# pl/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
# uz/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
(src)="1"> Wszystko jest ze sobą połączone .
(trg)="1"> Hamma narsa bir biriga bog' langan .
(src)="2"> Jako Indianka Shinnecock zostałam wychowana w takim przekonaniu .
(trg)="2"> Men Shinnekokli Hind sifatida , bu so 'z bilan ulg' aydim .
(src)="3"> Jesteśmy małym rybackim plemieniem z południowo- wschodniego krańca Long Island w pobliżu miasta Southampton w Nowym Jorku .
(trg)="3"> Bizlar baliq ovlovchi kichik qabilamiz , va New Yorkning Southampton shahri yonidagi ,
(trg)="4"> Long Island orolining janubiy sharqida joylashganmiz .
(src)="4"> Kiedy byłam małą dziewczynką , mój dziadek wziął mnie na zewnątrz w gorący letni dzień .
(trg)="5"> Yoshligimda , issiq bir yoz kuni bobom bilan tashqarida o' tirgandik .
(src)="5"> Niebo było bezchmurne .
(trg)="6"> Osmonda hech bulut yo 'q edi .
(src)="6"> I po jakimś czasie zaczęłam się pocić .
(trg)="7"> Biroz so' ngra men terlay boshladim .
(src)="7"> Wskazał na niebo i powiedział :
(trg)="8"> Bobom esa osmonni ko' rsatip , dedi ki ,
(src)="8"> " Patrz , widzisz ?
(trg)="9"> " Qara , ko' ryapsanmi ?
(src)="9"> To część ciebie jest tam na górze .
(trg)="10"> U sening bir parchang .
(src)="10"> To twoja woda pomaga tworzyć chmury , z których powstaje deszcz , który żywi rośliny i zwierzęta " .
(trg)="11"> Sendan chiqqan bug 'dan o´sha bulut paydo bo' ladi va u yomg 'irga aylanib o' simliklarning va jonivorlarning chanqog 'ini bosadi . "
(src)="11"> W moich dalszych poszukiwaniach przedmiotów natury ilustrujących połączenia wszystkich form życia .
(src)="12"> Zaczęłam fotografować burze w 2008 , po tym , jak moja córka powiedziała :
(src)="13"> " Mamo , powinnaś to zrobić " .
(trg)="12"> Men hayotta hamma narsaning bir biriga bog' langanligini ko´rsatuvchi tabiat hodisalari ustida tadqiqot yuritishni davom ettirdim , va 2008- yili to' fonlarni taqib qilishni boshladim , o' shanda qizim menga qarap dedi , " Oyi , siz bu kasb bilan shugullaning . "
(src)="14"> Trzy dni później , jadąc z ogromną prędkością , podążałam za gigantyczną chmurą zwaną " superkomórką " , zdolną wytworzyć kule gradu wielkości grejpfrutów i spektakularnych tornad , choć faktycznie tylko 2 % z nich to robi .
(trg)="13"> Shunday qilip , uch kun so' ngra men mashinamni juda tez haydagan holda super hujayra dep nomlangan bahaybat bir bulutni taqib qilishni boshladim .
(trg)="14"> Bahaybatligidan greypfrut kabi do 'l va ajoyib quyun hosil qila oladigan bulut turi , garchi faqat ikki foizi bunday qiladi .
(src)="15"> Chmury te mogą rosnąć aż do 80 km szerokości i rozciągać się do 20 km w atmosferę .
(trg)="15"> Bu tur bulutlar 50 milyagacha kengaya oladi , va 65000 futgacha ( 20000ga yaqin metr ) atmosferaga erisha oladi .
(src)="16"> Mogą przesłonić całe światło dzienne , zaciemniając złowieszczo wszystko pod nimi .
(trg)="16"> Kunduzgi yorug 'likni to´sip qoyadigan darajada kattarip , hammayoqni qorong 'ulikka burkab , ostidagilarni dahshatga soladi .
(src)="17"> Gonienie burzy to bardzo namacalne doświadczenie .
(trg)="17"> To' fon taqib qilish sezgirlikni talap qiladi .
(src)="18"> Ciepły , wilgotny wiatr wieje ci w plecy ; pachnie ziemią , pszenicą , trawą , naładowanymi elektrycznie cząsteczkami .
(trg)="18"> Orqangizda iliq va nam shamol esishi , tuproq hidi , bug 'doy , maysa va boshqa zaryadlangan zarralar .
