# prs/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# tir/bLgdg2blCwKp.xml.gz
(src)="1"> .....
(trg)="1"> .
(src)="2"> Sonunda .
(trg)="2"> Sonunda .
(src)="3"> Hoşgeldin Neo !
(trg)="3"> Hoşgeldin Neo .
(src)="4"> Tahmin ettiğin gibi , ben Morpheus .
(trg)="4"> Şüphesiz tahmin edersin ki , ben Morpheus .
(src)="5"> Sizinle tanışmak bir şereftir .
(trg)="5"> Seninle tanışmak büyük bir onur .
(src)="6"> O şeref bana ait .
(trg)="6"> Hayır , onur bana ait .
(src)="7"> Lütfen , buyurun , oturun .
(trg)="7"> Otur Lütfen .
(src)="8"> Şu an , Alice 'nin tavşan deliğinden yuvarlanırken hissettiği duygular içerisindesin .
(trg)="8"> Düşünüyorumda şu anki hislerin, tavşan deliğinden düşen Alice gibi olmalı .
(src)="9"> Sanırım haklısın .
(trg)="9"> Öyle de denebilir .
(src)="10"> Bunu gözlerinde görebiliyorum .
(src)="11"> Gördüğünü kabul eden birinin bakışlarına sahipsin ... ... ve bu nedenle uyanmak için bekliyorsun .
(trg)="10"> Gözlerinde , uyanmayı bekleyen bir adam ve bu yüzden herşeyi kabullenmiş bir görüntün var .
(src)="12"> Ne yazık ki bu doğru .
(trg)="11"> Ne gariptir ki bu gerçek .
(src)="13"> Neo , kadere inanır mısın ?
(trg)="12"> Kadere inanır mısın Neo ?
(src)="14"> Hayır .
(trg)="13"> Hayır
(src)="15"> Neden ?
(trg)="14"> Neden ?
(src)="16"> Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrini sevmiyorum .
(trg)="15"> Çünkü , kendi hayatımda kontrol edemediğim bir fikirlerden hoşlanmıyorum .
(src)="17"> Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum .
(trg)="16"> Ne demek istediğini anlıyorum .
(src)="18"> Neden burada olduğunu söyleyeyim .
(src)="19"> Buradasın çünkü bildiğin bir şeyler var .
(trg)="17"> Sana neden burada olduğunu söyleyeyim , buradasın çünkü birşeyler biliyorsun .
(src)="20"> Ne bildiğini anlatamazsın ama hissedebilirsin .
(trg)="18"> Bildiğini anlatamıyorsun fakat hissediyorsun .
(src)="21"> Tüm hayatında hissettin .
(src)="22"> Dünyada kötü giden bir şeyler var .
(src)="23"> Ne olduğını bilmiyorsun ... ... aklında seni delirten bir kıymık var gibi .
(trg)="19"> Dünyada doğru gitmeyen şeyler var olduğunu biliyorsun , bunu hisediyorsun , fakat ne olduğunu bilmiyorsun . ama seni bir kıymık gibi batıp seni deli gibi ediyor .
(src)="24"> İşte bu his seni bana getirdi .
(trg)="20"> Öyle bir his seni bana getirdi ki .
(src)="25"> Neden bahsettiğimi biliyor musun ?
(trg)="21"> Neden bahsettiğimin farkında mısın ?
(src)="26"> Matrix .
(trg)="22"> Matrix ?
(src)="27"> Matrix 'in ne olduğunu bilmek ister misin ?
(trg)="23"> Ne olduğunu öğrenmek ister misin ?
(src)="28"> Matrix heryerdir ; etrafımızdaki her yer , hatta bu oda .
(src)="29"> Pencereden dışarı baktığında ... ya da televizyona baktığında görebilirsin ; işe , kiliseye giderken yahut da vergilerini öderken ... ... hissedebilirsin .
(trg)="24"> Matrix heryerdedir ; etrafımızda , bu odanın içinde , pencereden dışarıya baktığında görebilirsin . veya televizyonu açtığında , işe gittiğinde , veya kilisede ibadet ederken bile hissebilirsin .
(src)="30"> Senin gerçeği görmene engel olmak için gözlerine bağlanmış bir bağdır .
(trg)="25"> Vergilerini öderken, Bu perde gibi gözlerine inen gerçeklerden uzaklaştırmak için seni kör eden gerçekler .
