# pt/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
# uz/1lIDsnsLfT0O.xml.gz

(src)="1"> Está tudo interligado .
(trg)="1"> Hamma narsa bir biriga bog' langan .
(src)="2"> Como uma índia de Shinnecock , fui educada para saber isso .
(trg)="2"> Men Shinnekokli Hind sifatida , bu so 'z bilan ulg' aydim .
(src)="3"> Nós somos uma pequena tribo de pescadores situada no extremo sudeste de Long Island perto da cidade de Southampton , em Nova Iorque .
(trg)="3"> Bizlar baliq ovlovchi kichik qabilamiz , va New Yorkning Southampton shahri yonidagi ,
(trg)="4"> Long Island orolining janubiy sharqida joylashganmiz .
(src)="4"> Quando eu era criança o meu avô sentou- se comigo ao sol num dia quente de Verão .
(trg)="5"> Yoshligimda , issiq bir yoz kuni bobom bilan tashqarida o' tirgandik .
(src)="5"> Não havia nuvens no céu .
(trg)="6"> Osmonda hech bulut yo 'q edi .
(src)="6"> Depois de algum tempo , comecei a transpirar .
(trg)="7"> Biroz so' ngra men terlay boshladim .
(src)="7"> Ele apontou para o céu e disse :
(trg)="8"> Bobom esa osmonni ko' rsatip , dedi ki ,
(src)="8"> " Olha , vês aquilo ?
(trg)="9"> " Qara , ko' ryapsanmi ?
(src)="9"> " Aquilo é parte de ti lá em cima .
(trg)="10"> U sening bir parchang .
(src)="10"> " É a tua água que ajuda a formar a nuvem
(src)="11"> " que se torna a chuva , que alimenta as plantas
(trg)="11"> Sendan chiqqan bug 'dan o´sha bulut paydo bo' ladi va u yomg 'irga aylanib o' simliklarning va jonivorlarning chanqog 'ini bosadi . "
(src)="12"> " que alimenta os animais . "
(src)="13"> Na minha contínua exploração de temas na natureza que tenham a capacidade de ilustrar a interligação entre toda a vida comecei a caçar tempestades em 2008 depois de a minha filha dizer :
(src)="14"> " Mãe , devias fazer isso . "
(trg)="12"> Men hayotta hamma narsaning bir biriga bog' langanligini ko´rsatuvchi tabiat hodisalari ustida tadqiqot yuritishni davom ettirdim , va 2008- yili to' fonlarni taqib qilishni boshladim , o' shanda qizim menga qarap dedi , " Oyi , siz bu kasb bilan shugullaning . "
(src)="15"> E três dias mais tarde , conduzindo muito depressa estava a perseguir um tipo singular de nuvem gigante chamado supercélula capaz de produzir granizo do tamanho de uma toranja e tornados espetaculares embora , na verdade , só 2 % o façam .
(trg)="13"> Shunday qilip , uch kun so' ngra men mashinamni juda tez haydagan holda super hujayra dep nomlangan bahaybat bir bulutni taqib qilishni boshladim .
(trg)="14"> Bahaybatligidan greypfrut kabi do 'l va ajoyib quyun hosil qila oladigan bulut turi , garchi faqat ikki foizi bunday qiladi .
(src)="16"> Estas nuvens podem ficar tão grandes , com 80 km de largura e chegar até 20 000 metros na atmosfera .
(trg)="15"> Bu tur bulutlar 50 milyagacha kengaya oladi , va 65000 futgacha ( 20000ga yaqin metr ) atmosferaga erisha oladi .
(src)="17"> Elas podem crescer muito , bloqueando toda a luz do dia ficando bastante escuro e sinistro estar debaixo delas .
(trg)="16"> Kunduzgi yorug 'likni to´sip qoyadigan darajada kattarip , hammayoqni qorong 'ulikka burkab , ostidagilarni dahshatga soladi .
(src)="18"> Caçar tempestades é uma experiência muito tátil .
(trg)="17"> To' fon taqib qilish sezgirlikni talap qiladi .
(src)="19"> Há um vento quente , húmido , a soprar- nos nas costas e o cheiro a terra , a trigo , a erva , às partículas carregadas .
(trg)="18"> Orqangizda iliq va nam shamol esishi , tuproq hidi , bug 'doy , maysa va boshqa zaryadlangan zarralar .
(src)="20"> Depois há as cores nas nuvens da formação de granizo , os verdes e os azuis- turquesa .
