# pl/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# szl/BhT0XnBD94o6.xml.gz
(src)="1"> Na konferencjach TED mówi się dużo o przywództwie oraz o tym , jak zainicjować ruch społeczny .
(trg)="1"> Na naradach TED rozprŏwio sie ło bele czym , na przikłŏd ło tym , jakŏ sie rŏbi firer a czelŏtka .
(src)="2"> Opowiem teraz w 3 minuty , jak wygląda taki proces i na koniec poczynię pewne obserwacje .
(trg)="2"> Przedstŏwiã wōm drapko , jako sie to rŏbi , a niskorzyj zbierã to do kupy .
(src)="3"> Po pierwsze , przywódca potrzebuje odwagi , żeby wyjść przed tłum pomimo szyderstw .
(trg)="3"> Nŏjsōmpiyrw taki chop musi mieć opŏwŏgã , kejby mu gańba niy było , kej stŏnie przed ludkami .
(src)="4"> Ale to , co robi , łatwo naśladować .
(trg)="4"> Rŏbi cosik , co inksi letko zmałpujŏm .
(src)="5"> Szybko pojawia się pierwszy zwolennik , który odegra kluczową rolę .
(trg)="5"> Gibko za nim przidzie drugi .
(trg)="6"> Łōn je ważny .
(src)="6"> Ma on za zadanie dać przykład , jak naśladować .
(trg)="7"> Pokŏże inkszym , jako rŏbić to , co łōn .
(src)="7"> Przywódca traktuje go jak równego sobie .
(trg)="8"> Firer bydzie go miŏł za kamrata .
(src)="8"> Granica między przywódcą a zwolennikiem zaczyna się zacierać .
(trg)="9"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(trg)="10"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="9"> Zwolennik nawołuje swoich przyjaciół .
(trg)="11"> Kamrat wŏło swŏich kamratōw .
(src)="10"> Pierwszy zwolennik to tak naprawdę niedoceniona forma przywództwa .
(trg)="12"> Po prŏwdzie , bez niygo nic by sie niy dziŏło .
(src)="11"> Pierwszy zwolennik to tak naprawdę niedoceniona forma przywództwa .
(trg)="13"> Beztŏż zŏwżdy kery musi sie przekŏzać przed inkszymi .
(src)="12"> Tylko nieliczni mają odwagę się wyłamać .
(trg)="14"> A małowiela je tych , co sie wyrychlōm przed inkszymi .
(src)="13"> Kiedy pojawia się zwolennik , z wariata robi się przywódca .
(trg)="15"> Zŏwdy jak jedyn sie wyrychli , to ze pofyrtańca mŏmy firera .
(src)="14"> ( Śmiech ) ( Brawa )
(trg)="16"> ( Śmiych ) ( Klackanie )
(src)="15"> Następnie pojawia się drugi zwolennik .
(trg)="17"> Potym mōmy nŏwego chyntnego .
(src)="16"> To już nie jest samotny wariat , nie dwóch wariatów .
(trg)="18"> Tera to niy yno dwa gupielŏki .
(src)="17"> Trzech to już tłum , a tłum wzbudza zainteresowanie .
(trg)="19"> Kej ich je trzech , to już je czelŏtka , a tam kŏżdy sie ciśnie .
(src)="18"> Ruch musi mieć charakter publiczny .
(trg)="20"> Jak sie cŏsik dzieje , to trza ło tym gŏdać .
(src)="19"> Trzeba pokazać nie tylko przywódcę , ale i zwolenników , bo nowi zwolennicy naśladują wcześniejszych zwolenników , a nie przywódcę . bo nowi zwolennicy naśladują wcześniejszych zwolenników , a nie przywódcę .
(trg)="21"> Yno trza pokŏzać niy yno firera , yno tyż tych , co mu wierzōm , bo nŏwi rŏbić to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer . bo nŏwi robiōm to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer .
(src)="20"> Nagle zjawiają się dwie nowe osoby , zaraz potem trzy następne .
(trg)="22"> Narŏz mŏmy cŏłkie nŏwe persōny , dali zaś trzi nŏwe ludziska .
(src)="21"> To jest moment przełomowy .
(trg)="23"> I narŏz mŏmy wielkŏ czelŏtka .
(src)="22"> Powstał ruch zrzeszający ludzi .
(trg)="24"> Tako kupa lutkŏw , co rŏbiōm tako samo .
