# prs/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# ru/0BhMynRdRIk6.xml.gz

(src)="1"> Bravo, beni bitirdin ve bunu hissettiğimi iddia ettin . Ben soğumaya çalıştım ama sen çok sıcaktın ve ben eridim .
(trg)="1"> İyi , sen beni aldattın ve bunu hissetiğimi iddia ettin .
(trg)="2"> Soğuk olmaya çalıştım ama sen çok ateşlisin ben eridim
(src)="2"> Unutulup gittim ve şimdi geri döndürmeye çalışıyorum
(trg)="3"> Çatlaklar boyunca düştüm , ve şimdi geri dönmeye çalışıyorum
(src)="3"> Bu ateşim soğumadan önce sana en iyisi olduğumu göstereceğim . Hiçbir şey beni durduramaz ancak ölüm durdurabilir .
(trg)="4"> Gösterişli bitiş başlamadan buna en iyilerimi veriyor olacağım ve beni durduracak hiç birşey olmayacak , ilahi güç dışında
(src)="4"> Bir şeyler kazanmak veya görmek için sanıyorum benim sıram
(trg)="5"> Sanıyorum , birşeyler kazanmak veya öğrenmek için yine benim sıram
(src)="5"> Ama daha fazla endişelenmiyorum , bu bekleyemez ben seninim .
(trg)="6"> Ama daha fazla çekinmeyeceğim , daha faza değil , bekleyemez bu , seninim .
(src)="6"> Zihnini aç ve benim gibi gör, planlarını söyle ve olabildiğince özgürsün
(trg)="7"> Zihnini aç ve benim gibi gör , planlarını açıkla ve son derece özgürsün .
(src)="7"> Kalbinin derinliklerine bak , aşk bulacaksın
(trg)="8"> Kalbine bak ve sevgi( sevgi sevgi sevgi ) bulacaksın
(src)="8"> İnsan anlarının müziğini dinle , dans ve şarkı söyle
(trg)="9"> Bu anın müziğini dinle , dans et ve şarkı söyle
(src)="9"> Büyük bir aileyiz
(trg)="10"> Biz sadece büyük bir aileyiz .
(src)="10"> Ve sevmek bizim belamız
(trg)="11"> Ve bu bizim terkedilmiş- Tanrı 'mız sevilmekte sevmekte sevilmekte sevmekte sevilmekte haklıdır
(src)="11"> Ama daha fazla endişelenmeyeceğim
(trg)="12"> Yani artık çekinmeyeceğim , artık çekinmek yok
(src)="12"> Bunun bekleyemeyeceğinden eminim
(trg)="13"> Bekleyemez eminim
(src)="13"> Karmaşıklığa gerek yok , zamanımız kısa , bu bizim kaderimiz , ben seninim
(trg)="14"> Zorlaştırmaya gerek yok , zamanımız kısa Bu bizim kaderimiz , ben seninim
(src)="14"> Aynalarda zaman harcadım kendimi baştan aşağı görmek için
(trg)="15"> Bir sürü yol harcadım aynada konuşma tarzımı kontrol etmek için
(src)="15"> Eskilere döndüm daha iyi anlamak için
(src)="16"> Ama nefesim gözlük camı gibi buğulandı yüzümü çektim ve güldüm
(trg)="16"> Ve geriye doğru eğildim sadece daha net görebilmek için ama nefesim bardağı buğulandırdı ve yeni bir yüz çizdim ve güldüm
(src)="17"> Sanırım söylediğim şey için daha iyi bir sebep olamaz
(trg)="17"> Ne söylüyor olacağımı tahmin ediyorum daha iyi bir neden yok mu diye
(src)="18"> Bırak kibrini ve yaşamaya bak
(trg)="18"> Kendini kibirden kurtarmak ve uygun zamanla gitmek için
(src)="19"> Hedeflediğim şey adımızı hazinemiz yapmak
(trg)="19"> Bu bizim yapmak için hedeflediğimizdir , İsmimiz bizim namusumuzdur
(src)="20"> Ama daha fazla endişelenmeyeceğim , bu bekleyemez , ben seninim .
(trg)="20"> Artık çekinmeyeceğim , artık değil , bekleyemez eminim
(src)="21"> Zihnini aç ve benim gibi gör planlarını söyle ve olabildiğince özgürsün
(trg)="21"> Zihnini aç ve benim gibi gör
(trg)="22"> Planlarını açıkla ve artık özgürsün
(src)="22"> Kalbinin içine bakıyorum ve senin olan gökyüzünü bulacaksın
(trg)="23"> Kalbine bak ve gökyüzünün senin olduğunu göreceksin
(src)="23"> Ve lütfen yapma .
(src)="24"> Karmaşıklığa gerek çok çünkü zamanımız kısa
(trg)="24"> Lütfen yapma , lütfen yapma , lütfen yapma , Zorlaştırmaya gerek yok , Çünkü zamanımız kısa
(src)="25"> Bu şey bizim kaderimiz ben seninim
(trg)="25"> Bu , bu , bu , bizim kaderimiz , ben seninim .