(trg)="19"> So' ngra ranglar paydo bo' ladi bulutlarda , do' ldan oldingi yashil va zangori- ko' kish ranglari .
(src)="21"> Aprendi a respeitar o relâmpago .
(trg)="20"> Men chaqmoqlarni hurmat qilishni o' rgandim .
(src)="22"> O meu cabelo costumava ser liso .
(trg)="21"> Sochim ilgari tep- tekis edi .
(src)="23"> ( Risos )
(trg)="22"> ( Qahqaha )
(src)="24"> Estou a brincar .
(trg)="23"> Shunchaki hazillashtim .
(src)="25"> ( Risos )
(trg)="24"> ( Qahqaha )
(src)="26"> O que realmente me entusiasma nestas tempestades é o seu movimento , a maneira como redemoinham e giram e ondulam com as suas nuvens ´mammatus´ semelhantes a candeeiros de lava .
(trg)="25"> Meni to' fonlar haqida eng ko 'p hayajonlandirgan narsa bu ularning harakati , to' lqinsimon , gir- gir aylanishi , burulishi ,
(trg)="26"> lavaning dabdurustdan otilishiga o' hshagan haybatli bulutlari .
(src)="27"> Tornam- se monstros adoráveis .
(trg)="27"> Ular sevimli maxluqqa aylanishadi .
(src)="28"> Quando estou a fotografá- las não consigo deixar de me recordar da lição do meu avô .
(trg)="28"> Suratga olish vaqtida , bobomning aytgan so' zlarini eslamay qo' yolmayman .
(src)="29"> Enquanto permaneço debaixo delas vejo , não apenas a nuvem mas compreendo que tenho o privilégio de testemunhar as mesmas forças , o mesmo processo numa versão à escala reduzida do que ajudou a criar a nossa galáxia , o nosso sistema solar , o nosso sol e até este mesmo planeta .
(trg)="29"> Ularning ostida turarkan , faqatgina bulutlar emas , balki ko' rayotganlarim galaktika , quyosh sistemasi , quyosh , va hatto shu sayyoramizning yaratilishining sahnalashtirilgan shakli ekanligiga va men bunga guvoh bo' lish sharafiga musharraf bo' layotganimligimni his qilaman .
(src)="30"> Todas as minhas relações .
(src)="31"> Obrigada .
(trg)="30"> Tashakkur .
(src)="32"> ( Aplausos )
(trg)="31"> ( Olqish )

# pt/4GBaUQduFsng.xml.gz
# uz/4GBaUQduFsng.xml.gz

(src)="1"> Há uns anos , senti que estava preso à rotina , por isso decidi seguir os passos de um grande filósofo americano , Morgan Spurlock , e experimentar uma coisa nova durante 30 dias .
(trg)="1"> Bir necha yil avval
(trg)="2"> Men o' zimni , boshi berk ko' chaga kirib qolgandek sezdim , va buyuk Amerkalik faylasuf Morgan Spurlok 'ning izidan borishga qaror qildim , va 30 kun ichida yangi narsalar qilib ko' rdim .
(src)="2"> A ideia é bastante simples .
(trg)="3"> G' oya - juda oddiy edi .
(src)="3"> Pensem numa coisa que sempre desejaram acrescentar à vossa vida e experimentem- no durante os próximos 30 dias .
(trg)="4"> Hayotingizda , bajarib ko' rmoqchi bo´lgan biror- narsani eslang va keyingi 30 kun davomida bajarib ko' ring .
(src)="4"> Verifica- se que 30 dias é exatamente a quantidade de tempo necessária para se criar um novo hábito ou perder um antigo — como ver as notícias — da nossa vida .
(trg)="5"> Vaholanki , yangi odat orttirish yoki eskisidan voz kechish uchun — 30 kun - aynan yetarli muddat , masalan , yangiliklarni ko' rishdan — butunlay voz kechish kabi .
(src)="5"> Aprendi coisas no decorrer deste desafio de 30 dias .
(trg)="6"> Shu 30 kunlik sinovdan oz- moz o' rnak o´ldim .
(src)="6"> A primeira foi que , em vez de os meses voarem , sem história , o tempo passou a ser muito mais inesquecível .
(trg)="7"> Birinchisi , oy mobaynida bekor yurgandan ko 'ra , vaqt ancha esda qolarlik bo' ldi .
(src)="7"> Isto fez parte do desafio de tirar uma fotografia todos os dias .
(trg)="8"> Bu oyning har kunida rasmga olish odatim bo' lgan sinovning bir qismi edi .
