# prs/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# th/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="1"> Bravo, beni bitirdin ve bunu hissettiğimi iddia ettin . Ben soğumaya çalıştım ama sen çok sıcaktın ve ben eridim .
(trg)="1"> Beni kendine aşık ettin, bunu fark ettiğine eminim .
(trg)="2"> Soğuk olmaya çalıştım ama sen çok sıcaktın, eridim .
(src)="2"> Unutulup gittim ve şimdi geri döndürmeye çalışıyorum
(trg)="3"> Çatlaklardan doğru düştüğümü hissediyorum ve geri dönmeye çalışıyorum .
(src)="3"> Bu ateşim soğumadan önce sana en iyisi olduğumu göstereceğim . Hiçbir şey beni durduramaz ancak ölüm durdurabilir .
(trg)="4"> Gösterişili bitiş başlamadan en iyilerimi vereceğim beni durduracak bir şey yok ama müdahale hissedeceğim .
(src)="4"> Bir şeyler kazanmak veya görmek için sanıyorum benim sıram
(trg)="5"> Sanıyorum , bir şeyler kazanmak veya öğrenmek için yine benim sıram .
(src)="5"> Ama daha fazla endişelenmiyorum , bu bekleyemez ben seninim .
(trg)="6"> Ama daha fazla çekinmeyeceğim , daha fazla değil , bekleyemiyorum ben seninim .
(src)="6"> Zihnini aç ve benim gibi gör, planlarını söyle ve olabildiğince özgürsün
(trg)="7"> Zihnini aç ve benim gibi gör , planlarını açıkla son derece özgürsün .
(src)="7"> Kalbinin derinliklerine bak , aşk bulacaksın
(trg)="8"> Kalbine bak aşkı bulacaksın .
(src)="8"> İnsan anlarının müziğini dinle , dans ve şarkı söyle
(trg)="9"> İnsanların şarkılarını dinle , dans et ve benimle şarkı söyle .
(src)="9"> Büyük bir aileyiz
(trg)="10"> Biz büyük bir aileyiz ...
(src)="10"> Ve sevmek bizim belamız
(trg)="11"> ... Tanrının bize verdiği bir hak olarak herkes sevilmeye layıktır .
(src)="11"> Ama daha fazla endişelenmeyeceğim
(trg)="12"> Yani artık tereddüt etmiyorum .
(src)="12"> Bunun bekleyemeyeceğinden eminim
(trg)="13"> Bekleyemem çünkü eminim .
(src)="13"> Karmaşıklığa gerek yok , zamanımız kısa , bu bizim kaderimiz , ben seninim
(trg)="14"> Şikayet etmeye gerek yok hayat kısa bu bizim kaderimiz , seninim .
(src)="14"> Aynalarda zaman harcadım kendimi baştan aşağı görmek için
(trg)="15"> Bir sürü zaman harcadım , aynada konuşma tarzımı kontrol etmek için ...
(src)="15"> Eskilere döndüm daha iyi anlamak için
(trg)="16"> ... ve geriye doğru eğildim sadece daha açıkça görebilmek için ...
(src)="16"> Ama nefesim gözlük camı gibi buğulandı yüzümü çektim ve güldüm
(trg)="17"> ... ama nefesim bardağı buğulandırdı , bir yüz çizdim ve güldüm .
(src)="17"> Sanırım söylediğim şey için daha iyi bir sebep olamaz
(trg)="18"> Ne söylüyor olabileceğimi tahmin ediyorum daha iyi bir neden yok mu diye ...
(src)="18"> Bırak kibrini ve yaşamaya bak
(trg)="19"> ... kendini kibirden kurtarmak ve uygun zamanda gitmek için .
(src)="19"> Hedeflediğim şey adımızı hazinemiz yapmak
(trg)="20"> Bu bizim yapmayı hedeflediğimiz , ismimiz bizim namusumuzdur ...
(src)="20"> Ama daha fazla endişelenmeyeceğim , bu bekleyemez , ben seninim .
(trg)="21"> ... ama daha fazla çekinmeyeceğim , daha fazla değil bekleyemiyorum ben seninim .
(src)="21"> Zihnini aç ve benim gibi gör planlarını söyle ve olabildiğince özgürsün
(trg)="22"> Zihnini aç ve benim gibi gör .
(trg)="23"> Planlarını açıkla ve özgür ol .
(src)="22"> Kalbinin içine bakıyorum ve senin olan gökyüzünü bulacaksın
(trg)="24"> Kalbine bak gökyüzünü bulacaksın , gökyüzü senindir .
(src)="23"> Ve lütfen yapma .
(src)="24"> Karmaşıklığa gerek çok çünkü zamanımız kısa
(trg)="25"> Lütfen yapma , zorlaştırmaya gerek yok çünkü zamanımız kısa .
