# rm/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
# uk/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
(src)="1">
(trg)="1"> Ми запустили Universal Subtitles , тому що ми віримо , що кожне відео у мережі повинно мати можливість накладання субтитрів .
# rm/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
# uk/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
(src)="1"> Astazi vom vorbi de Sfantul Gheorghe .
(trg)="1"> CEIP " FUENTE DE LA SALUD " .
(trg)="2"> 11 DE ENERO .
(trg)="3"> Se acabaron las vacaciones
(src)="2"> El se afla aici
(src)="3"> Prin zona aceasta
(trg)="4"> Compañeros , son las nueve ... y hay que subir a clase .
(src)="4"> Gasim intrare si omoram tot ce prindem ..
(src)="5"> Ei nu pot sa se protejeze ... cel mai usor este sa intram prin sus
(trg)="5"> Lo hemos pasado bien pero hay que empezar ... cada uno a su clase y Dios en la de todos .
(src)="6"> Stapane ..
(trg)="7"> Dani ...
(src)="7"> Nu puteam intra prin SUD Nu este loc ..
(trg)="8"> Mi ordenador ...
(src)="8"> In sud este asezare lui PRICO
(trg)="9"> Su ordenador no arranca y el cañón tampoco
(src)="9"> Are forte superioare noua
(trg)="10"> El de Laura tampoco y el ratón no aparece .
(src)="10"> Cei care vor sa intram sa ramana restul .. AFARA .. este un ordin inbecililor ..
(trg)="11"> El portátil nuevo ... ... el ratón a estrenar .
(trg)="12"> Windows 10 ...
(trg)="13"> Lampara nueva , pilas ..
(src)="11"> O sa fim doborati daca intram
(src)="12"> Nu intelegeti daca intram o sa fim doborati ...
(trg)="14"> No puede ser !!! ... os dije apagar no reiniciar !!!
(src)="13"> Aceste sat ar trebui sa fie in ruine ....
(trg)="15"> Ahora tendré que pasar el antivirus y formatear .
(src)="14"> Ooooo inbecililor o sa fiti spanzurati !!!
(trg)="16"> Y encima la impresora no funciona . y la conexión no va .
(src)="15"> Acum Acum Acum pentru ca se intampla ceva in sat- ul ala ..
(trg)="17"> encima siguen usando el ordenador de la pared
(src)="16"> Mii si miii de de oameni
(trg)="18"> Cien veces lo he dicho . y siguen !! .
(trg)="19"> SALE POR LA VENTANA .
(src)="17"> Stamne eu nu vreau sa mor
(trg)="20"> Dani yo no he sido que he visto a Azucena en la exclusiva .
(src)="18"> O sa mori cand zic eu
(trg)="21"> Mentiroso que te vi yo esta mañana imprimiendo las faltas .
(src)="19"> Nenorocitule ..
(src)="20"> Stapane trebuie sa trecem si de Costi
(trg)="22"> No , solo estaba imprimiendo una ficha de mate . y seguro que no has sacado el pen drive bien , con seguridad .
(src)="21"> Crezi ca ma intereseaza ?
(trg)="23"> Con seguridad !!!
(src)="22"> A loat craci de la Costel ... si tie iti este frica de el ?
(trg)="24"> y las carpetas de documentos .
(trg)="25"> NI caso ... .... os lo he dicho ¡¡ en la de curso 2015 !!
(src)="23"> Acel .. sacal a dat doar un gol ...
(trg)="26"> NI caso , ni caso me haceis !!!!!
(src)="24"> O sa trec de el si de PRICO daca este nevoie o sa cheam chiar si zanele .
(trg)="27"> Luego me dirán " pero si eso lo hice yo ... "
(trg)="28"> Y los del CEP pidiéndome papeluchos sin parar .
(src)="25"> Acum . si o sa triumfam .
(trg)="29"> los pa - pe - les ... que ya envie cien veces . y el ordenador de Adolfo que no deja de actualizar .
(src)="26"> Si fara voii voi nenorocitilor ..
(trg)="30"> Voy a dar de baja la cuenta del Facebook . y volver a poner la puerta de mi clase .