(src)="23"> Im więcej osób bierze w nim udział , tym mniejsze jest ryzyko .
(trg)="25"> I kej mŏmy w czelŏtce wincy ludzi , to sie niy bojymy .
(src)="24"> Bierni obserwatorzy nie mają już powodu , aby się nie przyłączyć .
(trg)="26"> A ci , co yno brelali , tyż przidōm do nŏs .
(src)="25"> Nie będą się wyróżniać .
(src)="26"> Nikt nie będzie z nich szydzić .
(trg)="27"> Bo w kupie kŏżdy je taki sōm i niy wadzi to inkszym .
(src)="27"> Mogą wejść do grupy wybranych , jeśli zdążą .
(trg)="28"> I bier sie chopie do rŏbŏty , bo bydziesz po zadku .
(src)="28"> ( Śmiech )
(trg)="29"> ( Śmiych )
(src)="29"> W ciągu następnej minuty dołączą ci , którzy nie chcą odstawać , bo chcą uniknąć wyszydzenia za to , że nie wzięli w tym udziału .
(trg)="30"> Bo za chwila przilecōm ci , co im je żŏl .
(trg)="31"> Bo kŏżdy kce być we czelŏtce keby ło nim niy klachali , że z nimi niy ma .
(src)="30"> Tak oto tworzy się ruch społeczny .
(trg)="32"> I mŏmy kupa kamratōw .
(src)="31"> Wyciągnijmy teraz wnioski .
(trg)="33"> A na co to było ?
(src)="32"> Po pierwsze , jeśli jesteś jak ten samotnie tańczący facet bez koszulki ,
(src)="33"> Po pierwsze , jeśli jesteś jak ten samotnie tańczący facet bez koszulki , traktując swoich pierwszych zwolenników jak równych sobie , traktując swoich pierwszych zwolenników jak równych sobie , pokazujesz , że chodzi o ruch , a nie o przywództwo .
(trg)="34"> Jedyn gŏły gupielŏk abo pofyrtaniec , co przaje kamratōm , dŏwŏ im fŏry , pokŏzŏł , że kce być z kamratami , a niy reskirŏwać .
(src)="34"> To jednak nie wszystko .
(trg)="35"> Jeszcze wōm porozprŏwiōm .
(src)="35"> Najważniejsza lekcja jest taka , że bycie przywódcą jest nazbyt gloryfikowane . że bycie przywódcą jest nazbyt gloryfikowane .
(trg)="36"> Po prŏwdzie powiym wŏm , iże to niy firer je nŏjważniyjszy . iże to niy firer je nŏjważniyjszy .
(src)="36"> To facet bez koszulki był pierwszy , i to jemu przypisze się wszystkie zasługi .
(trg)="37"> To tyn sagi gupielŏk wyrychlił sie piyrszy i łōn zbiere szprymy .
(src)="37"> Jednak w rzeczywistości to pierwszy zwolennik przekształcił wariata w przywódcę .
(trg)="38"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(src)="38"> Jednak w rzeczywistości to pierwszy zwolennik przekształcił wariata w przywódcę .
(trg)="39"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(src)="39"> Mówi się , że wszyscy powinniśmy być przywódcami , ale nie jest to jednak zbyt skuteczne .
(trg)="40"> A kŏżdy je mōndry , kŏżdy kce reskirować .
(trg)="41"> Yno z tego nic niy przidzie .
(src)="40"> Jeśli zależy wam na sukcesie waszego ruchu , miejcie odwagę , aby naśladować , i pokażcie innym , jak naśladować .
(src)="41"> Widząc samotnego wariata robiącego coś fajnego , miejcie odwagę przyłączyć się do niego jako pierwsi . miejcie odwagę przyłączyć się do niego jako pierwsi .
(trg)="42"> Co by we waszi czelŏtce wszistko pasŏwało do kupy , niy mŏgecie sie bŏć , yno trza sie przekŏzać i pokŏzać inkszym , jak to trza rŏbić , bo kej jedyn gupielŏk błŏznuje , to niy siedź , ino gibko rōb to , co łŏn .
(src)="42"> TED świetnie się do tego nadaje .
(trg)="44"> TED jes richtig łŏd tego .
(src)="43"> Dziękuję .
(trg)="45"> Pyrsk , ludkowie .
(src)="44"> ( Brawa )
(trg)="46"> ( Klackanie )