# prs/BPx4lBHgprsa.xml.gz
# pt/BPx4lBHgprsa.xml.gz

(src)="1"> u
(trg)="1"> U

# prs/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# pt/bLgdg2blCwKp.xml.gz

(src)="1"> .....
(trg)="1"> ...
(src)="2"> Sonunda .
(trg)="2"> Sonunda .
(src)="3"> Hoşgeldin Neo !
(trg)="3"> Hoşgeldin Neo !
(src)="4"> Tahmin ettiğin gibi , ben Morpheus .
(trg)="4"> Tahmin ettiğin gibi , ben Morpheus
(src)="5"> Sizinle tanışmak bir şereftir .
(trg)="5"> Seninle tanışmak bir şereftir .
(src)="6"> O şeref bana ait .
(trg)="6"> O şeref bana ait .
(src)="7"> Lütfen , buyurun , oturun .
(trg)="7"> Lürfen gel .
(trg)="8"> Otur .
(src)="8"> Şu an , Alice 'nin tavşan deliğinden yuvarlanırken hissettiği duygular içerisindesin .
(trg)="9"> Şu an Alice gibi tavşan deliğine doğru yuvarlanıyormuş gibi hissettiğini tahmin edebiliyorum .
(src)="9"> Sanırım haklısın .
(trg)="10"> Öyle diyebiliriz .
(src)="10"> Bunu gözlerinde görebiliyorum .
(trg)="11"> Bunu gözlerinde görebiliyorum .
(src)="11"> Gördüğünü kabul eden birinin bakışlarına sahipsin ... ... ve bu nedenle uyanmak için bekliyorsun .
(trg)="12"> Gördüğü şeyi , uyanmayı umduğu için kabullenen bir adamın bakışlarına sahipsin .
(src)="12"> Ne yazık ki bu doğru .
(trg)="13"> Ne gariptir ki , bu gerçeğe çok uzak bi durum değil .
(src)="13"> Neo , kadere inanır mısın ?
(trg)="14"> Kadere inanıyormusun Neo ?
(src)="14"> Hayır .
(trg)="15"> Hayır .
(src)="15"> Neden ?
(trg)="16"> Neden ?
(src)="16"> Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrini sevmiyorum .
(trg)="17"> Hayatımı kontrol edemediğim düşüncesini sevmiyorum .
(src)="17"> Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum .
(trg)="18"> Tam olarak ne demek istediğini anlıyorum .
(src)="18"> Neden burada olduğunu söyleyeyim .
(trg)="19"> Neden burada olduğunu söyleyeyim .
(src)="19"> Buradasın çünkü bildiğin bir şeyler var .
(trg)="20"> Buradasın çünkü birşeyler biliyorsun .
(src)="20"> Ne bildiğini anlatamazsın ama hissedebilirsin .
(trg)="21"> Bildiğini açıklayamıyorsun fakat hissediyorsun .
(src)="21"> Tüm hayatında hissettin .
(trg)="22"> Onu tüm hayatın boyunca hissettin .
(src)="22"> Dünyada kötü giden bir şeyler var .
(src)="23"> Ne olduğını bilmiyorsun ... ... aklında seni delirten bir kıymık var gibi .
(trg)="24"> Ne olduğunu bilmesen de ... ... seni çılgına çeviriyor .
(src)="24"> İşte bu his seni bana getirdi .
(trg)="25"> Bu hisler seni beni getirdi .
(src)="25"> Neden bahsettiğimi biliyor musun ?
(trg)="26"> Neden bahsettiğimi anlıyormusun ?
(src)="26"> Matrix .
(trg)="27"> Matrix .
(src)="27"> Matrix 'in ne olduğunu bilmek ister misin ?
(trg)="28"> Bunun ne olduğunu biliyormusun ?
(src)="28"> Matrix heryerdir ; etrafımızdaki her yer , hatta bu oda .
(trg)="29"> Matrix her yerde ; etrafımızda , hatta bu odanın içinde .
(src)="29"> Pencereden dışarı baktığında ... ya da televizyona baktığında görebilirsin ; işe , kiliseye giderken yahut da vergilerini öderken ... ... hissedebilirsin .
(trg)="30"> Pencereden dışarı baktığıdna onu görebilirsin .
(trg)="31"> Ya da televizyonu açtığında ; işe , kiliseye gittiğinde onu hissedebilirsin .
(trg)="32"> Vergilerini ödediğinde de öyle .
(src)="30"> Senin gerçeği görmene engel olmak için gözlerine bağlanmış bir bağdır .
(trg)="33"> Gözlerini kapayan bir perde gibidir .
(trg)="34"> Seni , gerçeği görmekten alıkoyar .
(src)="31"> Hangi gerçeği ?
(trg)="35"> Gerçek nedir ?
(src)="32"> Senin köle olduğun gerçeği , Neo . Herkes gibi esir doğduğun , koklayamadığın , tadamadığın .... ... ya da dokunamadığın beynindeki bir hapishane de doğduğun gerçeği .
(trg)="37"> Herkes gibi köleliğin içine doğdun Neo , hapishanenin içine ... .. ve zihin hapishanesinde koklayamazsınız , tad alamazsınız , ya da dokunamazsınız .
(src)="33"> Ne yazık ki , Matrix 'in ne olduğu anlatılamadı .
(trg)="38"> Malesef sana Matrix 'in ne olduğu söylenemez .
(src)="34"> Matrix 'i kendinde görmelisin .
(trg)="39"> Kendi kendine görmen gerekir .
(src)="35"> Bu son şansın .
(trg)="40"> Bu senin son şansın .
(src)="36"> Bundan sonra geri dönüşün yok .
(trg)="41"> Bundan sonra asla geri dönüş yok .
(src)="37"> Mavi hapı al ve hikaye bitsin , yatağında uyan ve neye inanmak istiyorsan ona inan .
(trg)="42"> Mavi hapı içersen, hikaye bitecek ve yatağında uyanıp inanmak istediğin şeye inanacaksın .
(src)="38"> Kırmızı hapı al ve harikalar diyarında kal ve sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu göstereyim .
(trg)="43"> Ama eğer kırmızı hapı içersen, harikalar diyarında yaşayıp o boşluğun ne kadar derin olduğunu sana göstereceğim .
(src)="39"> Unutma ki .
(trg)="44"> Unutma .
(src)="40"> Sana önerdiğim tek şey gerçeklik .
(src)="41"> Fazlası değil .
(trg)="45"> Sana bütün bu sunduklarım gerçeğin ta kendisi fazlası değil .
(src)="42"> Beni takip et .
(trg)="46"> Beni takip et .