(src)="8"> Lembro- me exatamente onde estive e o que fiz naquele dia .
(trg)="9"> Va men aynan qayerda bo' lganligimni va o' sha kuni nima qilayotganimni eslayman .
(src)="9"> Também reparei que , à medida que comecei a dedicar- me mais ao desafio de 30 dias , a minha autoconfiança aumentou .
(trg)="10"> Shuningdek , 30 kunlik sinovlarim ko' payib , qiyinlashib borganini va o' zimga bo´lgan ishonch kuchayganini sezdim .
(src)="10"> Deixei de estar agarrado ao meu computador , e passei a ir de bicicleta para o trabalho , só por diversão !
(src)="11"> ( Risos )
(trg)="11"> Man endi doim kompyuter yonida o' tiradigan texnik odam emas , balki , ishga velosipedda boradigan odamga aylandim — bundan zavq olishni o' rgandim .
(src)="12"> Ainda no ano passado , acabei por subir o Monte Kilimanjaro , a montanha mais alta de Africa .
(trg)="12"> Va mana o' tgan yili men Kilimandjaro cho' qqisiga chiqdim , u Afrikaning eng baland tog 'ida .
(src)="13"> Nunca teria tido aquela aventura antes de ter começado o meu desafio de 30 dias .
(trg)="13"> Mana shu 30 kunlik sinovlardan avval , men hech qachon bunchalik sarguzashtli inson bo' lmagan edim .
(src)="14"> Também percebi que , se quisermos muito qualquer coisa , podemos fazer qualquer coisa durante os 30 dias .
(trg)="14"> Shuningdek men shuni angladimki , agar biror narsani juda qattiq xohlasangiz , bunga 30 kunda erishishingiz mumkin .
(src)="15"> Já quiseram escrever um romance ?
(trg)="15"> Siz biror marta roman yozishni xohlaganmisiz ?
(src)="16"> Todos os meses de novembro , dezenas de milhares de pessoas tentam escrever , em 50 000 palavras , o seu romance a partir do zero , em 30 dias .
(trg)="16"> Har yili Noyabrda , o 'n minglab kishilar o' zlarining 50 000 so' zlik romanini 30 kun ichida yozishga harakat qiladi .
(src)="17"> Só têm que escrever 1667 palavras por dia durante um mês .
(trg)="17"> Buni qarasak , bir oy mobaynida har kuni atigi 1667 so 'z yozishingiz kifoya .
(src)="18"> Por isso eu fiz .
(trg)="18"> Men ham shunday qildim .
(src)="19"> A propósito , o segredo é não irmos dormir enquanto não tivermos escrito as palavras do dia .
(trg)="19"> Aytmoqchi , buni siri bir kunlik so' zlarni yozib bo' lguningizcha uhlab qolmaslik .
(src)="20"> Podemos ficar privados de sono , mas terminamos o nosso romance .
(trg)="20"> Siz uyqusiz bo' lishingiz mumkin ,
(trg)="21"> lekin romanni tugatasiz .
(src)="21"> Será o meu livro o próximo grande romance da América ?
(trg)="22"> Ho 'sh , mening romanim Amerikaning keyingi mashhur romanimi ?
(trg)="23"> Yo 'q albatta .
(src)="22"> Não !
(trg)="24"> Men uni bir oydagina yozdim .
(src)="23"> Eu redigi- o num mês .
(src)="24"> É horrível !
(trg)="25"> Bu juda hunuk roman .
(src)="25"> Mas durante o resto da minha vida , se conhecer Jonh Hodgman numa festa TED , não tenho de dizer :
(trg)="26"> Lekin bundan buyon hayotim davomida , agar John Hodgman 'ni TED bazmida uchratib qolsam ,
(trg)="27"> " Men kompyuter olimiman " deb aytishim shart emas .
(src)="26"> " Sou um cientista de computadores " .
(src)="27"> Não , não , se quiser posso dizer :
(src)="28"> " Sou um romancista . "
(trg)="28"> Yo 'q , yo 'q , xohlasam " Men romanlar yozuvchisiman " deyishim mumkin .
(src)="29"> ( Risos )
(trg)="29"> ( Kulgilar )
(src)="30"> Agora gostaria de mencionar uma última coisa .
(trg)="30"> Ha , sizga aytmoqchi bo' lgan ohirgi narsam .
(src)="31"> Aprendi que , quando fiz pequenas alterações sustentáveis coisas que podia continuar a fazer , era mais provável que elas permanecessem .