(src)="27"> AFARA ...
(trg)="31"> ¡¡ Que me instalen una cerradura !!
(src)="28"> M- am linistit .
(trg)="32"> Jose Luis me dijo que será fácil ... ... que yo era un máquina .
(src)="29"> Dar sunt nervos am crezu ca intru dar nu pot
(trg)="33"> Me quitais la vida
(trg)="34"> Vaya timada
(src)="30"> Costi, Costi si PRICO
(trg)="35"> ... y gratis .
(trg)="36"> Y encima he puesto dos ordenadores más en Infantil ... con dos cañones .
(src)="31"> Am vrut doar sa joc fotbal pe maidan ... doar atata dar au zis NU
(trg)="37"> Y el ratón de uno ya no funciona .
(src)="32"> Noii suntem profesionisti ... au zis ca nu joaca cu amatori
(trg)="38"> Si lo se vuelvo a colocar imprentas como las de Guttenber sin cables ni monitores ...
(src)="33"> Este Ok pe noii ne lasa sa jucam .. am decis sa raman sa joc pe Nationa Arena
(trg)="39"> Mi tia la de Valladolid ya me aviso varias veces ... hazte picapedrero antes que coordinador TIC
(trg)="40"> Tranquila ... el miércoles hay tortilla .
(src)="34"> este mult mai urat dar astra e ..
(trg)="41"> Encima me han quitado la tortilla .
(src)="35"> Nu o sa pot ... juca
(trg)="42"> Los de primero no leen y los de segundo ... ... tampoco .
(src)="36"> ca pe maidan .. tu poti sa mai induri ?
(trg)="43"> Me toca patio y mañana guardia .
(trg)="44"> Tengo curso en el CEP
(src)="37"> sa nu joci pe cel teren minunat ? pe care este iarba cu caca de vaca ?
(trg)="45"> y mañana martes consejo .
(trg)="46"> Hay que decidir si deberes si o deberes no
(src)="38"> Ne nu pot ..
(trg)="47"> Lo he decidido ... me jubilo .
# rm/eSe9MsMdhLnP.xml.gz
# uk/eSe9MsMdhLnP.xml.gz
(src)="1"> Amara face accesibila video la nivel global cu subtritrari si traduceri poate fi conceput cu trei audiente in minte in primul rand daca tu ai un video creator
(trg)="1"> Amara робить відео глобально доступним з субтитрами і перекладом .
(trg)="2"> Цей сервіс був спроектований з трьома аудиторіями на думці .
(trg)="3"> По- перше , якщо ви займаєтесь створенням відео ,
(src)="2"> Amara te poate ajuta sa faci subtritrari inveti cel mai usor softerul colaborezi cu wikipedia deci poti invita prieteni sau membrii sa te ajute in al doilea rand daca tu esti pasionat despre accesibilitatea noua ne va placea ca tu poti sa te alaturi la zecile din comunitatea de pe Amara acasta face lucruri placute video subtritrate pentru surzi si pentru acei utilizatori tari de auz si traduce video in zeci de limbi in al treile rand daca tu lucrezi cu video si ai nevoie de instrumente de calitate profesionala sau Demand subtritrari
(trg)="4"> Amara допоможе зробити субтитри з найлегшим для вивчення софтом у світі .
(trg)="5"> Це робиться спільно , як і в Вікіпедії , таким чином ви можете запросити друзів та глядачів на допомогу .
(trg)="6"> По- друге , якщо ви піклуєтесь про доступність відео так само як і ми ви можете приєднатися до багатьох груп на Amara , які займаються такими речами як субтитрування відео для глухих і слабочуючих користувачів і перекладають відео ролики на безліч мов .
(src)="3"> Amara te poate ajuta
(trg)="8"> Amara зможе допомогти .
(src)="4"> Deci Daca tu esti un individual camembru din comunitate sau uno organizatir folosind Amara
(trg)="9"> Таким чином , незалежно від того хто ви : фізична особа , учасник спільноти чи організація , яка використовує Amara , ви підтримуєте місію Amara , щоб забезпечити кожного доступом до інформації