(src)="25"> Bu şey bizim kaderimiz ben seninim
(trg)="26"> Bu bizim kaderimiz , ben seninim .
# prs/lyhlimYSeY47.xml.gz
# th/lyhlimYSeY47.xml.gz
(src)="1"> Günaydın Bay Fredrickson . Gitmeye hazır mısınız ?
(trg)="1"> Günaydın Bay Fredrickson .
(trg)="2"> Gitmeye hazır mısınız ?
(src)="2"> Sizinle kamyonetin orada buluşalım . Sadece bir dakika .
(trg)="3"> Sizi kamyonla götüreceğim .
(trg)="4"> Bir dakika .
(src)="3"> Bu eski evle son bir kez vedalaşmak istiyorum .
(trg)="5"> Eski yerimle son bir kez vedalaşmak istiyorum .
(src)="4"> Tabii . Ne kadar ihtiyacınız varsa bayım .
(trg)="6"> Tabi .
(trg)="7"> İstediğiniz kadar zaman ayırabilirsiniz .
(src)="5"> Yaşlı işte ..
(src)="6"> O muhtemelen sekseninci kez lavaboya gidiyordur
(trg)="8"> Tipik ... muhtemelen 80 . kez tuvalete gidiyor .
(src)="7"> Evine düşündüğünden daha fazla değer veriyor
(trg)="9"> Bir de buraya daha iyi bakacağını düşünürdün .
(src)="8"> Görüşürüz gençler !
(trg)="10"> Çok geç çocuklar .
(src)="9"> Sabah Haberleri Son Dakika
(trg)="11"> Son dakika Haberleri
(src)="10"> Sayın seyirciler dün olaya tanık olanların ... ... uçan ev diye adlandırdıkları yerin ... ... hemen yanındayım .
(trg)="12"> Dün burada görgü tanıklarının ...
(trg)="13"> ... bir evin uçtuğunu söyledikleri ...
(trg)="14"> ... olay yerinin hemen yanında bulunuyorum .
(src)="11"> Gördüklerinizi bize anlatın .
(trg)="15"> Bize neler olduğunu anlat .
(src)="12"> Buradaki inşaat işçileri uçan evin son zamanlarda ... ... çevredekileri rahatsız etmekle suçlanan ...
(trg)="16"> İnşaat işçilerinin söylediklerine göre ...
(trg)="17"> ... uçan evin son günlerin halk düşmanı ...
(src)="13"> Carl Fredrickson 'a ait olduğunu söylüyorlar .
(trg)="18"> ... suçlu Carl Fredrickson ´a ait olduğu söyleniyor .
(src)="14"> Resmi görevliler araştırmanın devam edeceğini söylüyor ... ... ama dünkü olaydan sonra ... ... Carl Fredrickson 'un nerede olduğuna ve evinin nereye gittiğine dair ... ... ipuçları kalmamış olabilir .
(trg)="19"> Yetkililer araştırmanın devam edeceğini ...
(trg)="20"> ... fakat dün ki fırtınanın ...
(trg)="21"> ... Carl Fredrickson´ ın nerede olduğuna dair ip uçlarını yok etmiş olabilileceğini ..
(src)="15"> Öyle görünüyor ki yıllardır burada oturan Carl Fredrickson ... ... aslında kaçtı .
(trg)="23"> Görünen o ki , yaşlı halk düşmanı Carl Fredrickson ...
(src)="16"> Evet aferin sana Carl !
(trg)="24"> ... gerçekten kaçtı .
(src)="17"> Bir hafta sonra .
(trg)="25"> Bir hafta sonra .
(src)="18"> Pekala .. Hadi bakalım .
(trg)="26"> Tamam ... hadi gidelim .
(src)="19"> Hazır mısın ?
(trg)="27"> Hazır mısın ?
(src)="20"> Evet
(trg)="28"> Evet
(src)="21"> Günaydın Bayan Peterson .
(trg)="29"> Günaydın Bayan Peterson .
(src)="22"> Gitmeye hazır ...
(trg)="30"> Gitmeye hazır mısınız ?
(src)="23"> Hayır
(trg)="31"> Olamaz .
(src)="24"> Tünaydın çocuklar
(trg)="32"> Tünaydın çocuklar .
(src)="25"> Bay Fredrickson !
(trg)="33"> Bay Fredickson !
(src)="26"> Muhteşemdi
(trg)="34"> Çok havalıydı .
(src)="27"> Bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum .
(trg)="35"> Bir kez daha yapalım bay Fredrickson ...
(trg)="36"> ... ama bir daha ki sefere ben kullanacağım .
(src)="28"> Gördüğüm en çılgınca şeydi .
(trg)="37"> Bu duyduğum en çılgın fikirdi .
(src)="29"> Hey oradaki !
(trg)="38"> Merhaba çocuklar !
# prs/pVh9bJJMFKe2.xml.gz
# th/pVh9bJJMFKe2.xml.gz