# pt/0BCXM0UAYJaR.xml.gz
# sq/0BCXM0UAYJaR.xml.gz
(src)="1"> Ao começarmos nossa jornada pelo " mundo da economia " , pensei em começar com uma citação de um dos mais famosos economistas de todos os tempos : o filosofo escocês Adam Smith ele realmente é um dos primeiros economistas , da maneira como vemos hoje , e esse trecho é de " A riqueza das nações " publicado em 1776 que , coincidentemente , é no mesmo ano da declaração da Independência dos Estados Unidos e este é um dos trechos mais conhecidos de sua obra :
(trg)="1"> Para se te fillojme udhetimin tone ne boten e ekonomise , mendova te filloj me nje citim te nje prej ekonomisteve me te famshem te te gjitha koherave , filozofi skocez Adam Smith .
(trg)="2"> Ai eshte pak a shume i pari ekonomist qe shihte ekonomine sic e shohim ne ditet e sotme .
(trg)="3"> Kjo eshte nga libri i tij " Pasuria e Kombeve " , publikuar ne 1776 , rastesisht , i njejti vit me
(src)="2"> " Ele em geral , " ele " sendo um agente econômico , não tem a intenção de promover o interesse público , nem sabe o quanto o está promovendo .
(trg)="5"> Cdo person , duke qene aktor ekonomik , nuk ka per qellim te promovoje interesin publik , por edhe nuk e di se sa po e promovon ne te njejten kohe .
(src)="3"> Por ... dirigir essa atividade , " atividade " essa que controla esse agente individual , de maneira onde sua produção seja do maior valor possível , ele quer apenas seus próprios ganhos , e ele está presente nisso , da mesma forma que está presente em outros .
(trg)="6"> Duke marre pjese ne ate industri , ne menyre qe industria te kete prodhimtarine me te madhe , ai ka per qellim perfitimin e tij personal
(trg)="7"> " Ai ka per qellim perfitimin e tij personal " .
(trg)="8"> Dhe ai drejtohet ne kete gje , si ne shume raste te tjera , nga nje dore e padukshme qe te promovoje dicka te cilen nuk e kishte si qellim .
(src)="4"> Guiado por uma " mão invisível " de forma a demonstrar um fim que não era parte de sua intenção .
(trg)="9"> Ky term " dora e padukshme " eshte i famshem
(src)="5"> E esse termo " mão invisível " é famoso : " guiado por uma mão invisível " . " demonstrar um fim que não era parte de sua intenção " .
(trg)="10"> I drejtuar nga nje dore e padukshme qe te promovoje dicka te cilen nuk e kishte si qellim .
(src)="6"> Aqui o que ele diz é que esses " agentes " , agindo em seu próprio interesse , geralmente apresentavam objetivos que não eram suas intenções e continua com : " e nem sempre isso é o pior para a sociedade que não toma parte nisso " não é algo necessariamente ruim
(trg)="11"> Ai thote , shiko , kur pjesemarresit individual ekonomik marrin vendime ne interesin personal te tyre , ajo gje shpesh ne agregat , sjell gjera qe secili person nuk e kishte marre parasysh .
(trg)="12"> Me poshte thote :
(trg)="13"> Po ashtu nuk eshte gjeja me e keqe per shoqerine qe nuk ishte e perfshire ne kete gje .
(src)="7"> Em buscar seus próprios interesses ele frequentemente promove isso em meio a sociedade com mais eficácia do que quando de fato quer realizar alguma atividade " .
(trg)="15"> Duke ndjekur qellimet vetjake , cdo person shpesh promovon interesat e shoqerise ne menyre me efektive se sa kur ai e ka per qelllim kete gje .
(src)="8"> Esse é um trecho muito importante , no núcleo do capitalismo .
(trg)="16"> Keshtu qe kjo eshte me te vertete nje thenie e rendesishme .
(trg)="17"> Eshte ne qender te kapitalizmit .
(src)="9"> Por isso que frisei o fato de ter sido escrito no mesmo período da declaração de independência porque , obviamente , da declaração de independência deu- se origem à constituição apontando a um país democrático , onde estão os direitos de seus cidadãos .
(trg)="18"> Prandaj e theksoj qe eshte publikuar ne te njejtin vit me Deklaraten Amerikane te Pavaresise , sepse Amerika , baballaret e shtetit amerikan , shkruajten Deklaraten e Pavaresise , Kushtetuten qe pershkruan tamam c' do te thote te jesh nje shtet demokratik , cilat jane te drejtat e qytetareve .
