# prs/BPx4lBHgprsa.xml.gz
# tr/BPx4lBHgprsa.xml.gz
(src)="1"> u
(trg)="1"> u
# prs/DBaXxI3c9Zvk.xml.gz
# tr/DBaXxI3c9Zvk.xml.gz
(src)="1"> When you smile , your lips used to ... ... look like rosebud .
(src)="2"> I used to love your lips ... ... you used to love the roses .
(src)="3"> I used to love you lips ... ... you used to love roses .
(trg)="1"> gülünce dudakların bir gonca güle benzerdi ben dudaklarını sense gülleri severdin ben dudaklarını sense gülleri severdin güller ve dudaklar şimdi ne kadar acı ve gizli eski bir aşkı anlatır güller ve dudaklar şimdi güller ve dudaklar şimdi ne kadar acı ve gizli eski bir aşkı anlatır güller ve dudaklar şimdi
(src)="6"> My leafs ran down in that garden ... ... which called the past .
(src)="7"> My lips lost ... ... nobody loves the roses any more .
(src)="8"> My lips lost ... ... nobody loves the roses any more .
(trg)="2"> döküldü yapraklarım mazim denen o bahçeye kayboldu dudaklarım seven yok artık gülleri kayboldu dudaklarım seven yok artık gülleri güller ve dudaklar şimdi ne kadar acı ve gizli eski bir aşkı anlatır güller ve dudaklar şimdi güller ve dudaklar şimdi ne kadar acı ve gizli eksi bir aşkı anlatır güller ve dudaklar şimdi
# prs/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# tr/bLgdg2blCwKp.xml.gz
(src)="1"> .....
(trg)="1"> Gök gürültüsü
(src)="2"> Sonunda .
(trg)="2"> Sonunda .
(src)="3"> Hoşgeldin Neo !
(trg)="3"> Merhaba Neo !
(src)="4"> Tahmin ettiğin gibi , ben Morpheus .
(trg)="4"> Mutlakai gelceğini biliyordum .
(trg)="5"> Ben Morpheus .
(src)="5"> Sizinle tanışmak bir şereftir .
(trg)="6"> Seninle tanışmak bir şereftir .
(src)="6"> O şeref bana ait .
(trg)="7"> O şeref bana ait .
(src)="7"> Lütfen , buyurun , oturun .
(trg)="8"> Lütfen otur .
(src)="8"> Şu an , Alice 'nin tavşan deliğinden yuvarlanırken hissettiği duygular içerisindesin .
(trg)="9"> Alic in tavşan deliğinden düşmesi gibi kendini hissetiğini biliyorum şuan .
(src)="9"> Sanırım haklısın .
(trg)="10"> Öle denebilir .
(src)="10"> Bunu gözlerinde görebiliyorum .
(trg)="11"> Gözlerinde görebiliyorum .
(src)="11"> Gördüğünü kabul eden birinin bakışlarına sahipsin ... ... ve bu nedenle uyanmak için bekliyorsun .
(trg)="12"> Gördüğünü kabul eden birine benziyorsun çünkü ... uyanmak için bekliyorsun .
(src)="12"> Ne yazık ki bu doğru .
(trg)="13"> Maalesef ki doğru bu .
(src)="13"> Neo , kadere inanır mısın ?
(trg)="14"> Kadere inanır mısn ?
(src)="14"> Hayır .
(trg)="15"> Hayır .
(src)="15"> Neden ?
(trg)="16"> Neden ?
(src)="16"> Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrini sevmiyorum .
(trg)="17"> Çünkü hayatımda kontrol edemediğim seyleri sevmem .
(src)="17"> Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum .
(trg)="18"> Ne demek istediğini gayet iyi anladım .
(src)="18"> Neden burada olduğunu söyleyeyim .
(trg)="19"> Neden burda olduğunu söylim sana .
(src)="19"> Buradasın çünkü bildiğin bir şeyler var .
(trg)="20"> Burdasın çünkü bazı şeyleri biliyorsun .