# prs/BPx4lBHgprsa.xml.gz
# ru/BPx4lBHgprsa.xml.gz

(src)="1"> u
(trg)="1"> u

# prs/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# ru/bLgdg2blCwKp.xml.gz

(src)="2"> Sonunda .
(src)="3"> Hoşgeldin Neo !
(src)="4"> Tahmin ettiğin gibi , ben Morpheus .
(trg)="1"> sonunda hoşgeldin Neo tahmin ettiğin gibi ben Morpheus seninle tanışmak bir şeref o şeref bana ait
(src)="7"> Lütfen , buyurun , oturun .
(trg)="2"> lütfen otur .
(src)="8"> Şu an , Alice 'nin tavşan deliğinden yuvarlanırken hissettiği duygular içerisindesin .
(src)="9"> Sanırım haklısın .
(trg)="3"> şu an Alice gibi tavşan deliğine doğru yuvarlanıyormuş gibi hissettiğini tahmin edebiliyorum öyle de denebilir .
(src)="10"> Bunu gözlerinde görebiliyorum .
(trg)="4"> Bunu gözlerinde görebiliyorum .
(src)="11"> Gördüğünü kabul eden birinin bakışlarına sahipsin ... ... ve bu nedenle uyanmak için bekliyorsun .
(trg)="5"> Gördüğü şeyi , uyanmayı umduğu için kabullenen bir adamın bakışlarına sahipsin .
(src)="12"> Ne yazık ki bu doğru .
(src)="13"> Neo , kadere inanır mısın ?
(src)="14"> Hayır .
(trg)="6"> ne graiptir ki bur gerçeğe çok uzak bi durum değil . kadare inanıyormusun Neo ? hayır peki neden ?
(src)="16"> Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrini sevmiyorum .
(src)="17"> Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum .
(src)="18"> Neden burada olduğunu söyleyeyim .
(trg)="7"> Çünkü hayatımı kontrol edemediğim düşüncesi kulağa hoş gelmiyor . ne demek istediğini anlıyorum neden burda olduğunu açıklıyım çünkü bildiğin birşey var . bildiğini açıklayamıyorsun fakat hissediyorsun .
(src)="21"> Tüm hayatında hissettin .
(trg)="8"> Bunu hayatının her parçasında hissettin .
(src)="22"> Dünyada kötü giden bir şeyler var .
(trg)="9"> Dünyada ters giden şeyler var .
(src)="23"> Ne olduğını bilmiyorsun ... ... aklında seni delirten bir kıymık var gibi .
(src)="24"> İşte bu his seni bana getirdi .
(src)="25"> Neden bahsettiğimi biliyor musun ?
(trg)="10"> Ne olduğunu bilmesen de . aklını karıştırıyor ve seni çılgına çeviriyor . beni sana getiren düşünce bu . ne hakkında konuştugumu bılıyormusun ?
(src)="26"> Matrix .
(trg)="11"> Matrix .
(src)="27"> Matrix 'in ne olduğunu bilmek ister misin ?
(trg)="12"> Bunun ne anlama geldiğini bilmek ister misin ?
(src)="28"> Matrix heryerdir ; etrafımızdaki her yer , hatta bu oda .
(src)="29"> Pencereden dışarı baktığında ... ya da televizyona baktığında görebilirsin ; işe , kiliseye giderken yahut da vergilerini öderken ... ... hissedebilirsin .
(trg)="13"> Matrix heryerde etrafımızda hatta bu odanın içinde camdan dışarı baktığında görebilirsin . ya da televizyonu açtığında işe , yada kliseye gittiğinde onu hissedebilirsin .
(src)="30"> Senin gerçeği görmene engel olmak için gözlerine bağlanmış bir bağdır .
(trg)="14"> Vergilerini ödediğinde de öyle .
(trg)="15"> Gözlerini kapayan bir perde gibidir .
(trg)="16"> Seni , gerçeği görmekten alıkoyar .
(src)="31"> Hangi gerçeği ?
(trg)="17"> Gerçek ne ?
(src)="32"> Senin köle olduğun gerçeği , Neo . Herkes gibi esir doğduğun , koklayamadığın , tadamadığın .... ... ya da dokunamadığın beynindeki bir hapishane de doğduğun gerçeği .
(trg)="19"> Herkes gibi köleliğin içine doğdun Neo , hapishanenin içine ... . ve zihin hapishanesinde koklayamazsınız , tad alamazsınız , ya da dokunamazsınız .
(src)="33"> Ne yazık ki , Matrix 'in ne olduğu anlatılamadı .
(trg)="20"> Malesef , Matrix 'in ne olduğu hakkında bilgi verilmedi sana .
(src)="34"> Matrix 'i kendinde görmelisin .
(src)="35"> Bu son şansın .
(src)="36"> Bundan sonra geri dönüşün yok .
(trg)="21"> Kendin görmelisin . bu senin son şansın bundan sonra dönüşün yok . mavi hapı alırsan hikaye sona ericek ve yatağında uyanıp ne istersen ona inanacaksın . rmızı hapı aldığında , masal devam edecek ve sana tavşan deliğinin derinliğini göstereceğim unutma sana vaad ettiğim herşey gerçek daha fazlası yok beni takip et