(src)="19"> I te kolory w chmurach , zwiastujące formujący się grad ; zielenie i błękitne turkusy .
(trg)="19"> So' ngra ranglar paydo bo' ladi bulutlarda , do' ldan oldingi yashil va zangori- ko' kish ranglari .
(src)="20"> Nauczyłam się szanować błyskawice .
(trg)="20"> Men chaqmoqlarni hurmat qilishni o' rgandim .
(src)="21"> Moje włosy były wcześniej proste .
(trg)="21"> Sochim ilgari tep- tekis edi .
(src)="22"> ( Śmiech )
(trg)="22"> ( Qahqaha )
(src)="23"> Żartuję .
(trg)="23"> Shunchaki hazillashtim .
(src)="24"> ( Śmiech )
(trg)="24"> ( Qahqaha )
(src)="25"> Ale w burzach naprawdę fascynuje mnie ich ruch , sposób wirowania , zakręcania i falowania , z ich chmurami mammatus przypominającymi lampkę lawową .
(trg)="25"> Meni to' fonlar haqida eng ko 'p hayajonlandirgan narsa bu ularning harakati , to' lqinsimon , gir- gir aylanishi , burulishi ,
(trg)="26"> lavaning dabdurustdan otilishiga o' hshagan haybatli bulutlari .
(src)="26"> Stają się uroczymi potworami .
(trg)="27"> Ular sevimli maxluqqa aylanishadi .
(src)="27"> Kiedy je fotografuję przypominam sobie , lekcję mojego dziadka .
(trg)="28"> Suratga olish vaqtida , bobomning aytgan so' zlarini eslamay qo' yolmayman .
(src)="28"> Kiedy pod nimi stoję , widzę nie tylko chmurę .
(src)="29"> Wiem , że mam zaszczyt doświadczać tych samych sił , mimo że na mniejszą skalę , które przyczyniły się do stworzenia naszej Galaktyki , Układu Słonecznego , Słońca , a nawet naszej planety i wszystkich moich relacji .
(src)="30"> Dziękuję .
(trg)="29"> Ularning ostida turarkan , faqatgina bulutlar emas , balki ko' rayotganlarim galaktika , quyosh sistemasi , quyosh , va hatto shu sayyoramizning yaratilishining sahnalashtirilgan shakli ekanligiga va men bunga guvoh bo' lish sharafiga musharraf bo' layotganimligimni his qilaman .
(src)="31"> ( Brawa )
(trg)="31"> ( Olqish )
# pl/484LUSHsh4ns.xml.gz
# uz/484LUSHsh4ns.xml.gz
(src)="1"> Cztery lata temu na scenie TED prezentowałem Odeo , firmę , dla której wtedy pracowałem . prezentowałem Odeo , firmę , dla której wtedy pracowałem .
(trg)="1"> To 'rt yil avval , TED 'da
(trg)="2"> Men tashkilotni namoshish qilgandim , u paytda o' sha tashkilotda ishlardim .
(trg)="3"> Odeo deb nomlangan
(src)="2"> Prezentacja skupiła na sobie uwagę prasy ,
(trg)="4"> Va mening taqdimotimdan keyin
(src)="3"> Prezentacja skupiła na sobie uwagę prasy ,
(trg)="5"> Biz xaqimizda Ney York Times 'da katta maqola yozishdi bu maqoladan so 'ng bizga jamiyat va ommaviy axborotning nazari tushdi .
(src)="4"> New York Times zamieścił spory artykuł o Odeo , a ja zdecydowałem się zostać CEO firmy -- dotychczas byłem tylko doradcą -- a następnie zwiększyć kapitał inwestycyjny i zatrudnienie . a następnie zwiększyć kapitał inwestycyjny i zatrudnienie .
(trg)="6"> Shunda men o' sha tashkilotning bosh direktori bo' lishga qaror qildim .
(trg)="7"> ( ungacha oddiy maslahatchi edim )
(trg)="8"> Biz safrlama mablag´ oldik keyin faol tarzda ishchilarni qabul qila boshladik .
(src)="5"> Jednym z ludzi , których zatrudniłem , był inżynier Jack Dorsey , z którym rok później rozważałem przyszłość Odeo .
(trg)="9"> Biz yonlagan muhandislardan biri Djek Dorsi edi .
