .
(src)="30"> La început Microsoft s- a luptat cu hacker- ii , dar apoi a schimbat perspectiva când și- a dat seama că sprijinind comunitatea poate obține beneficii .
(trg)="30"> Microsoft najprv proti hackerom bojoval , no potom zmenil smer , keď si uvedomil , že ich aktívna podpora prináša benefity .
(src)="31"> Sentimentul de co- proprietate , publicitate gratuită , și valoarea adăugată au sprijinit creșterea vânzărilor .
(trg)="31"> Pocit spoluvlastníctva , voľnej propagácie , pridanej hodnoty .
(trg)="32"> To všetko predaj poháňalo .
(src)="32"> Cel mai mare control acordat clienților e în a le cere să nu cumpere .
(trg)="33"> Posledným krokom na zmocnenie sa zákazníkov je požiadať ich , aby si tovar nekupovali .
(src)="33"> Producătorul de haine Patagonia a încurajat potențialii clienți să caute pe eBay produsele folosite ale companiei și să- și revândă pantofii înainte de a cumpăra unii noi .
(trg)="34"> Obchod s outdoorovým oblečením Patagonia povzbudzovala možných zákaznkov , aby si na stránke eBay pozreli použitý tovar a pred kúpou nových topánok si tie staré znovu podbili .
(src)="34"> Adoptând o poziție și mai radicală împotriva consumerismului compania a lansat o reclamă cu sloganul " Nu cumpăra această jachetă " , în timpul vârfului de sezon de cumpărături .
(trg)="35"> A dokonca pri ešte radikálnejšom postoji k konzumnému spôsobu života spoločnosť umiestnila reklamu
(trg)="36"> " Túto bundu si nekúpiš " počas vrcholu nákupného obdobia .
(src)="35"> Deși a pus în pericol vânzările pe termen scurt a obținut o loialitate a clienților durabilă , pe termen lung , bazată pe valori comune .
(trg)="37"> Možno ohrozila krátkodobý predaj , no vybudovala trvalú , dlhodobú lojalitu založenú na spoločných hodnotách .
(src)="36"> Studiile au arătat că oferind angajaților mai mult control asupra muncii lor , îi face să fie mai destinși și mai productivi .
(trg)="38"> Výskum ukázal , že zverenie zamestnancom viac kontroly nad ich prácou ich robí šťastnejšími a produktívnejšími .
(src)="37"> Compania braziliană * Semco Group * e renumită prin faptul că a permis angajaților să- și stabilească propriul program și chiar salariile .
(trg)="39"> Brazílska spoločnoť Semco Group je známa tým , že svojich zamestnancov necháva na stanovenie ich pracovnej doby a dokonca ich platov .
(src)="38"> Hulu și Netflix , alături de alte companii , au o politică liberă pentru concedii .
(trg)="40"> Zamestnanci Hulu a Netflix , ako aj ďalších spoločností , si môžu vybrať dovolenku , kedy len chcú .
(src)="39"> Companiile pot oferi angajaților mai mult control , dar de asemenea îl și pot reduce .
(trg)="41"> Spoločnosti môžu dať ľudom viac kontroly , ale takisto aj menej kontroly .
(src)="40"> Înțelepciunea afacerilor tradiționale susține că încrederea este câștigată printr- un comportament predictibil , dar chiar și atunci când totul e conseecvent și standardizat , cum creezi experiențe semnificative ?
(trg)="42"> Tradičná obchodná múdrosť hovorí , že dôvera sa získava predvídateľným správaním , no ako vytvoríte hodnotný zážitok , ak všetko je konzistentné a štandardizované ?
(src)="41"> Oferind angajaților mai puțin control ar putea fi o metodă minunată să limitezi multitudinea de alegeri și să- i faci astfel mai fericiți .
(trg)="43"> Zverenie menej kontroly pre ľudí by mohlo byť výborným spôsobom na vyváženie veľkého výberu a robilo by ich šťastnejšími .
(src)="42"> Să luăm ca exemplu agenția de turism Nextpedition .
(trg)="44"> Napríklad taká cestovná agentúra Nextpedition .
(src)="43"> Nextpedition a transformat voiajul într- un joc , cu răsturnări de situație surprinzătoare pe tot parcursul .
(trg)="45"> Nextpedition mení výlet na hru , ktorú prepletajú prekvapujúcimi zvraty .
(src)="44"> Nu spune turistului unde va ajunge decât în ultimul minut , informațiile sunt furnizate la timp .