(trg)="31"> Shuni bildimki , men bajarishni davom ettira oladigan , kichik va muntazam ravishda o' zgarishlar qilganimda , ular ko' proq mening odatiy ishimdek bo' lib qolardi .
(src)="32"> Não há nada de errado em desafios grandes e loucos .
(trg)="32"> Katta va ahmoqona sinovlardan qo' rqmang .
(src)="33"> De facto , são extremamente divertidos .
(trg)="33"> Ular juda zavqli bo' lishi mumkin .
(src)="34"> Mas têm menos hipóteses de permanecer .
(trg)="34"> Lekin ularning ko' pchiligi odatga aylanib qolmaydi .
(src)="35"> Quando desisti de açúcar durante os 30 dias , o 31 . º dia parecia assim .
(trg)="35"> Men 30 kun shirinlik yemaganimda , 31- kun mana bunday edi .
(trg)="36"> ( Kulgilar )
(src)="36"> ( Risos )
(src)="37"> Assim aqui fica a minha pergunta :
(trg)="37"> Va mening sizga savolim shunday :
(src)="38"> Do que é que estão à espera ?
(trg)="38"> Siz nimani kutyapsiz ?
(src)="39"> Garanto- vos que os próximos 30 dias vão passar , quer gostem ou não .
(src)="40"> Por isso , porque não pensar numa coisa que sempre desejaram experimentar e arriscar fazê- lo durante os próximos 30 dias ?
(trg)="39"> Ishoning , keyingi 30kun xohlaysizmi yo' qmi o´tib ketadi , shunday ekan , biror yangi narsani , bir umr bajarib ko' rishni xohlagan narsangizni keyingi 30 kun mobaynida harakat qilib , bajarib ko' ring .
(src)="41"> Obrigado .
(trg)="40"> Rahmat .
(src)="42"> ( Aplausos )
(trg)="41"> ( Qarsaklar )

# pt/7NmXCB3tgqOw.xml.gz
# uz/7NmXCB3tgqOw.xml.gz

(src)="1"> Há dois anos , aqui no TED , informei que tínhamos descoberto em Saturno , com a nave espacial Cassini , uma região anormalmente quente e geologicamente activa na ponta sul da pequena lua saturnina Encélado , que aqui se vê .
(trg)="1"> Ikki yil avval , shu TEDda
(trg)="2"> Biz Saturnda , Kassini fazo kemasida , gayrioddiy iliq va geologik faol mintaqani topganligimzni aytgan edim .
(trg)="3"> U mintaqa Saturnning kichik Oyi , mana bu yerda ko' rinib turgan ,
(src)="2"> Esta região vista aqui pela primeira vez na imagem tirada pela Cassini em 2005 .
(trg)="5"> Birinchi marta ko' rinib turgan bu mintaqa 2005 yilda Kassinida suratga olingan .
(src)="3"> Esta é a região polar sul , com as famosas fracturas riscas- de- tigre a atravessarem o pólo sul .
(trg)="6"> Bu janubiy qutb mintaqasi .
(trg)="7"> Janubiy qutbdan o' tayotgan mashhur yo' lbars chiziqli singan parchalari bilan ko' rinib turibdi .
(src)="4"> E vista recentemente no final de 2008 , aqui está essa região novamente , agora na semi- escuridão porque o hemisfério sul está a passar pelo início de Agosto ou seja , o Inverno .
(trg)="8"> Yaqindagina , 2008 yilning oxirlarida ko' ringan mana yana o' sha mintaqa , hozir buning yarmi qorong 'i chunki janubiy yarim sharda
(trg)="9"> Avgust oyi kirib kelyapdi va bor bora qish ham kiradi
(src)="5"> E também informei que tínhamos feito esta impressionante descoberta , — uma descoberta que só acontece uma vez na vida — de jactos elevadíssimos em erupção nessas fracturas no pólo sul , que consistem em minúsculos cristais de água em gelo , acompanhados por vapor de água e componentes orgânicos simples como dióxido de carbono e metano .
(trg)="10"> Shu jumladan , bizning hayratlanarli kashfiyotimiz haqida aytgandim -- hayotda bir marta bo' ladigan kashfiyot - yani bu janubiy qutbdagi o' sha yoriq parchalardan otib chiqayotgan - baland- baland suyuqliklardir . uning tarkibida juda kichkina suvli muz kristallaridan tashkil topgan , hamda u bilan birgan suv bug 'i va uglerod dioksid va metan kabi oddiy organik birikmalar ham mavjud .