(src)="10"> Nos EUA , americanos são influenciados pelo trabalho de Adam Smith .
(trg)="19"> Por Shtetet e Bashkuara , jane influencuar nga punimet e Adam Smith , nga keto ide qendrore te kapitalizmit
(src)="11"> Foi , praticamente , a ideia que deu origem ao capitalismo acontecendo ao mesmo tempo mas essa ideia nem sempre é intuitiva .
(trg)="20"> Dhe te dyja qelluan rreth te njejtes kohe .
(trg)="21"> Por kjo ide nuk eshte gjithmone kaq intuitive .
(src)="12"> Agentes individuais nem sempre estão apenas buscando seus próprios interesses , mas podem trazer e tentar promover o bem estar à sociedade
(trg)="22"> Aktoret individual , duke ndjekur qellimet e tyre personale , mund te jene duke bere me shume per shoqerine sesa po te kishin provuar te promovonin mireqenien e shoqerise .
(src)="13"> Mas não acho que Adam Smith diria que " perseguir seus objetivos " seja algo sempre bom para alguém ou que nunca seja bom para as pessoas pensarem nos resultados do que fazem mas ele dizia que geralmente " o ato pensado apenas em si mesmo " poderia levar ao bem do grupo , levar a inovação
(trg)="23"> Nuk besoj qe Adam Smith do te thoshte qe kjo eshte gjithmone gje e mire per dike te veproje ne menyre egoiste , ose qe nuk eshte asnjehere mire qe njerezit te mendojne per pasojat e veprimeve te tyre per shoqerine si e tere , por ai thote qe shpesh ... shpesh , ky veprim egoist mund te sjelle te miren e pergjitshme .
(trg)="24"> Mund te sjelle me shume inovacion .
(trg)="25"> Mund te sjelle me shume investime .
(src)="14"> levar a melhores investimentos , a maior produtividade a mais riqueza uma fatia maior para todos .
(trg)="26"> Mund te sjelle produktivitet me te mire .
(trg)="27"> Mund te sjelle me shume pasuri , me shume per gjithsecilin .
(src)="15"> E agora a economia quando aqui explicada por ele , é um misto de micro- economia e macro- economia micro- economia é quando pessoas agem individualmente , em seu próprio interesse e a macro- economia é a maneira que isso é bom para a nação como um todo e agora , economistas tendem a dividir a economia nessas duas vertentes micro- economia o estudo de agentes individuais esses agentes podendo ser : empresas , pessoas , cooperativas e temos a macro- economia que é o estudo agregado dela essas duas vindo dos prefixos : micro , pequenas coisas ; macro , grandes coisas recapitulando micro- economia está ligada a como os agentes fazem suas decisões ou podemos dizer " suas alocações " , decisões/ alocações , dos " recursos naturais " um termo muito utilizado quando falamos sobre economia e o tipo de recurso o qual não temos em abundância tais como : comida ou água ou dinheiro , ou tempo , ou mão de obra todos esses são " recursos naturais " e a micro- economia mostra como as pessoas decidem utilizar e distribuir esses recursos onde colocá- los e como isso gera crises nos diversos mercados mercados .
(trg)="28"> Ne ditet e sotme ne Ekonomi shpesh ... kur behen deklarata te ndryshme , ato jane nje perzierje theniesh mikroekonomie dhe makroekonomie .
(trg)="29"> MIkro eshte rreth njerezve , aktoreve individual marrin vendime ne interesin personal te tyre
(trg)="30"> Makro eshte cfare mund te ishte mire per ekonomine ose kombin ne teresi .
(src)="16"> Macro- economia é o estudo sobre o que acontece em uma economia agregada em decorrência dos milhares de atos de agentes individuais temos milhões de agentes e , geralmente , foca em questões políticas também
(trg)="50"> Makroekonomia merret me studimin e asaj qe ndodh ne ekonomine si e tere .
(trg)="51"> Keshtu qe , ne ´agregat , cfare ndodh ne agregat ne ekonomi , nga miliona persona individual .
(trg)="52"> Ekonomia agregate .
(src)="17"> " o que aconteceria se os impostos subirem ou descerem ? "
(trg)="55"> Si per shembul , duhen rritur apo ulur taksat .
(trg)="56"> Cfare do te ndodhe kur rriten ose ulen taksat .
(src)="18"> " É necessário regular ou não as taxas ? "
(trg)="57"> Duhet te nderhysh me shume ne ekonomi apo me pak .
