# que/9zQ7uKJfqqzF.xml.gz
# ro/9zQ7uKJfqqzF.xml.gz


(src)="3"> Subtitrare de Boncu .
(trg)="3"> Subtitrare de Boncu .
(trg)="4"> - Bine ati venit , domnule .

(src)="4"> - Bine ati venit , domnule .
(trg)="6"> Am ajuns , draga mea .

(src)="6"> Am ajuns , draga mea .
(trg)="9"> - Camera doamnei e pregatita ?
(trg)="10"> - Da , domnule .
(trg)="11"> Minunat .

(src)="7"> - Mason , aceasta este doamna Wheetly .
(trg)="12"> Te rog sa te ocupi de bagaje .

(src)="8"> - Doamna .
(src)="9"> - Camera doamnei e pregatita ?
(trg)="13"> - Clive si Christina sunt înauntru ?

(src)="10"> - Da , domnule .
(src)="11"> Minunat .
(trg)="14"> - Sunt în biblioteca , domnule .

(src)="12"> Te rog sa te ocupi de bagaje .
(trg)="15"> - Si Gilles ?
(trg)="16"> - Si el , domnule .

(src)="14"> - Sunt în biblioteca , domnule .
(src)="15"> - Si Gilles ?
(src)="16"> - Si el , domnule .
(trg)="17"> Draga mea , n- ai de ce sa- ti faci griji .

(src)="17"> Draga mea , n- ai de ce sa- ti faci griji .
(trg)="18"> Te vor accepta .
(trg)="19"> Sunt sigur .

(src)="20"> Pacat ca nu suntem toti aici .
(trg)="21"> Elizabeth a trebuit sa ramâna în Elvetia .
(trg)="22"> Regreta ca va lipsi de la nunta , dar absenta ei a fost inevitabila .

(src)="21"> Elizabeth a trebuit sa ramâna în Elvetia .
(trg)="23"> Ma bucur ca se casatoreste iar .

(src)="22"> Regreta ca va lipsi de la nunta , dar absenta ei a fost inevitabila .
(trg)="24"> Îi zic de mult timp .

(src)="23"> Ma bucur ca se casatoreste iar .
(trg)="25"> Parca ai fi o codoasa batrâna .

(src)="24"> Îi zic de mult timp .
(trg)="26"> În sfârsit , s- a decis sa faca pasul .

(src)="25"> Parca ai fi o codoasa batrâna .
(trg)="27"> Iata- i !

(src)="26"> În sfârsit , s- a decis sa faca pasul .
(src)="27"> Iata- i !
(trg)="28"> Clive , baiatul meu , bine ai venit !

(src)="28"> Clive , baiatul meu , bine ai venit !
(trg)="29"> Anna , acesta e fiul meu , Clive .
(trg)="30"> Încântat .

(src)="29"> Anna , acesta e fiul meu , Clive .
(trg)="31"> Iar aceasta e fiica mea , Christina .
(trg)="32"> Va trebui sa- l dadacesti .

(src)="30"> Încântat .
(trg)="33"> Nu se îmbraca destul de gros iarna .

(src)="31"> Iar aceasta e fiica mea , Christina .
(trg)="34"> Insinuezi ca sunt un bosorog ?

(src)="32"> Va trebui sa- l dadacesti .
(src)="33"> Nu se îmbraca destul de gros iarna .
(trg)="35"> Iar acesta este fiul meu adoptiv , Gilles .

(src)="34"> Insinuezi ca sunt un bosorog ?
(trg)="36"> Buna ziua , eu sunt a cincea roata la caruta .

(src)="35"> Iar acesta este fiul meu adoptiv , Gilles .
(trg)="37"> Si mereu glumet .

(src)="36"> Buna ziua , eu sunt a cincea roata la caruta .
(trg)="38"> Sa bem ceva .

(src)="37"> Si mereu glumet .
(trg)="39"> Asezati- va cu totii .

(src)="38"> Sa bem ceva .
(trg)="40"> Bagajele doamnei sunt în camera sa .

(src)="39"> Asezati- va cu totii .
(trg)="41"> V- am pregatit ceva racoritor .

(src)="40"> Bagajele doamnei sunt în camera sa .
(trg)="43"> Torn eu bauturile .

(src)="41"> V- am pregatit ceva racoritor .
(src)="42"> Foarte bine .
(trg)="44"> Mason , am auzit ca sora ta nu se simte bine ?

(src)="43"> Torn eu bauturile .
(trg)="45"> Asa e , domnule .

(src)="44"> Mason , am auzit ca sora ta nu se simte bine ?
(trg)="46"> Daca pot face ceva , te rog sa nu eziti si sa ma anunti .

(src)="45"> Asa e , domnule .
(trg)="47"> Multumesc , domnule .

(src)="48"> Le- ai mers la inima .
(trg)="49"> Am dorit sa las o buna impresie .

(src)="49"> Am dorit sa las o buna impresie .
(trg)="50"> Dar tie , ce impresie ti- au lasat copiii mei ?
(trg)="51"> Christina e minunata .

(src)="50"> Dar tie , ce impresie ti- au lasat copiii mei ?
(trg)="52"> Adevarat .

(src)="51"> Christina e minunata .
(trg)="53"> - Ea si Gilles ...
(trg)="54"> - Par sa se înteleaga foarte bine .

(src)="52"> Adevarat .
(trg)="55"> Îmi vine sa cred ca sunt inseparabili .

(src)="55"> Îmi vine sa cred ca sunt inseparabili .
(trg)="56"> - Ce crezi despre Clive ?

(src)="56"> - Ce crezi despre Clive ?
(trg)="57"> - Aveti acelasi simt al umorului .
(trg)="58"> Si el se va casatori curând .