(trg)="10"> Bir yildan keyin , biz Odeo 'ning rivojlanish kelajagini hal qilayotganimizda ,
(src)="6"> Jack podsunął mi projekt nad którym pracował przez kilka lat , oparty na rozsyłaniu znajomym prostych informacji o zmianie statusu użytkownika .
(trg)="11"> Djek ancha yildan beri o' ylab yurgan fikri xaqida gapirib berdi .
(trg)="12"> U do' stlarga oddiy xabarlar jo' natish mexanizmi xaqida edi .
(src)="7"> Eksperymentowaliśmy w tym czasie w Odeo z SMS , więc połączyliśmy oba pomysły i w 2006 uruchomiliśmy Twitter jako projekt poboczny Odeo .
(trg)="13"> Aynan o' sha paytda biz Odeo 'da SMS sinovini olib borayotgandik va biz ularni birlashtirishga qaror qildik va 2006 yilda Twitterni Odeo tashqi loyihasi sifatida ishga tushirdik .
(src)="8"> Trudno było usprawiedliwić ten projekt , gdyż mieliśmy przede wszystkim skupić się na Odeo , ale Blogger też był pobocznym projektem , który zacząłem w mojej poprzedniej firmie ale Blogger też był pobocznym projektem , który zacząłem w mojej poprzedniej firmie traktując go jako coś drobnego , a skończyło się na tym , że pochłonął nie tylko całą firmę , ale i mnie -- na kolejnych pięć czy sześć lat .
(trg)="14"> Albatta tashqi loyihani boshlang 'ich qilib boshlash juda qiyin , ayniqsa asosiy fikrga diqqat qaratish kerakligida ,
(trg)="15"> lekin Blogger ham qachonlardir tashqi loyiha edi mening avvalgi tashkilotimda bizga u yirik bo' lmagan loyiha deb tuyilgandi .
(trg)="16"> Lekin u tashkilotning asosiy loyihasiga aylandi , u mening keyingi besh yoki olti yillik hayotim mazmuniga aylandi .
(src)="9"> Nauczyłem się więc podążać za przeczuciem , nawet jeśli czasem trudno je wytłumaczyć . nawet jeśli czasem trudno je wytłumaczyć .
(trg)="17"> Shunday tarzda men ishki tuygularimga ishonishni o' rgandim . har doim ham aniq fikrlash mumkin emasligiga qaramay , ularning rivojini tassavvur qilishni o' rgandim .
(src)="10"> Tak też było z Twitterem , i to nie raz .
(trg)="18"> Twitter bilan ham ko 'p o´tmay aynan shunaqa bo' ldi .
(src)="11"> Dla niewtajemniczonych :
(src)="12"> Twitter opiera się na bardzo prostym , trywialnym niemal pomyśle .
(trg)="19"> Ho 'sh , Twitter nimaligini bilmaydiganlar bo' lsa - bu oddiy fikrdan tashkillangan xizmat .
(src)="13"> Zdajesz krótkie -- do 140 znaków -- relacje z tego , co robisz , tzw. tweety , a twoi znajomi otrzymują je jako wiadomości na swoim profilu .
(trg)="20"> Siz nima bilan bandligingizni 140dan oshmagan belgilar bilan tariflaysiz . sizni qiziqarli deb hisoblaydiganlar esa sizning xabarlaringizni qabul qilishadi .
(src)="14"> Jeśli są bardzo zainteresowani , dostają je jako SMS .
(trg)="21"> Agar ularga bu juda qiziqarli bo' lsa , ular xabarlaringizni sms tarzida qabul qila olishadi .
(src)="15"> Na przykład , mogę wysłać teraz tweeta -- napiszę , że mam wykład na TED . nawet 60 000 ludzi dostanie tą wiadomość w ciągu kilku sekund . nawet 60 000 ludzi dostanie tą wiadomość w ciągu kilku sekund .
(trg)="22"> Masalan men , hozir xabar jo' natishim mumkin ,
(trg)="23"> TED 'da ma´ruza qilayotganligim xaqida .
(trg)="24"> Menga kelganda esa , xabar jo' natishim bilan , bir necha soniyadan so 'ng 60 ming kishi xabardor bo' ladi .