(trg)="46"> Výletník až do poslednej chvíle nevie , kam presne ide a túto informáciu dostane práve včas .
(src)="45"> Similar , compania aeriană daneză KLM a lansat o campanie surpriză , aparent la întâmplare oferind mici cadouri pasagerilor pe ruta lor de destinație .
(trg)="47"> Aj holandská letecká spoločnosť KLM spustila kampaň prekvapení , ktorá , ako sa zdá , náhodne rozdáva cestujúcim darčeky na ceste do ich destinácie .
(src)="46"> Firma britanică Interflora a identificat pe Twitter utilizatorii care au avut o zi proastă și le- a trimis gratuit un buchet de flori .
(trg)="48"> Interflora , spoločnosť so sídlom vo Veľkej Británii , monitorovala používateľov Twittera , ktorí mali zlý deň a im posielala kyticu kvetov zadarmo .
(src)="47"> Ar putea companiile să facă ceva ca angajații lor să se simtă mai puțin presați de timp ?
(trg)="49"> Môžu spoločnosti spraviť pre svojich zamestnancov niečo , aby sa necítili v časovej tiesni ?
(trg)="50"> Áno .
(src)="49"> Determină- i să- i ajute pe alții .
(trg)="51"> Donúťte ich pomáhať ostatným .
(src)="50"> Un studiu recent sugerează că a- i determina pe angajați să îndeplinească sarcini pur altruiste , pe parcursul zilei ,
(src)="51"> le crește percepția propriei productivități
(trg)="52"> Nedávny prieskum ukazuje , že ak zamestnancov počas dňa prinútime k príležitostnej altruistickej úlohe , ich pocit celkovej produktivity sa zvýši .
(src)="52"> În compania pentru care lucrez , Frog , ținem întâlniri interne rapide , prin care conectăm angajații vechi cu cei noi , pentru a- i ajuta să se cunoască repede unii cu alții .
(trg)="53"> V spoločnosti Frog , kde pracujem , usporiadúvame interné rýchlo zoznamky , ktoré spájajú starých zamestnancov s novými a pomáhajú im rýchlo sa medzi sebou spoznať .
(src)="53"> Prin aplicarea unui proces strict , le oferim control redus , mai puține alegeri , dar le permitem un grad mai mare de interacțiune .
(trg)="54"> Zavedením prísneho protokolu im dávame menej kontroly , menej výberu , ale umožňujeme im bohatšiu spoločenskú interakciu .
(src)="54"> Companiile își fac singure averile și la fel ca noi , sunt expuse sorții .
(trg)="55"> Spoločnosti sú tvorcami ich majetku a ako my všetci , sú úplne vydané napospas náhode .
(src)="55"> Asta ar trebui să le facă mai modeste , mai vulnerabile și mai umane .
(trg)="56"> Preto by mali byť pokornejšie , zraniteľnejšie a ľudskejšie .
(src)="56"> La finele zilei , pe măsură ce hiperconectivitatea și transparența aduc la lumină comportamentul companiilor rămânând corecte și sincere principiilor lor e o recomandare sustenabilă valoroasă .
(trg)="57"> Na konci dňa , keď hyperprepojenie a transparentnosť odhalia správanie spoločnosti za bieleho dňa , jediným trvalo udržateľným hodnotným návrhom je byť si k sebe úprimný .
(src)="57"> Sau cum spunea balerinul Alonzo King
(trg)="58"> Alebo ako povedal tanečník baletu Alonzo King :
(src)="58"> " Ceea ce- i interesant la tine ești tu . "
(trg)="59"> " Čo je na tebe zaujímavé , si ty . "
(src)="59"> Pentru companiile care vor sa ajungă la sinele lor a fi deschise e primordial , dar deschiderea absolută nu e o soluție , deoarece când totul e deschis , nimic nu e deschis .
(trg)="60"> Aby sa prejavilo skutočné ja spoločnosti , prvoradá je úprimnosť , ale prehnaná úprimnosť riešením nie je ,
(trg)="61"> lebo keď je úprimné všetko , nič nie je úprimné .
(src)="60"> " Un zâmbet e o ușă jumătate deschisă - jumătate închisă " , a scris autoarea Jennifer Egan .
(trg)="62"> " Úsmev sú dvere napoly otvorené , napoly zatvorené , " napísala spisovateľka Jennifer Eganová .
(src)="61"> Companiile pot oferi angajaților și clienților săi mai mult sau mai puțin control .
(trg)="63"> Spoločnosti môžu dať svojim zamestnancom a zákazníkom kontroly viac alebo menej .