(trg)="58"> Dhe si ndikon ajo ne produktivitet kur ben kete gje .
(src)="19"> " E como isso afeta a produtividade em geral ? "
(src)="20"> Perguntas de " altos e baixos "
(trg)="59"> Keto jane politika , politika nga lart- poshte .
(src)="21"> Envolvendo micro e macro- economias , principalmente em seu significado mais moderno , existe a tendência a deixá- las mais " matemáticas " podemos começar com as ideias , a filosofia como as de Adam Smith , por exemplo observando que são ideias simples de como as pessoas pensam e tomam suas decisões
(trg)="60"> Ne makro dhe mikro ne kohet moderne , ka nje tendence qe te shnderrohen ne shkenca rigoroze matematikore .
(trg)="61"> Por sidoqofte mund te fillohet me disa ide , disa ide filozofike , per te thene dicka si Adam Smith .
(trg)="62"> Keshtu ekzistojne disa ide bazike, se si njerezit mendojne , si marrin vendime .
(src)="22"> A filosofia da tomada de decisão das pessoas , no caso da micro- economia onde podemos concluir simplificando dizendo que " todas as pessoas agirão pensando apenas em si mesmas "
(trg)="63"> Filozofi , ´filozofi´ njerezish ne vendimmarrje , ne sensin e mikroekonomise -- ' vendim- marrja ' .
(trg)="64"> Me pas behen disa supozime mbi kete gje .
(trg)="65"> Ose mund ta thjeshtezosh .
(src)="23"> " todas as pessoas irão maximizar seus ganhos " o que não é verdade , já que seres humanos são motivados pelos mais diversos motivos então , para simplificar isso , podemos ver a situação do ponto de vista matemático essa é uma boa maneira de clarear a linha de pensamento permitindo provar hipóteses visualizando situações matematicamente com gráficos e tabelas mostrando o que de fato aconteceria com o mercado , portanto é muito importante esse tipo de modelo matemático de pensamento .
(trg)="67"> " te gjithe njerezit veprojne ne interesin e tyre persona , ose njerezit maksimizojne perfitimet e tyre personale " , qe nuk eshte e vertete - njerezit motivohen nga shume gjera .
(trg)="68"> Gjerat thjeshtezohen , qe te mundesohet studimi matematik i ekonomise .
(trg)="69"> Simplifikohen qe te zgjidhen matematikisht .
(src)="24"> Mas , ao mesmo tempo pode ser um pouco perigoso , pois tudo fica puramente simplificado e a matemática , às vezes , pode
(trg)="74"> Por ne te njejten kohe eshte e rrezikshme sepse behen . keto thjeshtezime te medha , dhe disa here matematika mund te sjelle konkluzione te forta .
(src)="25"> levar a conclusões fortes , que dão a impressão de provar hipóteses da mesma forma que se prova a relatividade , mas são baseadas em fatos que podem estar errados ou mal simplificados , ou que simplesmente não são relevantes para o contexto da situação .
(trg)="75"> Konkluzione , qe mund te ndihesh shume i sigurt sepse duket sikur e ke vertetuar ne te njejten menyre sic mund te vertetohet relativiteti , por ai bazohej ne disa supozime , qe ose ishin gabim , ose e thjeshtezonin problemin me shume sec duhet , ose mund te jene te rendesishme per kontekstin ne te cilin je .
(src)="26"> Então , é muito importante saber separar e selecionar dados está tudo baseado em simplificar hipóteses .
(trg)="76"> Keshtu qe eshte shume e rendesishme qe gjithcka te merret me nje sens mosbesimi , per te kujtuar qe gjithcka bazohet ne supozime thjeshtezuese .
(src)="27"> E a macro- economia pode ser até mais culpada ainda por esses momentos , nela temos fatores mais complexos como , a forma que as pessoas pensam , o que se passa em suas cabeças , como se relacionam entre si , e então juntamos tudo isso , o que torna o processo mais complicado .
(trg)="77"> Dhe markoekonomia ndoshta vuan me shume nga kjo gje .
(trg)="78"> Ne mikroekonomi merren disa gjera te komplikuara si mendja njerezore , si njerezit veprojne dhe reagojne ndaj njeri tjetrit dhe me pas agregohen keto vendime per miliona njerez , keshtu qe eshte shume e komplikuar .
(trg)="79"> Ekzistojne miliona njerez te komplikuar qe bashkeveprojne me njeri tjeterin .