(src)="6"> E nessa altura , há dois anos , mencionei que estávamos a especular que esses jactos poderiam de facto ser geiseres , em erupção a partir de bolsas ou câmaras de água líquida abaixo da superfície .
(trg)="11"> Ikki yil avval o' sha paytda biz bu suyuqliklarni tekislikning tagidagi suyuq suvlar joylashgan bo' shliqdan oqib chiqayotgan geyzerlar deb taxmin qilganimizni aytib o' tgandim .
(src)="7"> Mas não tínhamos a certeza absoluta .
(trg)="12"> Lekin , bunga ishonchimiz aniq emas edi .
(src)="8"> De qualquer forma , as implicação desses resultados de um possível ambiente nesta lua que pudesse suportar química pré- biótica , e talvez a própria vida , foram tão excitantes que , nos dois anos seguintes , concentrámo- nos mais na Encélado .
(trg)="13"> Ammo , bu oydagi prebiotik kimyo va , ehtimol , hayotni ham qo' llab quvvatlaydigan , bu oyda mavjudligi ehtimol bo' lgan muhitni topganligimizning oqibati juda hayajonli bo' ldi va ikki yil mobaynida
(trg)="14"> Enseladaga ko 'p e´tibor berdik .
(src)="9"> Lançámos a nave espacial Cassini para esta lua diversas vezes . voando mais perto e mais profundamente nestes jactos , até às regiões mais densas destes jactos , pelo que agora obtivemos algumas medidas de composição muito precisas .
(trg)="15"> Kassini fazo kemasida bu oy atrofidan bir necha marta uchdik .
(trg)="16"> Bu suyuqliklarga , hamda bu suyuqliklarning zich bo' lgan mintaqalariga yaqinroq uchib , biz juda aniq tarkibiy o' lchovlarni ishlab chiqdik .
(src)="10"> Descobrimos que os componentes orgânicos que saem desta lua são de facto mais complexos do que anteriormente informámos .
(trg)="17"> Bu oydan kelayotgan organik birikmalar biz avval aytib o' tganimizdan ham ko 'ra ancha murrakabroq ekanligini topdik .
(src)="11"> Embora não sejam aminoácidos , estamos agora a encontrar coisas como propano e benzina , hidrogénio , cianeto e formaldeído .
(trg)="18"> Ular aminokislota bo' lmasada , biz propan va benzol , sianid vodorod va formaldegid kabi narsalarni topyapmiz .
(src)="12"> E os minúsculos cristais de água aqui agora parecem a todo o mundo como pingos congelados de água salgada .
(trg)="19"> Bu yerdagi kichkinagina suvli muz kristallari esa butun dunyoga huddi tuzli suvning muzlagan tomchilari kabi ko' rinadi .
(src)="13"> O que é uma descoberta que sugere que não só os jactos surgem de bolsas de água líquida , mas que essa água líquida está em contacto com rocha .
(trg)="20"> Bu kashfiyot shuni anglatadiki , suyuqliklar nafaqat suyuq suv joylashgan bo' shliqlardan chiqadi , balki o' sha suyuq suv qoya , tosh bilan ham birga munosabatda bo' ladi .
(src)="14"> Isso é uma circunstância que poderia fornecer a energia química e os componentes químicos necessários para sustentar vida .
(trg)="21"> Bu kimyoviy energiyani va hayot uchun zarur bo' lgan kimyoviy birikmalarni ta' minlay oladigan holatdir .
(src)="15"> Portanto estamos muito encorajados com estes resultados e estamos muito mais confiantes do que estávamos há dois anos de que possamos , de facto , ter nesta lua , debaixo do pólo sul , um ambiente ou uma zona que seja hospitaleira para organismos vivos .
(trg)="22"> Bu natijalardan juda ham hursandmiz .
(trg)="23"> Bu oyda , janubiy qutbning tagida , tirik organizmlarning yashashi uchun qulay muhit borligiga ikki yil avvalgidagidan ko 'ra hozir ishonchimiz ancha komilroq .
(src)="16"> A existência ou não- existência de organismos vivos , obviamente , é um assunto totalmente diferente .
(trg)="24"> U yerda tirik organizmlarning mavjud yoki mavjud emasligi , albatta , butunlay boshqa masala .
(src)="17"> E que terá que aguardar o regresso das naves espaciais a Encélado , esperemos que num futuro próximo , especificamente equipadas para responder a esta questão em particular .
(trg)="25"> Bu masala uchun , umid qilamizki , yaqin kelajakda , yana Enseladaga fazo kemalari ayni shu masalani o' rganish uchun mos asboblar bilan jihozlanib boradi .
