# pl/0BCXM0UAYJaR.xml.gz
# sq/0BCXM0UAYJaR.xml.gz
(src)="1"> Zaczynając naszą podróż do świata ekonomii , pomyślałem sobie , że rozpocznę cytatem jednego z najbardziej znanych ekonomistów wszechczasów , szkockiego filozofa - Adama Smitha .
(trg)="1"> Para se te fillojme udhetimin tone ne boten e ekonomise , mendova te filloj me nje citim te nje prej ekonomisteve me te famshem te te gjitha koherave , filozofi skocez Adam Smith .
(src)="2"> A właściwie jest to pierwszy prawdziwy ekonomista w takim znaczeniu tego słowa , jakie znamy dzisiaj .
(trg)="2"> Ai eshte pak a shume i pari ekonomist qe shihte ekonomine sic e shohim ne ditet e sotme .
(src)="3"> I jest to cytat z jego " Bogacta Narodów " wydanego w 1776 , zbiegiem okoliczności w tym samym roku co
(trg)="3"> Kjo eshte nga libri i tij " Pasuria e Kombeve " , publikuar ne 1776 , rastesisht , i njejti vit me
(src)="4"> Amerykańska Deklaracja Niepodległości i jeden z jej najbardziej znanych fragmentów .
(trg)="4"> Deklaraten Amerikane te Pavaresise , dhe eshte nje nga pjeset me te famshme .
(src)="5"> Człowiek nie zamierza na ogół popierać interesów społecznych ani też nie wie , w jakim stopniu je popiera .
(trg)="5"> Cdo person , duke qene aktor ekonomik , nuk ka per qellim te promovoje interesin publik , por edhe nuk e di se sa po e promovon ne te njejten kohe .
(src)="6"> Kiedy woli popierać wytwórczość krajową , a nie zagraniczną , ma wyłącznie na uwadze swe własne bezpieczeństwo , a gdy kieruje wytwórczością tak , aby jej produkt posiadał możliwie najwyższą wartość , myśli tylko o swym własnym zarobku .
(src)="7"> ( tłum .
(src)="8"> S. Wolff , O. Einfeld )
(trg)="6"> Duke marre pjese ne ate industri , ne menyre qe industria te kete prodhimtarine me te madhe , ai ka per qellim perfitimin e tij personal
(src)="9"> " Myśli tylko o swym własnym zarobku " .
(trg)="7"> " Ai ka per qellim perfitimin e tij personal " .
(src)="10"> A jednak w tym , jak i w wielu innych przypadkach , jakaś niewidzialna ręka kieruje nim tak , aby zdążał do celu , którego wcale nie zamierzał osiągnąć .
(trg)="8"> Dhe ai drejtohet ne kete gje , si ne shume raste te tjera , nga nje dore e padukshme qe te promovoje dicka te cilen nuk e kishte si qellim .
(src)="11"> I to pojęcie " niewidzialna ręka " jest znane .
(trg)="9"> Ky term " dora e padukshme " eshte i famshem
(src)="12"> " Jakaś niewidzialna ręka kieruje nim tak , aby zdążał do celu , którego wcale nie zamierzał osiągnąć . "
(trg)="10"> I drejtuar nga nje dore e padukshme qe te promovoje dicka te cilen nuk e kishte si qellim .
(src)="13"> Smith mówi - gdy pojedynczy uczestnicy rynku zachowują się zgodnie z ich własnym interesem , to to często , w końcowym rozliczeniu , prowadzi do rzeczy , których żaden z tych pojedynczych uczestników rynku nie planował .
(trg)="11"> Ai thote , shiko , kur pjesemarresit individual ekonomik marrin vendime ne interesin personal te tyre , ajo gje shpesh ne agregat , sjell gjera qe secili person nuk e kishte marre parasysh .
(src)="14"> Potem mówi :
(trg)="12"> Me poshte thote :
(src)="15"> " Społeczeństwo zaś , które wcale w tym nie bierze udziału , nie zawsze na tym źle wychodzi . "
(trg)="13"> Po ashtu nuk eshte gjeja me e keqe per shoqerine qe nuk ishte e perfshire ne kete gje .
(src)="16"> Tak więc nie była to koniecznie rzecz zła .
(trg)="14"> Keshtu qe nuk eshte detyrimisht dicka e keqe .
(src)="17"> " Mając na celu swój własny interes , człowiek często popiera interesy społeczeństwa skuteczniej niż wtedy , gdy zamierza służyć im rzeczywiście .
(trg)="15"> Duke ndjekur qellimet vetjake , cdo person shpesh promovon interesat e shoqerise ne menyre me efektive se sa kur ai e ka per qelllim kete gje .
(src)="18"> Tak więc jest to naprawdę całkiem mocne stwierdzenie .
(trg)="16"> Keshtu qe kjo eshte me te vertete nje thenie e rendesishme .
(src)="19"> Jest to naprawdę esencją kapitalizmu .
(trg)="17"> Eshte ne qender te kapitalizmit .
(src)="20"> I dlatego podkreślam , że zostało to opublikowane w tym samym roku co Amerykańska Deklaracja Niepodległości , ponieważ oczywiście Ameryka , Ojcowie- założyciele , napisali Deklarację Niepodległości , Konstytucję , która naprawdę mówi o tym , co to znaczy być krajem demokratycznym , jakie są prawa obywatela .