(src)="28"> Temos diversas pessoas interagindo com outras , o que nem sempre é tão simples milhões de interações e muitas são imprevisíveis .
(trg)="80"> Keshtu qe , eshte shume e komplikuar .
(src)="29"> Tentar criar suposições e fazer cálculos em cima delas pode levar a conclusões ou previsões .
(trg)="81"> Shume miliona bashkveprime ne esence bashkeveprime te paparashikueshem , dhe me vone behen supozime , behen supozime dhe me ndihmen e matematikes mund te behen disa konkluzione qe ndihmojne per disa parashikime .
(src)="30"> Mais uma vez , é um modelo válido é importante fazer esses modelos e cálculos matemáticos , essas previsões mas sempre com muito cuidado ao separar e analisar os fatos para tanto , para estar sempre focado corretamente é preciso estar atento a sua intuição , o que é muito importante de se perceber dentro da economia , podendo assim melhor observar o que acontece às vezes até mesmo sem a matemática .
(trg)="82"> Perseri , kjo eshte shume e rendesishme .
(trg)="83"> Eshte shume e vlefshme te besh keto modele matematikore , me keto supozime matematikore per keto konkluzione matematikore , por gjithmone duhet te merren me nje sens dyshimi .
(trg)="84"> Me kete sens dyshimi duhet gjithmone te jesh i fokusuar ne intuiten e gjerave .
(src)="31"> Vou deixa- los agora com duas citações , um tanto quanto engraçadas que mostram o que devemos ter em mente , principalmente em meio a modelos matemáticos e outros cálculos .
(trg)="88"> Dhe keto citime jane paksa me humor . por jane gjera te rendesishme per te pasur parasysh , ne menyre te vecante kur i futesh thelle anes matematikore te ekonomise .
(src)="32"> Essa citação é de Alfred A. Knopf , que foi um editor por volta de 1900 , e diz :
(trg)="89"> Ky eshte nje citima nga Alfred Knopf , qe ishte editor ne vitet 1900 .
(src)="33"> " Um economista é um homem que diz o óbvio em palavras incompreensíveis " e acredito que quando ele diz " incompreensíveis " ele está se referindo a parte matemática da economia esperando faze- la o mais compreensível possível .
(trg)="90"> " Nje ekonomist eshte nje njeri qe thote gjerat e dukshme ne terma te pakuptueshme " .
(trg)="91"> Dhe besoj qe kur flet per gjerat e pakuptueshme e ka fjalen per pjesen matematike qe shihet ne ekonomi , dhe shpresoj qe kete pjese ta bejme sa me te kuptueshme
(trg)="92"> Do te shihni qe kjo gje ka vlere .
(src)="34"> Essa é uma importante citação feita por ele
(trg)="93"> Por kjo eshte nje thenie shume e rendesishme per tu bere .
(src)="35"> " Geralmente fazer um comentário ou dizer algo que é óbvio " e é importante manter essa ideia , sempre ter certeza sobre a intuição sobre o que vem acontecendo ao redor ou saber o que pode mudar de forma simplificado ou com suposições e temos outra citação feita por Lawrence L. Peter , famoso por seus princípios e professor da ULC
(trg)="94"> Shpesh here , flitet per gjera te thjeshta
(trg)="95"> Gjera qe jane evidente ..
(trg)="96"> Dhe eshte shume e rendesishme qe gjithmone te kihet parasysh kjo gje , gjithmone te keni intuiten per ate qe po ndodh ne matematike , ose ta dini nese matematika po ju con ne nje rruge te habitshme bazuar ne supozime .
(src)="36"> " Um economista é um expert em saber amanha o porque das coisas que ele previu ontem não terem acontecido hoje "
(trg)="99"> " Nje ekonomist eshte nje ekspert qe do dije neser pse gjerat qe parashikoi dje nuk ndodhen sot . "
(src)="37"> É importante lembrar disso , principalmente no que diz respeito a macro- economia porque é na macro- economia que temos os mais variados tipos de suposições em relação ao estado da economia , o que deve ser feito , o tempo da recessão qual será o crescimento econômico do próximo ano , o que a inflação trará consigo e , geralmente , muitos mostram ter errado em suas previsões é importante prestar atenção nisso porque as vezes quando estamos profundamente na parte matemática da economia tudo parece uma ciência , como a física , mas não é de uma " física " que estamos falando é um campo muito aberto a possibilidades e essas possibilidades estão todas ao redor nas suposições que fazemos
(trg)="100"> Edhe njehere , e rendesishme te kihet parasysh , sidomos ne makro , sepse ne makro gjithmone ka parashikime per gjendjen e ekonomise : per ate qe duhet bere , sa do zgjase recesioni , sa do jete rritja ekonomike vitin e ardhshem , sa do jete inflacioni ... dhe shpesh behen gabime .