(src)="20"> Ne bildiğini anlatamazsın ama hissedebilirsin .
(trg)="21"> Bildiğini açıklayamıyorsun fakat hissedebiliyorsun .
(src)="21"> Tüm hayatında hissettin .
(trg)="22"> Hayatın boyunca hissettin .
(src)="22"> Dünyada kötü giden bir şeyler var .
(trg)="23"> Bu dünyada bazı şeyler yanlış .
(src)="23"> Ne olduğını bilmiyorsun ... ... aklında seni delirten bir kıymık var gibi .
(trg)="24"> Ne olduğunu bilmiyorsun , fakat beyninde bir kurt var ve bu seni mahvediyor .
(src)="24"> İşte bu his seni bana getirdi .
(trg)="25"> Seni bana getiren bu duygu .
(src)="25"> Neden bahsettiğimi biliyor musun ?
(trg)="26"> Ne dediğimi biliyorsun .
(src)="26"> Matrix .
(trg)="27"> The Matrix
(src)="27"> Matrix 'in ne olduğunu bilmek ister misin ?
(trg)="28"> Ne olduğunu biliyor msun ?
(src)="28"> Matrix heryerdir ; etrafımızdaki her yer , hatta bu oda .
(trg)="29"> Matrix heryerde ; çevremizde, oturduğumuz odada hatta .
(src)="29"> Pencereden dışarı baktığında ... ya da televizyona baktığında görebilirsin ; işe , kiliseye giderken yahut da vergilerini öderken ... ... hissedebilirsin .
(trg)="30"> Başka bir açıdan bakınca görebilirsin .... ya da televizyonu kapatırken ; işe giderken hissedebilirsin hatta kiliseye .
(trg)="31"> Vergini verince bile .
(src)="30"> Senin gerçeği görmene engel olmak için gözlerine bağlanmış bir bağdır .
(trg)="32"> Gözününe kaçmış bir tel saç gibi seni grçeklerden uzaklaştırmış .
(src)="31"> Hangi gerçeği ?
(src)="32"> Senin köle olduğun gerçeği , Neo . Herkes gibi esir doğduğun , koklayamadığın , tadamadığın .... ... ya da dokunamadığın beynindeki bir hapishane de doğduğun gerçeği .
(trg)="35"> Sende herkes gibi sefillik içine doğudun , bir mahkum oalarak doğudun ... ve öyle ki doukunu tadıp hissedemeyeceğin bir mahkümlük .
(src)="33"> Ne yazık ki , Matrix 'in ne olduğu anlatılamadı .
(trg)="36"> Maalesef , sana söylenilmedi Matrix in ne olduğu .
(src)="34"> Matrix 'i kendinde görmelisin .
(trg)="37"> Kendin bulmak zorunda kaldın .
(src)="35"> Bu son şansın .
(trg)="38"> Bu son şansın .
(src)="36"> Bundan sonra geri dönüşün yok .
(trg)="39"> Bundan sonra , geriye dönuş yok .
(src)="37"> Mavi hapı al ve hikaye bitsin , yatağında uyan ve neye inanmak istiyorsan ona inan .
(trg)="40"> Maviyi alırsan hikaye biter , yatağında uyanırsın ve neye inanmak istersen ona inanırsın .
(src)="38"> Kırmızı hapı al ve harikalar diyarında kal ve sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu göstereyim .
(trg)="41"> Kırmızıyı alırsan eğer harikalar diyarında kalır ve aslında ne kadar da derinde olduğunu görürsün .
(src)="39"> Unutma ki .
(trg)="42"> Unutma .
(src)="40"> Sana önerdiğim tek şey gerçeklik .
(src)="41"> Fazlası değil .
(trg)="43"> Sana önerdiklerim sadece gerçek , başka birşey değil .
(src)="42"> Beni takip et .
(trg)="44"> Takip et beni .
# prs/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# tr/jVCo0qStIOLg.xml.gz
(src)="1"> Hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettiniz mi ?
(trg)="1"> Hiç hayatın gizemlerini merak ettiniz mi ?