(src)="16"> Myślą przewodnią dla Twittera jest dać użytkownikom możliwość dzielenia się z przyjaciółmi wszystkim , co robią , jest dać użytkownikom możliwość dzielenia się z przyjaciółmi wszystkim , co robią , czy będzie to coś niezwykłego , czy najzwyklejszego .
(trg)="25"> Hullas Twitterning asosiy mazmuni , odamlarga hayot lahzalari bilan bo' lishish imkoniyatini berishdan iborat ular qachon hohlamasin qanchalik muhim hodisa bo' lmasin va xatto yomon lahza bo' lsa ham : )
(src)="17"> To właśnie dzięki wspólnemu przeżywaniu chwili stajemy się sobie bliżsi -- bez względu na dzielącą nas odległość .
(trg)="26"> Hayot lahzalari bilan real vaqtda almashinish orqali odamlar bir biriga yaqinlikni his qiladi , va xatto oradagi masofaga qaramasdan .
(src)="18"> To podstawowy użytek , jaki widzieliśmy dla Twittera od początku , i który nas ekscytuje .
(trg)="27"> Bu Twitter boshlanishida biz qo' ygan asosiy maqsad edi , bizni ilhomlantiradigan ham edi .
(src)="19"> Czego nie przewidzieliśmy , to wiele innych zastosowań , które zainspirował ten , jakby nie było prosty , system .
(trg)="28"> Lekin biz tasavvur qila olmagan narsa , bu oddiy tizimdan qay tarzda foydalanish mumkinligi bo' lib chiqdi .
(src)="20"> Zdaliśmy sobie sprawę z tego , jak ważny może być Twitter np. w trakcie katastrof .
(trg)="29"> Masalan biz shuni tushundikki ,
(trg)="30"> Twitterda hozir yozilayotgan xabarlar juda muhim ekan .
(src)="21"> Kiedy pożary wybuchły w San Diego w październiku 2007r .
(trg)="31"> Masalan 2007 yil oktyabrda uy yon' gini
(src)="22"> ludzie korzystali z Twittera żeby informować o tym , co się dzieje , i szukać informacji od swoich znajomych , o tym , co działo się dookoła .
(trg)="32"> San Diyegogacha borganda odamlar Twitterdan so' ngi xabar almashinish uchun foydalana boshlashdi va masalan qo' shni uyda nima bo' layotganligini bilish uchun .
(src)="23"> Nie byli to tylko indywidualni użytkownicy .
(trg)="33"> Bundan faqat oddiy kishilar foydalanibgina qolmay
(src)="24"> L. A. Times korzystał z Twittera by rozsyłać wiadomości , a link do ich profilu pojawił się na stronie głównej .
(trg)="34"> L . A . Times ro' znomasi Twitter orqali xabar tarqatishni boshladi .
(src)="25"> L. A. Times korzystał z Twitter by rozsyłać wiadomości , a link do ich profilu pojawił się na stronie głównej .
(trg)="35"> Ular xatto ro' znoma bosh sahifasida Twitter yangiliklarini chop eta boshlashdi
(src)="26"> Straż pożarna w L. A. oraz Czerwony Krzyż także korzystały z Twittera .
(trg)="36"> Va Los Anjeles hamda Qizil Krest yong 'in xodisasini
(trg)="37"> Twitter yordamida targ 'ib qilishgandi .
(src)="27"> Także teraz , dziesiątki ludzi korzystają z niego , a tysiące śledzą wiadomości , ponieważ chcą wiedzieć jak to jest być tutaj i co dokładnie się dzieje na TED .
(trg)="38"> Ushbu konferensiyada ko' pchilik Twitterdan foydalanadi minglab kishilar esa ularni o' qishadi , chunki ular ham bu yerda bo' lishni hohlaydi bu yerda nima bo' layotganini ko´rishni istaydi
(src)="28"> Pojawiły się także inne pomysły na wykorzystanie Twittera , które wyszły od małych przedsiębiorstw -- od marketingu i komunikacji ( co łatwe do przewidzenia ) , do szalenie popularnej Koreańskiej furgonetki z taco , która wysyła tweet z informacją , gdzie się zatrzymuje , i gdzie momentalnie tworzy się gigantyczna kolejka .