(src)="62"> Ele pot decide cât de deschise e bine să fie și cât e necesar să rămână închise .
(trg)="64"> Môžu sa trápiť , koľko úprimnosti je pre nich dobré a čo musí byť premlčané .
(src)="63"> Sau pot , pur și simplu , să zâmbească și să ramână deschise
(src)="64"> la toate opțiunile .
(trg)="65"> Alebo sa môžu jednoducho usmievať a zostať otvorené všetkým možnostiam .
(src)="65"> Mulțumesc .
(trg)="66"> Ďakujem .
(src)="66"> ( Aplauze ) ( Aplauze )
(trg)="67"> ( Potlesk ) ( Potlesk )
# ro/07QR5aTm3gih.xml.gz
# sk/07QR5aTm3gih.xml.gz
(src)="1"> Studiez creierul și în cercetările mele mă interesează cum învață creierul , și în special posibilitatea de- a face creierul mai deștept , mai capabil și mai rapid .
(trg)="1"> Som neurovedec , venujem sa skúmaniu mozgu a hlavne tomu , ako sa mozog učí .
(trg)="2"> Najviac ma zaujíma možnosť jeho zefektívnenia , zlepšenia a zrýchlenia .
(src)="2"> În acest context vă voi spune despre jocurile video .
(trg)="3"> Preto by som vám v tomto kontexte chcela povedať niečo o videohrách .
(src)="3"> Când spunem jocuri video , ne gândim la copii .
(trg)="4"> Keď sa povie videohra , väčšina z vás si predstaví deti .
(src)="4"> E adevarat , 90 % din copii joacă jocuri video .
(trg)="5"> Je to pravda .
(trg)="6"> 90 % detí hrá videohry .
(src)="5"> Dar să fim sinceri , când copiii dorm , cine se joacă pe PlayStation ?
(trg)="7"> Ale úprimne , keď deti spia , kto sedí za PlayStationom ?
(src)="6"> Mai toți dintre voi .
(trg)="8"> Väčšina z vás .
(src)="7"> Vârsta medie a gamerilor e 33 de ani , nu 8 ani .
(trg)="9"> Priemerný vek hráča je 33 rokov , nie 8 .
(src)="8"> De fapt , dacă ne uităm
(src)="9"> la previziunile demografice ale jocurilor video , gamerii de mâine sunt adulții în vârstă .
(src)="10"> ( Râsete )
(trg)="10"> A vlastne , keď sa pozrieme na predpokladaný demografický vývoj hráčov videohier , tak hráčmi zajtrajška sú straší ľudia .
(src)="11"> Jocurile video se extind în societate , e clar că vor rezista , au un impact uimitor în viața de zi cu zi .
(trg)="11"> Takže videohry sú prítomné v celej spoločnosti .
(trg)="12"> Sú jasnou súčasťou nášho života a majú ohromný dopad na náš každodenný život .
(src)="12"> Iată statistici publicate de Activision :
(trg)="13"> Zamyslime sa nad štatistikami ( firmy ) Activision .
(src)="13"> În prima lună de la lansare ,
(src)="14"> " Call of Duty :
(trg)="14"> Mesiac po vydaní hry " Call of Duty :
(src)="15"> Black Ops " a fost jucat un timp echivalent cu 68 . 000 de ani în întreaga lume .
(trg)="15"> Black Ops " sa doba hrania celosvetovo vyšplhala na 68 000 rokov .
(src)="16"> S- ar plânge cineva dacă situația ar fi asemănătoare și- n cazul rezolvării problemelor de algebră liniară ?
(trg)="16"> Asi by sa nik z vás nesťažoval , ak by sa také číslo týkalo riešenia lineárnej algebry , však ?
(src)="17"> Ne întrebăm în laborator cum putem profita de pe urma jocurilor ?
(trg)="17"> V labáku sa teda snžíme zistiť , ako môžeme túto silu znásobiť .
(src)="18"> Să fac o mică paranteză .
(trg)="18"> Teraz trochu odbočím .
(src)="19"> Știu că mulți ați avut experiența de- a vă întoarce acasă și i- ați găsit pe copii jucând astfel de jocuri .
(trg)="19"> Viem , že mnohí z vás už zažili to , že keď ste prišli domov , našli ste deti hrať podobné hry .
(src)="20"> ( Zgomote de tragere ) Scopul jocului e să învingeți dușmanii , zombii cei răi , înainte să ajungă ei la voi .
(trg)="20"> ( Zvuk streľby ) Cieľom hry je zabiť nepriateľských zombíkov skôr , ako oni zabijú vás .