# prs/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# ru/gA0BFjk7iOLW.xml.gz

(src)="1"> Ölülein, balkabağı ve şakaların bir araya toplandığı cadılar bayramı , uydurma bir tatildir .
(trg)="1"> Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar ... . Cadılar Bayram 'ı birçok şeyi içerir .
(src)="2"> Yüzyıllardır süre gelen kültürel , dini ve esrarengiz geleneğin biribirine dikişli şeklidir .
(trg)="2"> Yüzyıllar içerisinde bu bayram kültürel , dini ve ilginç gelenekleride kapsamaya başladı . .......................
(src)="3"> Bütün bunlar Celts ile birlikte , 2 . 000 ´den fazla yıl önce Avrupa 'da yayılmaya devam eden insanlar ile başladı .
(trg)="3"> Bütün bunlar 2000 yıl öncesinde kültürü Avrupa 'ya yayılmış bir toplum olan Kelt' lerle başladı .
(src)="4"> 31 Ekim günü , Samhain adında bir festival ile hasat mevsiminin bitişini kutlama günüydü .
(trg)="4"> Ekim 'in 31´i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü .
(src)="5"> Aynı zaman da bu gece Celtic yılbaşı olarak işaretlendi .
(src)="6"> Yıl arasında kutlanan bir bayram olarak kabul edildi .
(trg)="5"> O gece aynı zamanda Kelt yeni yılı olarak belirlenmişti ve yıllar arasındaki bir zaman olarak kabul edilirdi .
(src)="7"> Ölülerin , hayaletlerin dünya ya yürüdüğü büyülü bir zaman ...
(trg)="6"> Ölülerin ruhlarının yeryüzünde dolaştığı büyülü bir zamandı .
(src)="8"> Ölüm ile yaşam arasında olması gereken en ince perdenin olduğu bir zamandır .
(trg)="7"> Yaşamla ölüm arasındaki perdenin en ince olduğuna inanılan bir zamandı . ......................
(src)="9"> Samhain günü , köylüler toplanıp ölüleri ruhlar aleminden ateşler yakıyorlar
(trg)="8"> Samhain 'de köylüler toplanır ve devasa ateşler yakarak ölüleri ruhlar dünyasına kovarlar ve yaşamdan uzak tutarlardı .
(src)="10"> Fakat katolik kilisenin etkisi Avrupa 'da büyüdükçe Samhain gibi pagan ritualslerden hiç hoşlanılmadı .
(trg)="9"> Ancak Avrupa 'da hakimiyeti güçlenen Katolik kilisesi Samhain gibi ayinlere karşı çıktı .
(src)="11"> 7 . yüzyıl da cadılar bayramı Vatikan da bir kilise de tatil ilan edildi
(trg)="10"> 7 . yüzyılda Vatikan Samhain 'i kilisenin onayladığı bir bayram olarak kabul etti .
(src)="12"> Böylece 1 Kasım Azizleri Anma Günü olarak ilan edildi .
(trg)="11"> Böylece şehitleri onurlandırmak ve ölülere vefa için bu tarih Azizler Yortusu olarak ilan edildi .
(src)="13"> Bu her iki tatil de öldükten sonra diriliş hakkındadır .
(trg)="12"> " Her iki bayram da ölüm sonrası ve ölümden sonraki hayat ile ilgili olmak zorundaydı . "
(src)="14"> Bu hareket , bir çok insanı kilise de bir araya getirmek için planlanmış bir harekettir .