(trg)="39"> Ko' pchilik tashkilotlar
(trg)="40"> Twitterdan qanday foydalanishni o' rganishdi marketing va hokazo cheklamsiz maqsadlar uchun xatto juda maxshur bo' lgan barbekyu sotuvchi tako yuk mashinasi ham
(trg)="41"> Los Anjeles bo' ylab yurib , Twitterda qaerlarda to' xtaganligi xaqida yozyapti bu tarzda yangi mijozlar ro' yxatini chaqiryapti .
(src)="29"> Politycy także zaczęli korzystać z Twittera .
(trg)="42"> Siyosatshunoslar ham Twitterdan foydalanishmoqda
(src)="30"> Jest już 47 członków Kongresu , którzy posiadają profile na Twitterze .
(trg)="43"> Bugungi kunda Kongregning 47 a' zosi
(trg)="44"> Twitter ro' yxatidan o´tishgan .
(src)="31"> Blogują czasem nawet ze spotkań z prezydentem za zamkniętymi drzwiami .
(src)="32"> Blogują czasem nawet ze spotkań z prezydentem za zamkniętymi drzwiami .
(trg)="45"> Ba' zida ular ham xabar yozishadi xatto Prezident bilan bo' layotgan yopiq munozaralardan turib .
(src)="33"> Wygląda na to , że temu nie podoba się to , co słyszy .
(trg)="46"> Masalan , eshitganlaridan hursand emasligi xaqida .
(src)="34"> Prezydent Obama jest naszym najpopularniejszym użytkownikiem , choć nie bloguje już tak dużo , jak dawniej -- za to senator McCain coraz więcej .
(trg)="47"> Prezident 'ning o´ziga kelsak - U bizning eng mashhur foydalanuvchimiz ,
(trg)="48"> lekin u so' ngi paytda kamdan kam yozyapti ha bu Sinator MakKeyn bo' lsa , buni ham tezda o' rganib oldi
(src)="35"> Tak , jak i ten koleś .
(trg)="49"> Bana bu yigitga o' xshab .
(src)="36"> Z początku , Twitter miał służyć tylko nadawaniu : wysyłasz jedną wiadomość , która trafia do wszystkich , albo dostajesz wiadomości od swoich znajomych .
(trg)="50"> Twitter boshlanishda , radio- eshittiruv tarzida qurilgan edi .
(trg)="51"> Siz xabar jo' natasiz , xabar hammaga yetib boradi , siz esa faqat sizga qiziqarli xabarlarni qabul qilasiz .
(src)="37"> Jednym z wielu przykładów tego , jak użytkownicy wzbogacili Twitter , jest sposób na odpowiedzi do konkretnego użytkownika , albo konkretnej wiadomości .
(trg)="52"> Twitterni foydalanuvchilar o' zgartirganligiga aynan bir foydalanuvchiga xabar jo' natish usulini misol qilishimiz mumkin .
(src)="38"> Tak więc kod " @ użytkownik " , którego Shaquille O' Neal używa tu , by odpowiedzieć jednemu ze swych fanów , został wymyślony przez użytkowników .
(src)="39"> Zaimplementowaliśmy go w systemie dopiero kiedy stał się popularny , po to tylko , by go uprościć .
(trg)="53"> E' tibor bering , Shakil O' nil ishlatadigan " @ foydalanuvchi " imlosi , ishqibozlaridan biriga javob xabar bo' ladi bu usulni to 'la tarzda foydalanuvchilar o' ylab topishgan faqat maxshur bo' lgandan keyin biz bu usulni tizim ta' minotiga kiritdik , keyin esa faqat u bilan ishlash imkoniyatini yengillashtirdik
(src)="40"> To jeden z wielu sposobów , w jakie użytkownicy kształtują system .
(trg)="54"> Bu faqat foydalanuvchilar xizmatni o' rgartirganidan birgina misol .
(src)="41"> Inny to używanie API .
(trg)="55"> Boshqa misol - mana bu API .
(src)="42"> Przygotowaliśmy interfejs programowania aplikacji , co oznacza , że programiści mogą pisać programy współpracujące z Twitterem .
(trg)="56"> Biz dasturlar yozish interfeysini yaratdik , bu Twitter bilan ishlaydigan dasturlar yozish imkoniyatini beradi .
(src)="43"> Istnieje już ponad 2 000 programów , które wysyłają uaktualnienia statusu ;
(trg)="57"> Va hozirgi kunda biz ikki mingdan ortiq bunday dasturlarni bilamiz ular orqali Twitterga xabarlar jo' natish mumkin ,
(src)="44"> Interfejsy dla Mac , Windows , iPhone , BlackBerry , a także urządzenie , które pozwala płodowi dać znać , kiedy kopnie , a także urządzenie , które pozwala płodowi dać znać , kiedy kopnie , a roślinie , kiedy trzeba ją podlać .