(src)="18"> Mas , por enquanto , eu convido- os a imaginarem o dia em que poderemos fazer uma viagem até ao sistema saturnino , e visitar o parque de geiseres interplanetário de Encélado , simplesmente porque podemos .
(trg)="26"> Ayni paytda esa , biz Saturn sistemasiga sayohat qila oladigan va va Enselada sayyoralar aro geyzer hiyoboniga tashrif buyur oladigan kunni tasavvur qilib ko' ring- a !
(src)="19"> Obrigado .
(trg)="27"> Rahmat .
(src)="20"> ( Aplauso )
(trg)="28"> ( Qarsaklar )

# pt/7opHWpu2fYcG.xml.gz
# uz/7opHWpu2fYcG.xml.gz

(src)="1"> Ora vejamos , se o Presidente Obama me convidasse para ser o próximo czar da matemática eu teria uma sugestão para ele que acho que melhoraria consideravelmente a educação de matemática neste país .
(trg)="1"> Agar Prezident Obama meni matematikaning keyingi Qiroli bo' lishga taklif etsa , bu davlatda matematika ta' limini juda ham rivojlantirar edim , deb o' ylayman .
(src)="2"> E seria fácil de implementar , sem quaisquer custos .
(trg)="2"> Buni amalga oshirish oson bo' lardi va ko 'p mablag´ talab qilmas edi .
(src)="3"> O currículo de matemática que nós temos é baseado nos fundamentos da aritmética e da álgebra .
(trg)="3"> Bizda mavjud bo' lgan matematika o' quv rejasi arifmetika va algebra asoslarida tuzilgan .
(src)="4"> Tudo o que aprendemos após isso é acrescentado em direção a uma disciplina .
(trg)="4"> Shundan beri o' rganadiganimiz bitta fanga olib boradi .
(src)="5"> E no topo dessa pirâmide , está o cálculo .
(trg)="5"> O' sha piramidaning eng yuqorisida esa oliy matematika .
(src)="6"> Venho aqui dizer que penso que esse é o topo errado da pirâmide . que o topo correto — aquele que todos os estudantes , que acabam o liceu deviam saber — devia ser a estatística : probabilidade e estatística .
(trg)="6"> Men shuni aytmoqchimanki , mening o' ylashimcha , bu oliy matematika piramidaning noto 'g' ri cho' qqisi ... hamma o' quvchilar , har bir o' rta maktab bitiruvchisi bilishi kerak bo' lgan fan -- statistika -- piramidaning to 'g' ri cho' qqisi bo´lishi kerak : taxminiylik va statistika .
(src)="7"> ( Aplausos )
(trg)="7"> ( Qarsaklar )
(src)="8"> Ou seja , não me interpretem mal .
(trg)="8"> Meni noto 'g' ri tushunmanglar .
(src)="9"> O cálculo é uma disciplina importante .
(trg)="9"> Oliy matematika muhim fan .
(src)="10"> É um dos grandes produtos da mente humana .
(trg)="10"> Bu inson ongining buyuk mahsulotlaridan biridir .
(src)="11"> As leis da natureza estão escritas na linguagem do cálculo .
(trg)="11"> Tabiat qonunlari oliy matematika tilida yozilgan .
(src)="12"> E todo o aluno que estude matemática , ciência , engenharia , economia , devia definitivamente aprender cálculo até ao final do seu primeiro ano da universidade .
(trg)="12"> Matematika , tabiiy fanlar , muhandislik va iqtisod sohalarida o' qiydigan har bir talaba universitetning birinchi kursini tugallashiga qadar albatta oliy matematikani o' rganishlari kerak .
(src)="13"> Mas eu estou aqui para dizer , como professor de matemática , que muito poucas pessoas usam o cálculo duma forma consciente e significativa , na sua vida quotidiana .
(trg)="13"> Lekin , matematika professori sifatida aytmoqchimanki , juda kam insonlar oliy matematikadan kundalik hayotda mazmunli ravishda foydalanadilar .
(src)="14"> Por outro lado , a estatística é uma disciplina que podíamos e devíamos usar numa base diária .
(trg)="14"> Boshqa bir tomondan esa , statistika -- siz odatiy kun mobaynida ishlata oladigan va ishlatishingiz kerak bo' lgan fandir .
(trg)="15"> Shundaymi ?
(src)="15"> É risco , é recompensa .
(trg)="16"> Bu tavakkalchilik .
(trg)="17"> Bu mukofot .