# prs/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# pt/gA0BFjk7iOLW.xml.gz

(src)="1"> Ölülein, balkabağı ve şakaların bir araya toplandığı cadılar bayramı , uydurma bir tatildir .
(trg)="1"> Cadılar bayramı , ölülerin katılımından tutun , balkabakları ve şakaların ... ... birleşiminden oluşan bir bayramdır .
(src)="2"> Yüzyıllardır süre gelen kültürel , dini ve esrarengiz geleneğin biribirine dikişli şeklidir .
(trg)="2"> Yüzyıllardır kültürel , dini ve esrarengiz gelenekleri biraraya getirmiştir .
(src)="3"> Bütün bunlar Celts ile birlikte , 2 . 000 ´den fazla yıl önce Avrupa 'da yayılmaya devam eden insanlar ile başladı .
(trg)="4"> Cadılar Bayramı , kültürlerini 2000 yıl evvel Avrupa 'ya yaymış olan Kelt' lerle başlamıştır .
(src)="4"> 31 Ekim günü , Samhain adında bir festival ile hasat mevsiminin bitişini kutlama günüydü .
(trg)="5"> 31 Aralık 'ta hasat mevsimi sonunda kutlanan bu festivale Şaman adı verilmişti .

# prs/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# pt/jVCo0qStIOLg.xml.gz

(src)="1"> Hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettiniz mi ?
(trg)="1"> Hiç hayatın gizemlerini merak ettiniz mi ?
(src)="2"> Evrenin nasıl başladığı gibi .
(trg)="2"> Mesela evrenin nasıl oluştuğunu .
(src)="3"> Piramitleri kimler yapmış ?
(trg)="3"> Piramitleri kimlerin yaptığını ?
(src)="4"> Coca- Cola için gizli formül .
(src)="5"> Bazı bilim adamları belki orada gizemli bir evrensel bağlantının olduğuna inanırlar .
(trg)="4"> Coca- Cola 'nın gizli tarifini . ...
(src)="6"> Kimse kesin olarak bilmiyor ama biz Coca- Cola 'nın zamanın başlangıcından beri var olduğunu biliyoruz .
(src)="7"> Tamam Tamam
(trg)="6"> Kimse tam olarak bilmese de biz Coca- Cola 'nın yıllardır aramızda olduğunu biliyoruz . ...
(src)="8"> İşte gerçek bir hikaye .
(trg)="8"> İşte gerçek hikaye .
(src)="9"> Coca- Cola Yüzyılı aşkın bir zaman önce Atlanta şehrinde keşfedildi .
(src)="10"> 1886 yılında John Pemberton isimli bir eczacı yeni bir tarif ile denemeler yaptı .
(trg)="9"> Coca- Cola , 100 yıl önce Atlanta 'da icat edildi . ... 1886 yılına dönersek , John Pemberton isimli eczacı yeni bir formül deniyordu .
(src)="11"> Bazı gizli iksirler aldı ve bir şurup içine atarak kaynattı .
(trg)="10"> Bazı gizli bielşenleri şurubun içinde kaynattı .
(src)="12"> Bunun çok lezzetli olduğunu düşünüyordu .
(trg)="11"> Çok lezzetli olduğunu düşünüyordu . " mmmmm "
(src)="13"> Böylece , Jacob 'un Eczanesinden gereken bazı şeyler aldı .
(src)="14"> Nerdeee gazlı suyla şurubu karıştırarak bir bardak şurup satıp 5 kuruş kazanacaktı .
(trg)="12"> Şurubu alıp , soda ile karıştıracağı ... ... ve bardağını 5 cent 'e satacağı Jacob 'un Eczanesi´ne götürdü .
(src)="15"> Ve bunların hepsi hikaye
(trg)="13"> Hikayenin geri kalanı malum .