(src)="2"> Evrenin nasıl başladığı gibi .
(trg)="2"> Mesela evrenin nasıl oluştuğunu .
(src)="3"> Piramitleri kimler yapmış ?
(trg)="3"> Piramitleri kimlerin inşa ettiğini ?
(src)="4"> Coca- Cola için gizli formül .
(trg)="4"> Coca- Cola 'nın gizli formulünü .
(src)="5"> Bazı bilim adamları belki orada gizemli bir evrensel bağlantının olduğuna inanırlar .
(trg)="6"> Kimse tam olarak bilmese de biz Coca- Cola 'nın uzun yıllardır aramızda olduğunu biliyoruz .
(src)="6"> Kimse kesin olarak bilmiyor ama biz Coca- Cola 'nın zamanın başlangıcından beri var olduğunu biliyoruz .
(trg)="7"> Peki peki
(src)="7"> Tamam Tamam
(trg)="9"> Coca- Cola , 100 yıl önce Atlanta şehrinde icat edildi .
(src)="8"> İşte gerçek bir hikaye .
(trg)="10"> 1886 yılına dönersek , John Pemberton isimli eczacı yeni bir formül deniyordu .
(src)="9"> Coca- Cola Yüzyılı aşkın bir zaman önce Atlanta şehrinde keşfedildi .
(src)="10"> 1886 yılında John Pemberton isimli bir eczacı yeni bir tarif ile denemeler yaptı .
(trg)="11"> Bazı gizli maddeleri kaynatarak bir şurup elde edip ... ... tadının çok güzel olduğu kanısına vardı .
(src)="11"> Bazı gizli iksirler aldı ve bir şurup içine atarak kaynattı .
(trg)="12"> Şurubu alıp , soda ile karıştıracağı ve bardağını 5 cent 'e satacağı Jacob 's Eczanesi´ne götürdü .
(src)="12"> Bunun çok lezzetli olduğunu düşünüyordu .
(trg)="13"> Devamında ne olduğunu biliyorsunuz .
(src)="13"> Böylece , Jacob 'un Eczanesinden gereken bazı şeyler aldı .
(src)="14"> Nerdeee gazlı suyla şurubu karıştırarak bir bardak şurup satıp 5 kuruş kazanacaktı .
(trg)="15"> Doktor Pemberton 'ın bu icadına Coca- Cola adını verme fikri , muhasebecisi Frank Robinson 'a aitti .
(src)="15"> Ve bunların hepsi hikaye
(trg)="16"> Ve hatta , herkesin bildiği meşhur markayı kendi el yazısıyla yazdı .
(src)="16"> Böylece , tüm zamanların en iyi ikramlarından biri icat edilmiştir .
(trg)="17"> Revaçta olan bu içeceğin adı Atlanta 'da kulaktan kulağa yayılırken , satışlar artmaya başladı .
(src)="17"> Dr Pemberton muhasebecisi Frank Robinson adı verildi . ve bu yeni içecek olan Coca - Cola 'yı keşfetmek onun fikri idi .
(trg)="18"> İlk yılında günde ortalama 9 bardak Coca- Cola satılıyordu .
(src)="18"> Hatta , kendi el yazısıyla ünlü bir marka haline getirdi .
(trg)="19"> Doktor Pemberton , yarattığı içeceğin böyle müthiş bir geleceği olabileceğini hiç düşünmemişti .
(src)="19"> Bu yeni içecek Atlanta Bölgesinden Dünya 'ya yayılan popüler bir marka haline geldi . ve satışları artmaya başladı .
(trg)="20"> 1888 yılında , gizli formulünü , daha sonraları Coca- Cola 'yı üretip pazarlayacak olan iş adamı Asa Candler 'a sattı .
(src)="20"> İlk yılında , bir günde ortalama 9 sattı .
(src)="21"> Dr . Pemberton onu icat ederken geleceğine inanılmaz etki edeceğini hayal bile etmemişti .