(trg)="58"> Ular Mak , Windows , iPhone va Blekberri qurilmalarida ishlaydi ...
(trg)="59"> Yoki , masalan , bir qurilma chaqaloq bachadonda qimirlaganda xabar jo' natadi yoki boshqasi gul sug' orilishi kerakligida xabar beradi .
(src)="45"> Najważniejszym niezależnym rozwinięciem Twittera , który przygotowała firma Summize z Virginii , jest wyszukiwarka tweetów .
(trg)="60"> Balki , eng muhim qo' shimcha dastur ham yaratilgandir
(trg)="61"> Virjiniyadagi - Summize degan kichik Tashkilot yaratgan .
(trg)="62"> Ular Twitter uchun qidiruv tizimi yaratishdi .
(src)="46"> Wykorzystali fakt , że jeśli miliony ludzi na całym świecie rozmawiają o tym , co dzieje się wokół , stanowi to nadzwyczajne źródło , z którego można czerpać informacje o wszystkim , i to w czasie rzeczywistym . stanowi to nadzwyczajne źródło , z którego można czerpać informacje o wszystkim , i to w czasie rzeczywistym .
(trg)="63"> Ularning asosiy maqsadi shunda bo' ldiki , sizning atrofingizda millionlab odamlar mavjud , ular nima bilan mashg 'ul yoki atrofdagi hodisalarni yozishadi , va bu xabarlarda ihtiyoriy mavzu yoki hodisalar xaqida axborot mavjud bu narsalar ayni paytda yuz beradi .
(src)="47"> To naprawdę zmieniło sposób , w jaki postrzegamy Twitter .
(trg)="64"> Bu narsalar Twitter xaqidagi qarashlarimizni o' zgartirdi .
(src)="48"> Oto , co ludzie mówią o TED .
(trg)="65"> Masalan , hozir odamlar TED xaqida gapirmoqda .
(src)="49"> Dzięki temu przemyśleliśmy pewne sprawy , i Twitter nie był już taki , jak kiedyś .
(trg)="66"> Bu bizning nazarimiz o' zgarishiga yana bir misol va Twitter biz o' ylagan narsa emas bo' lib chiqdi .
(src)="50"> Ten pomysł spodobał nam się tak bardzo , że kupiliśmy Summize i chcemy ją włączyć do głównego produktu .
(trg)="67"> Bu qidiruv tizimi bizga shunchalik yoqdiki , biz uni sotib oldik . va hozir bu qidiruv tizimini asosiy xizmatimizga biriktiryapmiz .
(src)="51"> To nie tylko ukazuje , jak różny sposób można postrzegać Twitter , ale też umożliwia nowe zastosowania .
(trg)="68"> Va bu bizga Twitter 'ga boshqacha nazar qarash emas , undan yangicha foydalanish usullarini ochyapti .
(src)="52"> Jednym z moich ulubionych jest to , co działo się parę miesięcy temu w Atlancie , kiedy brakowało paliwa .
(trg)="69"> Menga yoqqan eng yaxshi namunalardan biri
(src)="53"> Jednym z moich ulubionych jest to , co działo się parę miesięcy temu w Atlancie , kiedy brakowało paliwa .
(trg)="70"> Atlantada yuz bergan benzin yetishmovchiligi edi .
(src)="54"> Niektórzy zaczęli blogować , kiedy znaleźli paliwo -- pisali gdzie jest , i ile kosztuje . kiedy znaleźli paliwo -- pisali gdzie jest , i ile kosztuje . i załączali słowo kluczowe , " # atlgas " , aby inni mogli łatwo znaleźć informacje .
(trg)="71"> Foydalanuvchilar Twitter orqali benzin topishganliklari xaqida xabar yoza boshladi qayerda va qanchadan sotilayotganligi xaqida , xabar so' ngida esa " # atlgas " yorlig 'ini qo´shishgandi , bu xabar orqali boshqalar qayerdan benzin topishni bilib olishi mumkin edi .
(src)="55"> Ten pomysł na korzystanie z portalu społecznościowego by pomagać sobie nawzajem wykracza daleko poza pomysł na utrzymywanie kontaktu z rodziną i przyjaciółmi .