(trg)="13"> " Bu durum kilisenin daha fazla yandaş toplamak hesabıyla yaptığı bir hareketti . "
(src)="15"> Cadılar bayramı Azizleri Anma Günü olarak da bilinirdi .
(trg)="14"> Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramıolarak anıldı .
(src)="16"> " Hallow " kelimesi kutsal ya da aziz anlamına gelmektedir .
(trg)="15"> " Hallow " kutsal veya aziz demektir .
(src)="17"> Doğrudan çevirisi aziz kütle demektir .
(trg)="16"> Bu nedenle , kabaca çevirisi - azizlerin ayinidir .
(src)="18"> 31 ekim den önceki gece All Hallow arifesinde yavaş yavaş cadılar bayramına dönüşmeye başlamıştı .
(trg)="17"> 31 Ekim 'den önceki gece daha sonra Cadılar Bayramı 'na dönüşen Tüm Azizlerin Günü arefesiydi .
(src)="19"> 1840 yılı tatilin de Patates Kıtlığı sırasında İrlandalı göçmenlerin dalgası ile Amerika 'ya geldi .
(trg)="18"> Bu bayram Amerika 'ya 1840 lardaki Patates Kıtlığı süresince göç eden İrlandalılarla birlikte geldi .
(src)="20"> Onlarda tatil geleneklerine birkaç yenilik getirdi .
(src)="21"> Komşularla evlerin önünde sallanan elma gibi oyunlar oynuyorlardı .
(trg)="19"> Göçmenler kendileriyle birlikte ... ... " Sudaki Elmayı Yakalama " ... .. ve komşularının çıkış kapılarını sökmek gibi birçok bayram geleneklerini de getirdiler .
(src)="22"> Genç muzipler tanınmamak için maskeler takıyorlardı
(trg)="20"> Küçük afacanlar tanınmamak için maskeler takarlardı .
(src)="23"> Ancak yıllar geçtikçe , masum hileler geleneği düpedüz vandalizm dönüştü .
(trg)="21"> Ancak yıllar içerisinde , bu zararsız şakalar tamamen barbarlığa dönüştü .
(src)="24"> " 1930 larda gerçekten çok tehlikeli bir tatil oldu .
(src)="25"> Ben oradaydım ve ahh böylesine bir serserilik ve vandalizm "
(trg)="22"> 1930 lara gelindiğinde , bayram serserilik ve barbarlık tarzı olaylarla tehlikeli bir hal aldı
(src)="26"> " ilk başlarda hile veya tedavi edilmesi gibi şantaj bir anlaşma yapıldı " .
(trg)="23"> " Şaka veya Şeker sözü aslında haraca benzer bir davranış haline geldi .
(src)="27"> " Bize şeker verin ya da biz evinize çöp olacaağız . " mağaza sahipleri ve komşuları çoçukları durdurmak için , hileler yaparak veya rüşvet vererek geziye teşvik edildi .
(trg)="24"> " Bize şeker ver yoksa evini yıkar dökeriz . "
(src)="28"> Bir altarnatif olarak yapımında sıkıntı için kapı kapı dolaştı .
(src)="29"> Otuzlu yaşların sonunda Trick veya Treat tatil için tebrik edildi .
(trg)="25"> Dükkan sahipleri ve komşular bu tehditleri önlemek için ikramlar ve rüşvetler vermeye başladı ... . böylece çocuklar sorun çıkartmak yerine ikramlar için kapı kapı dolaşmaya teşvik edildi . dolaşıp 30´lu yılların sonunda , " Şaka mı Şeker mi " sözü Cadılar Bayramı selamlaşması haline geldi .