(src)="16"> Böylece , tüm zamanların en iyi ikramlarından biri icat edilmiştir .
(trg)="14"> Böylelikle , dünyanın en harika içeceklerinden biri yaratılmış oldu .
(src)="17"> Dr Pemberton muhasebecisi Frank Robinson adı verildi . ve bu yeni içecek olan Coca - Cola 'yı keşfetmek onun fikri idi .
(trg)="15"> Doktor Pemberton 'ın bu icadına Coca- Cola adını verme fikrini ... ... muhasebecisi olan Frank Robinson dile getirdi .
(src)="18"> Hatta , kendi el yazısıyla ünlü bir marka haline getirdi .
(trg)="16"> Ve hatta , herkesin bildiği meşhur markayı kendi el yazısıyla yazdı .
(src)="19"> Bu yeni içecek Atlanta Bölgesinden Dünya 'ya yayılan popüler bir marka haline geldi . ve satışları artmaya başladı .
(trg)="17"> Revaçta olan bu içeceğin adı Atlanta 'da kulaktan kulağa yayılırken , satışlar hızla arttı .
(src)="20"> İlk yılında , bir günde ortalama 9 sattı .
(trg)="18"> İlk yılında günde ortalama 9 bardak Coca- Cola satılıyordu .
(src)="21"> Dr . Pemberton onu icat ederken geleceğine inanılmaz etki edeceğini hayal bile etmemişti .
(trg)="19"> Doktor Pemberton , yarattığı içeceğin böyle müthiş bir geleceği olabileceğini hiç düşünmemişti .
(src)="22"> 1888 yılında , Asa Candler adlı bir işadamına gizli formül sattı o kişi de daha sonra Coca- Cola üretmek ve dağıtmak için bir şirket kurdu .
(trg)="20"> 1888 yılında , gizli formulünü , daha sonraları Coca- Cola 'yı üretip pazarlayacak olan ... ... iş adamı Asa Candler 'a sattı .
(src)="23"> Bay Candler bir pazarlama dehası idi .
(trg)="21"> Bay Candler tam anlamıyla bir pazarlama dehasıydı .
(src)="24"> Ve o ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı yöntemler ortaya çıkardı .
(trg)="22"> Ürünü tanıtmak için aklına binlerce fikir geliyordu .
(src)="25"> Hatta farklı bir görünüm vermek için şurubu kırmızı boyalı fıçılarla teslim etti .
(trg)="23"> Şurubu , göz alıcı kırmızı renkte fıçılara koyarak teslimatlar bile yaptı .
(src)="26"> Bu lezzetli yeni içeçeği bir çok insan keşfetti .
(src)="27"> Coca - Cola Amerika 'nın her yerinde açılışları yapılmaya başlamıştı .
(trg)="24"> Bu harika içeceği gün geçtikçe daha çok kişi keşfetmeye başladı , ... ... ve Coca- Cola tüm Amerika 'ya birden bire yayılmaya başladı .
(src)="28"> Yıllardır , Coca - Cola çeşmelerden sadece karbonatlı su olarak akmıştı .
(trg)="25"> Coca- Cola yıllarca sadece büfelerde satıldı .
(src)="29"> Daha sonra günlerden bir gün Thomas ve Whitehead isimlerinde ikiz gençlerin bir fikirleri vardı .
(trg)="26"> Daha sonra , zeki çocuklar Thomas ve Whitehead 'in aklına bir fikir geldi .
(src)="30"> Eğer coca - colayı çeşmelerden şişelere doldurmak olsaydı ne kadar başarılı olunurdu ?
(trg)="27"> Coca- Cola bir büfe içeceği olarak yok satıyordu , peki bunu bir de şişelere koysalar neler olurdu ?