(trg)="101"> Ne fakt , pak ekonomiste jane dakord ne shumicen e gjerave .
(trg)="102"> Dhe eshte shume e rendesishme te dihet kjo sepse kur futesh thelle ne matematike , ekonomia mund te duket si shkence si fizika , por nuk eshte tamam si fizika .
# pt/0Ect7xGrwfMf.xml.gz
# sq/0Ect7xGrwfMf.xml.gz
(src)="1"> Há uns meses , uma mulher de 40 anos foi a um serviço de urgência num hospital perto de onde eu moro , e trouxeram- na confusa .
(trg)="1"> Disa muaj më parë , një 40 vjeçare erdhi në dhomën e emergjencës në një spital pranë vendit ku unë jetoj , dhe ishte e hutuar .
(src)="2"> A sua pressão arterial era um alarmante 230/ 170 .
(trg)="2"> Presionin e gjakut e kishte shumë të lartë 230 mbi 170 .
(src)="3"> Em poucos minutos , ela entrou em colapso cardíaco .
(trg)="3"> Brenda pak minutash , ajo pati kolaps kardiak .
(src)="4"> Foi reanimada , estabilizada ,
(src)="5"> levada rapidamente para uma TAC mesmo ao lado da sala de urgências , porque eles estavam preocupados com coágulos sanguíneos no pulmão .
(trg)="4"> Ajo u ringjall , u stabilizua , dhe e dërguan shpejt në dhomën për skanim pranë dhomës së emergjencës , sepse frikësoheshin nga mpiksje të gjakut në mushkëri .
(src)="6"> A TAC revelou que não existiam coágulos sanguíneos no pulmão , mas mostrou massas mamárias , bilaterais , visíveis , palpáveis , tumores mamários , que tinham metastizado vastamente por todo o corpo .
(trg)="5"> Dhe skanimi nuk zbuloi ndonjë mpiksje të gjakut në mushkëri , por tregoi masa të gjirit dyanëshe , të dukshme , tumore të gjirit , që ishin përhapur në gjithë trupin .
(src)="7"> A verdadeira tragédia foi que , se vissem o processo dela , ela tinha sido observada em quatro ou cinco outras instituições de saúde nos dois anos anteriores .
(trg)="6"> Dhe tragjedia e vërtetë ishte se , po të shikonit të dhënat e saj , ajo ishte vizituar në katër apo pesë institucione shëndetësore në vitet përpara .
(src)="8"> Quatro ou cinco oportunidades para verem as massas mamárias , apalparem as massas mamárias , intervirem num estádio muito mais precoce do que aquele em que a vimos .
(trg)="7"> Katër ose pesë mundësi për të parë masat gjirit , për të prekur masat e gjirit , për të ndërhyrë në një fazë më të hershme sesa në të cilën ne e pamë .
(src)="9"> Senhoras e senhores , esta não é uma história invulgar .
(trg)="8"> Zonja dhe zotërinjë , kjo nuk është diçka e pazakontë .
(src)="10"> Infelizmente , acontece a toda a hora .
(trg)="9"> Për fat të keq , kjo ndodh gjatë gjithë kohës .
(src)="11"> Cosrumo dizer , a brincar , que se vierem a um dos nossos hospitais sem um membro , ninguém vai acreditar em vocês até terem uma TAC , uma ressonância magnética ou uma consulta ortopédica .
(trg)="10"> Unë bëj shaka , por bëj vetëm gjysëm shaka , se në qoftë se vini në një nga spitalet tona dhe ju mungon një gjymtyrë , askush nuk do t' ju besojë deri sa se të bëni skanimin CAT , MRI ose konsultim ortopedik .
(src)="12"> Não sou contra as máquinas .
(trg)="11"> Unë nuk jam kundër teknologjisë .
(src)="13"> Sou professor em Stanford .
(trg)="12"> Jap mësim tek Stanford .
(src)="14"> Sou um médico que exerce com tecnologia de ponta .
(trg)="13"> Unë jam mjek dhe praktikoj me teknologjinë më të përsosur .