(src)="31"> Hangi gerçeği ?
(trg)="26"> Hangi gerçek ?
(src)="32"> Senin köle olduğun gerçeği , Neo . Herkes gibi esir doğduğun , koklayamadığın , tadamadığın .... ... ya da dokunamadığın beynindeki bir hapishane de doğduğun gerçeği .
(trg)="27"> Köle olduğun gerçeği Neo .
(trg)="28"> Herkes gibi tutsaksın ve bir hapishanede doğdun , ne birşeyin kokusunu alabiliyorsun , nede tadını , nede birşeye dokunabiliyorsun , düşüncelerin hapsolmuş .
(src)="33"> Ne yazık ki , Matrix 'in ne olduğu anlatılamadı .
(trg)="29"> Maalesef kimse sana Matrix 'in ne olduğunu söyleyemez .
(src)="34"> Matrix 'i kendinde görmelisin .
(trg)="30"> Kendi kendine görmen gerek .
(src)="35"> Bu son şansın .
(trg)="31"> Bu senin son şansın .
(src)="36"> Bundan sonra geri dönüşün yok .
(trg)="32"> Bundan asla geri dönüş yok .
(src)="37"> Mavi hapı al ve hikaye bitsin , yatağında uyan ve neye inanmak istiyorsan ona inan .
(trg)="33"> Mavi kapsülü içtiğinde hikaye sona erecek , yatağından uyandığında , inanmak istediğin şeye inanacaksın .
(src)="38"> Kırmızı hapı al ve harikalar diyarında kal ve sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu göstereyim .
(trg)="34"> Kırmızı kapsülü içtiğinde , harikalar diyarında kalacaksın ve ben sana o boşluğun ne demek olduğunu göstereceğim .
(src)="39"> Unutma ki .
(src)="40"> Sana önerdiğim tek şey gerçeklik .
(src)="41"> Fazlası değil .
(trg)="35"> Unutma , sana bütün anlattıklarım gerçeğin ta kendisi fazlası değil .
(src)="42"> Beni takip et .
(trg)="36"> Beni takip et .
# prs/g9Kwg3n6Ib4f.xml.gz
# tir/g9Kwg3n6Ib4f.xml.gz
# prs/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# tir/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
(src)="1"> Ölülein, balkabağı ve şakaların bir araya toplandığı cadılar bayramı , uydurma bir tatildir .
(trg)="1"> Ölülerden tutun da , balkabağı ve şakalara kadar değinen geniş bir havzası olan cadılar bayramı , birçok şeyin oluşumundan biraraya geliyor .
(src)="2"> Yüzyıllardır süre gelen kültürel , dini ve esrarengiz geleneğin biribirine dikişli şeklidir .
(trg)="2"> Yüzyıllar içinde bu bayram kültürel , dini ve ilginç gelenekleri hep bir arada topladı . .
(src)="3"> Bütün bunlar Celts ile birlikte , 2 . 000 ´den fazla yıl önce Avrupa 'da yayılmaya devam eden insanlar ile başladı .
(trg)="3"> Her şey , 2 . 000 yıldan daha uzun bir süre önce Kelt adetlerinin Avrupa 'ya yayılmasıyla başladı .
(src)="4"> 31 Ekim günü , Samhain adında bir festival ile hasat mevsiminin bitişini kutlama günüydü .
(trg)="4"> 31 Ekim günü yapılan ve Samhain adı verilen festivalde insanlar hasat döneminin bitmesini kutlardı .
(src)="5"> Aynı zaman da bu gece Celtic yılbaşı olarak işaretlendi .
(src)="6"> Yıl arasında kutlanan bir bayram olarak kabul edildi .
(trg)="5"> O gece Keltiklerin yeni yılı olarak anılırdı ve yıllar içinde kendisine önemli bir yer kazandı .
(src)="7"> Ölülerin , hayaletlerin dünya ya yürüdüğü büyülü bir zaman ...
(trg)="6"> Ölülerin dirilmeyi başladığı mucizevi bir zamandı .
(src)="8"> Ölüm ile yaşam arasında olması gereken en ince perdenin olduğu bir zamandır .
(trg)="7"> " Öyle bir zamandı ki ölüm ile yaşam arasındaki perde kalkardı . " .