# prs/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# ru/jVCo0qStIOLg.xml.gz

(src)="1"> Hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettiniz mi ?
(trg)="1"> Hic büyük gizemli bir hayatı merak ettinizmi ?
(src)="2"> Evrenin nasıl başladığı gibi .
(trg)="2"> Evrenin nasıl başladığı gibi .
(src)="3"> Piramitleri kimler yapmış ?
(src)="4"> Coca- Cola için gizli formül .
(trg)="3"> Piramitleri kim inşaa etti ? coca colanın gizli formülü .
(src)="5"> Bazı bilim adamları belki orada gizemli bir evrensel bağlantının olduğuna inanırlar .
(src)="6"> Kimse kesin olarak bilmiyor ama biz Coca- Cola 'nın zamanın başlangıcından beri var olduğunu biliyoruz .
(trg)="4"> bazı bilimadamları bu gizemlerin evrensel bir baglantısı olduguna inaniyor . kimse bilmiyor ama biz coca colanın zamanın başlangıcından beri var olduğunu biliyoruz .
(src)="8"> İşte gerçek bir hikaye .
(trg)="5"> İste gerçek hikaye .
(src)="9"> Coca- Cola Yüzyılı aşkın bir zaman önce Atlanta şehrinde keşfedildi .
(trg)="6"> Coca cola 100 yıl aşkın süre önce Atlanta şehrinde bulundu .
(src)="10"> 1886 yılında John Pemberton isimli bir eczacı yeni bir tarif ile denemeler yaptı .
(trg)="7"> 1886 öncesinde John Pemberton adında eczacı yeni formülü üstünde çalışıyordu .
(src)="11"> Bazı gizli iksirler aldı ve bir şurup içine atarak kaynattı .
(trg)="8"> O bazı gizli malzemeleri aldı ve kaynatarak şuruba karıştırdı .
(src)="12"> Bunun çok lezzetli olduğunu düşünüyordu .
(src)="13"> Böylece , Jacob 'un Eczanesinden gereken bazı şeyler aldı .
(src)="14"> Nerdeee gazlı suyla şurubu karıştırarak bir bardak şurup satıp 5 kuruş kazanacaktı .
(trg)="9"> Güzel bir tadı olduğunu düşündü böylece Jacob 'snu eczanesine gidip . karbonatlı suyla karıştırdığı şurubu 5 centlik bardaklara koyup sattı . ve işte hikayenin geri kalan kısmı .
(src)="16"> Böylece , tüm zamanların en iyi ikramlarından biri icat edilmiştir .
(trg)="10"> Böylece tüm zamanların en serinletici içeçeklerinden biri icat edildi .
(src)="17"> Dr Pemberton muhasebecisi Frank Robinson adı verildi . ve bu yeni içecek olan Coca - Cola 'yı keşfetmek onun fikri idi .
(trg)="11"> Dr Pemberton 't muhasebecisi Frank Robinson . ve bu yeni içeçeğe Coca Cola adını vermek onun fikriydi .
(src)="18"> Hatta , kendi el yazısıyla ünlü bir marka haline getirdi .
(src)="19"> Bu yeni içecek Atlanta Bölgesinden Dünya 'ya yayılan popüler bir marka haline geldi . ve satışları artmaya başladı .
(trg)="12"> Gerçek şu ki kendi el yazısıyla şimdi ünlü markasını yarattı . rağbet gören bu yeni içeçek Atlanta çevresinde yayıldı .
(src)="20"> İlk yılında , bir günde ortalama 9 sattı .
(trg)="14"> İk yıllarda Co- Cola günde ortalama 9 şişe sattı .
(src)="21"> Dr . Pemberton onu icat ederken geleceğine inanılmaz etki edeceğini hayal bile etmemişti .
(trg)="16"> Pemberton bu buluşun inanılmaz geleceğini hayal etmemişti 1888 yılında Asa Candler adlı iş adamına gizli formülü sattı .
(src)="22"> 1888 yılında , Asa Candler adlı bir işadamına gizli formül sattı o kişi de daha sonra Coca- Cola üretmek ve dağıtmak için bir şirket kurdu .
(trg)="17"> Daha sonra Coca Cola yı üretmek ve dağıtmak için bir şirket kurdu .
(src)="23"> Bay Candler bir pazarlama dehası idi .
(src)="24"> Ve o ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı yöntemler ortaya çıkardı .
(trg)="18"> Bay Candler bir pazarlama dahisiydi . ve o ürünü tanıtmak için sayısız yollar ile ortaya çıktı .