(trg)="21"> Bay Candler tam anlamıyla bir pazarlama dehasıydı , ve ürünü tanıtmak için aklına yüzlerce fikir geldi .
(src)="22"> 1888 yılında , Asa Candler adlı bir işadamına gizli formül sattı o kişi de daha sonra Coca- Cola üretmek ve dağıtmak için bir şirket kurdu .
(trg)="22"> Şurubu , göz alıcı kırmızı renkte fıçılara koyarak teslimatlar bile yaptı .
(trg)="23"> Bu harika içeceği gün geçtikçe daha çok kişi keşfetmeye başladı , ve Coca- Cola tüm Amerika 'ya yayıldı
(src)="24"> Ve o ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı yöntemler ortaya çıkardı .
(trg)="24"> Yıllarca sadece büfelerde satıldı , daha sonra bir gün
(src)="25"> Hatta farklı bir görünüm vermek için şurubu kırmızı boyalı fıçılarla teslim etti .
(trg)="25"> Thomas ve Whitehead isimli zeki ikilinin aklına bir fikir geldi .
(src)="26"> Bu lezzetli yeni içeçeği bir çok insan keşfetti .
(trg)="26"> Coca- Cola bir büfe içeceği olarak yok satıyordu , peki bunu bir de şişelere koysalar neler olurdu ?
(src)="27"> Coca - Cola Amerika 'nın her yerinde açılışları yapılmaya başlamıştı .
(trg)="27"> " Şişe mi ? "
(src)="28"> Yıllardır , Coca - Cola çeşmelerden sadece karbonatlı su olarak akmıştı .
(trg)="28"> " Evet bayım !
(trg)="29"> Şişe .
(trg)="30"> İnsanlar şişeleri alıp evlerine götürebilirler . "
(src)="29"> Daha sonra günlerden bir gün Thomas ve Whitehead isimlerinde ikiz gençlerin bir fikirleri vardı .
(trg)="31"> Bay Candler bunun aşırı derecede saçma bir fikir olduğunu düşündü .
(src)="30"> Eğer coca - colayı çeşmelerden şişelere doldurmak olsaydı ne kadar başarılı olunurdu ?
(trg)="32"> Aslında , gerçekten saçma bir fikirdi , ama bu ikilinin Coca- Cola 'ları şişeye koymalarına izin verdi .
(src)="31"> Şişeler ?
(trg)="33"> Ve şişeleme haklarını bu iki adama 1 dolara sattı .
(src)="32"> " Evet efendim !
(src)="33"> Şişeler .
(src)="34"> Dostlarım eve götürebilecekler . "
(trg)="34"> Ancak elbette, Bay Candler 'ın satmadığı tek şey kolanın gizli formulüydü .
(src)="35"> Peki , Mr .
(src)="36"> Candler bu fikrin aptalca bir fikir olduğunu düşündü .
(trg)="35"> Coca- Cola şurubunu satma konusunda anlaştılar .
(src)="37"> Aslında o kadar aptalca ki , Coca - Cola ları şişeleme yapabilecek iki tane adam işe aldı . ve bu işi onlara sadece 1 dolar karşılığında yaptıracaktı .
(trg)="36"> Soda ve Coca- Cola karışımı içeren şişeler satışa sunuldu .
(src)="38"> Elbette , bir şey var ki Mr .
(src)="39"> Candler gizli tarifi satmadı .
(trg)="37"> Şişe Coca- Cola 'lara insanlar bayıldı ... ... ve artık istedikleri an tadını çıkaracaklardı .
(src)="40"> Coca - Cola şurubunu satmak üzere anlaştılar . ve karbonatlı su ekleyerek Coca - Cola şişeleme işlemini başlatmıştı .
(trg)="38"> Coca- Cola 'nın popülerliğinden ve başarısından faydalanmak isteyen kişiler de oldu .
(trg)="39"> Bundan ötürü şişeleme fabrikasında , sahtekarlara karşı önlem almak için markayı tanımlayan ... ... bir tasarım yapılmasına karar verildi ve böylelikle 1916 yılında Coca- Cola 'nın kendine has şişesi üretildi .