(trg)="72"> Va xabar almashinuv tizimining bir biriga yordam berish uchun foydalanish fikri , bizning boshlang 'ich oila va do' stlar bilan muloqotlashish fikridan ancha ajralib ketdi .
(src)="56"> Miało to miejsce wiele razy ostatnimi czasy , czy to jako zbiórka pieniędzy dla bezdomnych , na studnie w Afryce , albo dla rodzin przeżywających kryzys .
(trg)="73"> Bunday narsalarni tez tez ko' radigan bo´ldik , uysizlar uchun yordam puli yig' imlari ,
(trg)="74"> Afrikada quduqlar qazish yoki oilaga krizis davrida yordam qilish kabi misollar ko 'p .
(src)="57"> Takie zbiórki niejednokrotnie przyniosły dziesiątki tysięcy dolarów raptem w kilka dni .
(src)="58"> Takie zbiórki niejednokrotnie przyniosły dziesiątki tysięcy dolarów raptem w kilka dni .
(trg)="75"> Odamlar o 'n minglab dollar mablag 'larni Twitter orqali bir necha kunda xar xil maqsadlar uchun to' play boshlashdi .
(src)="59"> Wygląda na to , że jeśli dać ludziom łatwe narzędzie do komunikacji , dzieje się dużo dobrego .
(trg)="76"> Axborot almashinuv usullarini yengillashtirganingizda , yana ko' plab yaxshi ezgu xodisalar ro 'y berar ekan .
(src)="60"> Nie mam pojęcia , co stanie się teraz z Twitterem ,
(trg)="77"> Men Twitterda yana qanday o' zgarishlar bo´lishi xaqida umuman bilmayman
(src)="61"> Nauczyłem się podążać za przeczuciem , ale nie zakładać z góry , w którą stronę prowadzi .
(trg)="78"> Lekin men o 'z ko´nglimga ishonishni o' rgandim
(trg)="79"> Va bu ishonishim nimalarniga olib kelishini bilmayman .
(src)="62"> Dzięki .
(trg)="80"> Rahmat .
(src)="63"> ( Aplauz )
(trg)="81"> ( Qarsaklar )
(src)="64"> Chris Anderson :
(trg)="82"> Kris Anderson :
(src)="65"> To jeszcze nie wszystko .
(trg)="83"> Bu hali hammasi emas
(src)="66"> Czy moglibyśmy wyświetlić to na głównym ekranie ?
(trg)="84"> Hozir biz ajoyib manzarani ko' rsatishimiz mumkin ...
(src)="67"> To w zasadzie najbardziej przerażająca rzecz którą można zrobić po wygłoszeniu wykładu .
(trg)="85"> Hozirgina ma' ruza qilgan odam uchun bundan ortiq hayratga soladigan narsa bo' lmasa kerak .
(src)="68"> Jest zupełnie przerażające .
(trg)="86"> Bu xaqiqatdan ham g' aroyib narsa .
(src)="69"> Tak więc to jest wyszukiwarka wiadomości na Twitterze .
(trg)="87"> Hozir biz Twitter qidiruviga
(src)="70"> Wpiszmy tu kilka przypadkowych słów , na przykład :
(trg)="88"> Bir necha kalit so 'z kiritamiz
(trg)="89"> Malasan :
(src)="71"> " Evan Williams " . " ... daj nam więcej informacji i podążaj za przeczuciem @ # TED " . " ... słucham właśnie Evana Williamsa " .
(trg)="90"> " Evan Villiams "
(trg)="91"> " ... odamlarga ko' proq axborot berib , o 'z ko´nglizga ishoning @ # TED . " " ...
(trg)="92"> Evan Viliamsni eshitib o' tiribman . "
(src)="72"> Oh . " ...
(trg)="93"> Ajabo . " ...
(src)="73"> Evan Williams po prostu umiera na scenie TED .
(trg)="94"> Evan Viliams bu yerda TED 'da o´zini sharmanda qilyapti . "
(src)="74"> Najgorszy wykład ! "
(trg)="95"> " Eng yomon ma' ruza "
(src)="75"> Evan Williams :
(trg)="96"> Evan Viliams :
(src)="76"> Wielkie dzięki .
(trg)="97"> Rahmat , bu juda yoqimli