(src)="21"> Sunt sigură că mulți ați gândit :
(trg)="21"> Som si takmer istá , že väčšina z vás si pomyslela :
(src)="22"> " Of , nu poți face ceva mai inteligent decât să împuști zombi ? "
(trg)="22"> " Ale no tak , nemôžeš robiť niečo inteligentnejšie , ako strieľať zombíkov ? "
(src)="23"> Aș vrea să puneți această reacție involuntară în următorul context : ce- ați crede dacă v- ați găsi fata jucând sudoku sau băiatul citind Shakespeare ?
(trg)="23"> Teraz si túto unáhlenú reakciu spojte s tým , čo by ste si pomysleli , ak by vaša dcéra lúštila sudoku , prípadne by váš syn čítal Shakespeara .
(trg)="24"> Dobre ?
(src)="24"> Majoritatea ar considera asta un lucru bun .
(trg)="25"> Mnohým rodičom by sa to páčilo .
(src)="25"> N- am să vă spun că jucând jocuri video zi de zi e benefic pentru sănătate .
(trg)="26"> Nechcem vám tu hovoriť o tom , že hranie videohier po celé dni je zdravé .
(src)="26"> Nu este ; excesul nu face bine .
(trg)="27"> Nie je , podobne ako žiadne holdovanie .
(src)="27"> Dar susțin că în doze rezonabile , jocul pe care vi l- am arătat la început , jocurile pline de acțiune și împușcături , au efecte puternice și pozitive asupra mai multor aspecte ale comportamentului uman .
(trg)="28"> Ale chcem vás presvedčiť , že v rozumnej miere dokáže mať tá hra , ktorú ste videli na začiatku , tá akčná " strieľačka " , celkom silný a pozitívny efekt na mnoho aspektov nášho správania .
(src)="28"> Nu trece nici o săptămână fără să apară vreun articol în presă despre jocurile video , dacă sunt , sau nu , bune pentru sănătate .
(trg)="29"> Nie je týždňa , v ktorom by sa neobjavili veľké titulky v médiách o tom , či sú videohry dobré alebo zlé , je tak ?
(src)="29"> Suntem bombardați cu astfel de știri .
(trg)="30"> Bombardujú nás tým .
(src)="30"> Aș dori să lăsăm discuția asta la o parte și să vă introduc în laborator , unde analizăm direct și cantitativ impactul jocurilor video asupra creierului .
(trg)="31"> Rada by som túto krčmovú tému odsunula na bok a pozvala vás do nášho labáku .
(trg)="32"> V ňom totiž kvantitatívne priamo meriame , aký vplyv má hranie videohier na mozog .
(src)="31"> Vă voi da câteva exemple din cercetările noastre .
(trg)="33"> Predstavím vám teda pár príkladov z našej práce .
(src)="32"> Un zvon de care sunt sigură că ați auzit e că statul îndelungat în fața ecranului înrăutățește vederea .
(trg)="34"> Začnem tým , čo ste už iste všetci počuli , že dlhodobé pozeranie na obrazovku ničí váš zrak .
(src)="33"> Asta- i o afirmație despre vedere .
(trg)="35"> To je tvrdenie o zraku .
(src)="34"> Cred că sunt printre voi oftalmologi .
(trg)="36"> Možno sú medzi vami nejakí vedci zaoberajúci sa zrakom .
(src)="35"> Știm cum să verificăm afirmația , măsurăm în laborator cât de bună e vederea .
(trg)="37"> Presne vieme , ako toto tvrdenie otestovať .
(trg)="38"> Môžeme vám v labáku zmerať kvalitu vášho zraku .
(src)="36"> Știți ceva ?
(trg)="39"> A viete čo ?
(src)="37"> Persoanele care nu joacă des jocuri de acțiune , care nu stau mult în fața ecranului , au vederea normală , sau cum îi mai spunem , vedere corectabilă- normală .
(trg)="40"> Ľudia , ktorí veľmi nehrajú akčné hry , ktorí netrávia veľa času pred obrazovkou , majú normálny zrak , alebo zrak , ktorý sa dá napraviť .
(trg)="41"> To je dobre .
(src)="39"> Întrebarea e : ce se întâmplă cu persoanele care joacă excesiv jocuri video , 5 , 10 , 15 ore pe săptămână .
(trg)="42"> Otázkou je , čo sa vlastne deje s ľuďmi , ktorí trávia hraním videohier 5 hodín týždenne , 10 hodín týždenne , 15 hodín týždenne .