(src)="42"> Şimdi istedikleri herşeyden zevk alabilirler .
(trg)="40"> Artık insanlar gerçek tadı satın aldıklarını anlayabiliyorlardı .
(src)="43"> Coca- Cola rakiplerinden daha başarılı olduğu kanıtlandı ve popüler oldu .
(trg)="41"> Eşi benzeri olmayan yeni şişenin ünü kısa sürede popüler oldu .
(src)="44"> Bu yüzden Coca - Cola ya yönelik sahtekarlık yapan kişiler için kolay bir şeyler oluşturmak için şişelemeye karar verildi .
(src)="45"> Ve 1916 yılında , Coca- Cola şekilli şişe tanıttılar .
(trg)="42"> 1919 yılında , Candler , şirketi bir grup yatırımcıya sattı ... ... ve yakın zaman içinde Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu .
(src)="46"> Şimdi insanlar gerçek bir şey elde edildi emin olabilir .
(trg)="43"> Bay Woodruff 'un amacı herkesin , her an , nerede olurlarsa olsun buz gibi Coca- Cola içmelerini sağlamaktı .
(src)="47"> Eşi benzeri olamayan bir yenilikti ve böylece çok popüler oldu .
(src)="48"> 1919 yılında , Chandler yatırımcı bir gruba şirket satıldı ve Robert Woodruff adında bir adam yeni soromlusu oldu .
(trg)="44"> Woodruff 'un önderliğinde , şişeleme tesisleri tüm dünyaya yayılmaya başladı ... ... ve Coca- Cola tam manasıyla dünya çapında bir marka oldu .
(src)="49"> Şirket Başkanı
(trg)="45"> 100 yılı aşkın bir süredir , formulün ne olduğu hala sır gibi saklanmakta .
(src)="50"> Mr .
(src)="51"> Woodruff ´un hedefi herkesin söyleyebileceği herzaman heryerde buz gibi Coca- Cola .
(trg)="46"> Ancak Coca- Cola 'nın popülerliği sır değil .
(src)="52"> Onun Liderliğinde Dünyanın dört bir tarafında şişeleme tesislerinin açılması planlandı .
(trg)="47"> O , dünyanın en çok tanınan markası .
(src)="53"> Ve Coca- Cola gerçek anlamda dünyaca tanınan bir marka haline geldi .
(trg)="48"> Ve 200´den fazla ülkede insanlar bu içeceğin tadını çıkarıyor .
(src)="54"> Son Yüz yıldır , formül hala sırrını korumaktadır .
(trg)="49"> Aynı sizin şehrinizde olduğu gibi yerel şişeleme yapan bayilerde üretiliyor ve satılıyor .
(src)="55"> Ancak Coca - Cola 'nın popülerliği bir sır değildir .
(trg)="50"> Nerede olursanız , ne zaman susarsanız .
(src)="56"> Dünyanın en çok tanınan ticari markasıdır .
(trg)="51"> Coca- Cola şirketi ve üreticileri serinleme ihtiyacınızı farklı yollardan gidermeye hazır .
(src)="57"> Ve Coca - Cola 200 den fazla sayıda ülkede çok beğenilmiştir .
(src)="58"> Bulunduğunuz ülkede de geleneksel şişeler içinde de üretilir ve satışı yapılmaktadır .
(trg)="52"> Her zaman yanınızda olacak olan içecek ... ... Coca- Cola
(src)="59"> Nerede olursanız olun , susuzluğunuzu hissettiğiniz an da o vardır .
(trg)="53"> Kendine özgü alkolsüz içecek .
(src)="60"> Coca - Cola şirketleri ve Coca - Cola şişeleme tesisleri bir çok farklı soğuk içeçeğiniz ihtayacını karşılayacak kapasiteye sahiptir .
(src)="61"> Ancak daima parlayan bir yıldızdır .
(src)="62"> Coca- Cola
(trg)="54"> Eşi benzeri olmayan tadına doyulmayan orijinal ve eğlenceli .