(src)="15"> Mas gostaria de vos provar nos próximos 17 minutos que , quando abdicamos do exame físico , quando preferimos pedir testes em vez de falar com o doente e examiná- lo , deixamos escapar diagnósticos simples que podem ser diagnosticados num estádio precoce e tratável , e estamos também a perder muito mais do que isso .
(trg)="14"> Por dua që 17 minutat e ardhshme t' ju tregoj se kur ekzaminimin fizik e bëjmë shumë të shkurtër , kur mbështetemi vetëm në teste pa folur apo ekzaminuar pacientin , jo vetëm që nuk vëmë re diagnozat e thjeshta që mund të diagnostifikohen në fazat e hershme kur akoma është i mundshëm trajtimi , por ne po humbim edhe më shumë se aq .
(src)="16"> Estamos a perder um ritual .
(trg)="15"> Ne jemi duke humbur një ritual .
(src)="17"> Estamos a perder um ritual que acredito ser transformador , transcendente , e que está no curacao da relação medico- doente .
(trg)="16"> Ne jemi duke humbur një ritual që unë besoj se është transformues , i jashtëzakonshëm , dhe është në zemër të marrëdhënies pacient- mjek .
(src)="18"> Na verdade , poderá ser heresia dizer isto na TED , mas gostaria de vos apresentar a inovação mais importante segundo penso , na medicina . a chegar nos próximos 10 anos , e que é o poder da mão humana — para tocar , para confortar , para diagnosticar e para tratar .
(trg)="17"> Kjo mund të jetë kontraverse për ta thënë në TED , por do doja t' ju prezantoj me inovacionin më të rëndësishëm , në mjekësi për 10 vitet e ardhshme , dhe kjo është fuqia e dorës së njeriut -- për të prekur , për të ngushëlluar , për të diagnostifikuar dhe trajtuar .
(src)="19"> Gostaria primeiro de vos apresentar esta pessoa , cuja imagem poderão ou não reconhecer .
(trg)="18"> Dua t' ju prezantoj së pari këtë person , imazhin e të cilit mund ta njihni ose të mos e njihni .
(src)="20"> Este é Sir Arthur Conan Doyle .
(trg)="19"> Ky është Sir Arthur Conan Doyle .
(src)="21"> Já que estamos em Edimburgo , sou um grande fã de Conan Doyle .
(trg)="20"> Pasi që jemi në Edinburg , unë jam një tifoz i madh i Conan Doyle .
(src)="22"> Talvez não saibam que Conan Doyle andou numa escola médica aqui em Edimburgo .
(src)="23"> O o seu personagem , Sherlock Holmes , foi inspirado em Sir Joseph Bell .
(trg)="21"> Ju mund të mos e dini se Conan Doyle kishte kryer shkollën mjekësore këtu në Edinburg , dhe personazhi i tij , Sherlock Holmes , ishte frymëzuar nga Sir Joseph Bell .
(src)="24"> Joseph Bell foi um professor extraordinário em todas as perspetivas .
(trg)="22"> Joseph Bell ishte një mësues i jashtëzakonshëm .
(src)="25"> Conan Doyle , escrevendo sobre Bell , descreveu a seguinte interação entre Bell e os seus estudantes .
(trg)="23"> Dhe Conan Doyle , gjersa shkruante për Bell , përshkroi kështu bisedën mes Bell dhe studentëve të tij .
(src)="26"> Imaginem Bell sentado no departamento de ambulatório , os estudantes à volta dele , os doentes a inscreverem- se na urgência a serem registados e a serem trazidos .
(trg)="24"> Imagjinoni Bell të ulur në departamentin e pacientëve të jashtëm , studentët të gjithë rreth tij , pacientët tek paraqiten në dhomën e emergjencës , regjistrohen dhe sillen aty .
(src)="27"> Uma mulher entra com uma criança ,
(src)="28"> Conan Doyle descreve o seguinte diálogo .
(trg)="25"> Dhe vjen një grua me një fëmijë , dhe Conan Doyle përshkruan bisedën .
(src)="29"> A mulher diz :
(src)="30"> " Bom Dia . "
(trg)="26"> Gruaja thotë , " Mirëmëngjesi " .
(src)="31"> Bell diz :
(trg)="28"> " Si kaluat rrugës gjatë udhëtimit me traget nga Burntisland ? "
(src)="34"> Ela diz :
(src)="35"> " Foi boa . "
(trg)="29"> Ajo thotë , " Ishte mirë . "