(src)="57"> - Aveti acelasi simt al umorului .
(trg)="59"> Ma mir ca n- ai sugerat o nunta dubla .

(src)="58"> Si el se va casatori curând .
(trg)="60"> Nu , i- am eclipsa , iar el stie asta .

(src)="60"> Nu , i- am eclipsa , iar el stie asta .
(trg)="61"> Acum sunt linistita , sper ca si copiii tai sa simta la fel .

(src)="61"> Acum sunt linistita , sper ca si copiii tai sa simta la fel .
(trg)="62"> Copiii mei sunt adulti .

(src)="62"> Copiii mei sunt adulti .
(trg)="63"> În curând , vor pleca fiecare pe drumul sau .

(src)="63"> În curând , vor pleca fiecare pe drumul sau .
(trg)="64"> Îti voi darui eu copii .
(trg)="65"> Nimic nu mi- ar placea mai mult ...

(src)="66"> Draga mea Anna .
(trg)="67"> E timpul !

(src)="67"> E timpul !
(trg)="70"> Nu lipsesc mai mult de câteva ore .

(src)="68"> Vei întârzia .
(src)="69"> Ai zis ca întâlnirea nu poate începe fara tine .
(trg)="71"> Cercetari psihiatrice ...

(src)="70"> Nu lipsesc mai mult de câteva ore .
(trg)="72"> - De când esti implicat ?
(trg)="73"> - De ceva vreme .

(src)="71"> Cercetari psihiatrice ...
(trg)="74"> Iar pasiunea pentru fotografie ?

(src)="72"> - De când esti implicat ?
(trg)="75"> Din tinerete .

(src)="73"> - De ceva vreme .
(src)="74"> Iar pasiunea pentru fotografie ?
(trg)="76"> Le fel de putine lucruri îi spui si Christinei ?

(src)="75"> Din tinerete .
(src)="76"> Le fel de putine lucruri îi spui si Christinei ?
(trg)="77"> Nu e ceva care te- ar putea interesa .

(src)="77"> Nu e ceva care te- ar putea interesa .
(trg)="78"> Tot ceea ce faci ma intereseaza .
(trg)="79"> Ce anume fotografiezi ?

(src)="78"> Tot ceea ce faci ma intereseaza .
(src)="79"> Ce anume fotografiezi ?
(trg)="80"> - N- ai crede daca ti- as spune .

(src)="80"> - N- ai crede daca ti- as spune .
(trg)="82"> - As prefera sa n- o fac .
(trg)="83"> - Dragule , s- a întâmplat ceva ?

(src)="82"> - As prefera sa n- o fac .
(trg)="84"> Nimic .

(src)="83"> - Dragule , s- a întâmplat ceva ?
(trg)="85"> Îmi pare rau , n- ar fi trebuit sa întreb .

(src)="84"> Nimic .
(src)="85"> Îmi pare rau , n- ar fi trebuit sa întreb .
(trg)="86"> Foarte bine , îti voi spune .

(src)="86"> Foarte bine , îti voi spune .
(trg)="87"> Dar vei crede ca e ceva revoltator ... sau chiar macabru .

(src)="87"> Dar vei crede ca e ceva revoltator ... sau chiar macabru .
(trg)="88"> Nu pot crede nimic , daca nu- mi spui despre ce e vorba .
(trg)="89"> Împreuna cu colegii mei ...

(src)="88"> Nu pot crede nimic , daca nu- mi spui despre ce e vorba .
(trg)="90"> Sir Edward , stiu .

(src)="89"> Împreuna cu colegii mei ...
(trg)="91"> Fotografiem morti .

(src)="90"> Sir Edward , stiu .
(src)="91"> Fotografiem morti .
(trg)="92"> O pata ... aici .

(src)="92"> O pata ... aici .
(trg)="93"> Înca una ... aici .

(src)="93"> Înca una ... aici .
(trg)="94"> Si una ... aici .

(src)="94"> Si una ... aici .
(src)="95"> În prima faza , am crezut ca aceste pete prezente pe fotografii se datoreaza unei expuneri gresite .
(trg)="95"> În prima faza , am crezut ca aceste pete prezente pe fotografii se datoreaza unei expuneri gresite .

(src)="96"> Dar sunt trei persoane diferite surprinse în fotografii , cu ajutorul a trei aparate diferite .
(trg)="96"> Dar sunt trei persoane diferite surprinse în fotografii , cu ajutorul a trei aparate diferite .
(trg)="97"> De catre trei fotografi diferiti !
(trg)="98"> Este foarte interesant .

(src)="97"> De catre trei fotografi diferiti !
(src)="98"> Este foarte interesant .
(trg)="99"> Toate acele pete au ceva în comun .

(src)="99"> Toate acele pete au ceva în comun .
(trg)="100"> Edward va va explica .

(src)="100"> Edward va va explica .
(trg)="101"> Toti oamenii din aceste poze ... erau pe moarte .

(src)="101"> Toti oamenii din aceste poze ... erau pe moarte .
(trg)="102"> Eu am facut prima fotografie chiar în momentul în care omul murea .
(trg)="103"> Sir Hugo a facut cea de- a doua poza .

(src)="102"> Eu am facut prima fotografie chiar în momentul în care omul murea .
(trg)="104"> Si am înregistrat întreaga moarte a acelui om .

(src)="103"> Sir Hugo a facut cea de- a doua poza .
(src)="104"> Si am înregistrat întreaga moarte a acelui om .
(trg)="105"> Cel de- al treilea fotograf a declarat ca si el ... a asteptat momentul mortii pentru a face poza .