(trg)="18"> Prandaj e theksoj qe eshte publikuar ne te njejtin vit me Deklaraten Amerikane te Pavaresise , sepse Amerika , baballaret e shtetit amerikan , shkruajten Deklaraten e Pavaresise , Kushtetuten qe pershkruan tamam c' do te thote te jesh nje shtet demokratik , cilat jane te drejtat e qytetareve .
(src)="21"> Jednak Stany Zjednoczone , ze swoim amerykańskim doświadczeniem , uległy przynajmniej takiemu samemu wpływowi prac Adama Smitha , wpływowi fundamentalnych idei kapitalizmu .
(trg)="19"> Por Shtetet e Bashkuara , jane influencuar nga punimet e Adam Smith , nga keto ide qendrore te kapitalizmit
(src)="22"> I przypadkiem obydwa wydarzenia zbiegły się w czasie .
(trg)="20"> Dhe te dyja qelluan rreth te njejtes kohe .
(src)="23"> Ale ta koncepcja nie jest zawsze tak intuicyjna .
(trg)="21"> Por kjo ide nuk eshte gjithmone kaq intuitive .
(src)="24"> Pojedynczy uczestnicy rynku poprzez realizowanie celów leżących w ich własnym interesie mogą robić więcej dla społeczeństwa niż niż gdyby którykolwiek z nich naprawdę próbował wspierać ogólny dobrobyt społeczeństwa .
(trg)="22"> Aktoret individual , duke ndjekur qellimet e tyre personale , mund te jene duke bere me shume per shoqerine sesa po te kishin provuar te promovonin mireqenien e shoqerise .
(src)="25"> I nie uważam , że Adam Smith powiedziałby , że to zawsze dobrze działać we własny interesie , albo że to nigdy nie wychodzi ludziom na dobre , kiedy myślą o skutkach tego , co robią całościowo , ale powtarza często , że to działanie dla własnej korzyści mogłoby prowadzić do wyższego dobra .
(trg)="23"> Nuk besoj qe Adam Smith do te thoshte qe kjo eshte gjithmone gje e mire per dike te veproje ne menyre egoiste , ose qe nuk eshte asnjehere mire qe njerezit te mendojne per pasojat e veprimeve te tyre per shoqerine si e tere , por ai thote qe shpesh ... shpesh , ky veprim egoist mund te sjelle te miren e pergjitshme .
(src)="26"> Mogłoby prowadzić do częstszych innowacji .
(trg)="24"> Mund te sjelle me shume inovacion .
(src)="27"> Mogłoby prowadzić do lepszych inwestycji .
(trg)="25"> Mund te sjelle me shume investime .
(src)="28"> Mogłoby prowadzić do większej produktywności .
(trg)="26"> Mund te sjelle produktivitet me te mire .
(src)="29"> Mogłoby prowadzić do większego dobrobytu , większego " ciastka " dla wszystkich .
(trg)="27"> Mund te sjelle me shume pasuri , me shume per gjithsecilin .
(src)="30"> I teraz ekonomia jest często ... i gdy wypowiada to stwierdzenie , tak naprawdę tworzy mieszankę mikro - i makro - ekonomicznych stwierdzeń .
(trg)="28"> Ne ditet e sotme ne Ekonomi shpesh ... kur behen deklarata te ndryshme , ato jane nje perzierje theniesh mikroekonomie dhe makroekonomie .
(src)="31"> W mikro - chodzi o to , że ludzie , pojedynczy uczestnicy rynku , zachowują się zgodnie z ich własnym interesem .
(trg)="29"> MIkro eshte rreth njerezve , aktoreve individual marrin vendime ne interesin personal te tyre
(src)="32"> A w makro - chodzi o to , że mogłoby to być dobre dla gospodarki , albo dla społeczeństwa jako całości .
(trg)="30"> Makro eshte cfare mund te ishte mire per ekonomine ose kombin ne teresi .
(src)="33"> I dlatego teraz współcześni ekonomiści zwykli dzielić się pomiędzy te dwie szkoły , albo te dwie tematyki : mikroekonomia , która jest nauką o pojedynczych podmiotach rynku .
(trg)="31"> Sot ekonomistet ndahen ne dy shkolla te ndryshme , ose ne dy nen- ndarje :
(trg)="32"> Mikroekonomia , qe studion aktoret individual .
(src)="34"> Mikroekonomia ... i te podmioty rynku to mogą być firmy , to mogą być ludzie , to mogą być gospodarstwa domowe .
(trg)="33"> Mikroekonomia ... dhe ato aktore mund te jene firma , persona ose familje .
(src)="35"> Oraz jest makroekonomia , która jest nauką o gospodarce jako całości .
(trg)="34"> Me pas vjen dhe Makroekonomia , qe studion ekonomine ne agregat .
(src)="36"> Makro- ekonomia .
(trg)="35"> Makroekonomia .
(src)="37"> Wynika to z etymologii słowa .
(trg)="36"> Kuptohet nga vete fjala .
(src)="38"> Mikro - - przedrostek odnosi się do bardzo małych rzeczy .
(trg)="37"> Mikro -- prefixi do te thote gjera te vogla .
(src)="39"> Makro - odnosi się do większych , do szerszej perspektywy .
(trg)="38"> Makro i referohet gjerave madhore .
(trg)="39"> Figures madhore .
(src)="40"> I w taki sposób mikro- ekonomia jest zasadniczo nauką o tym , jak uczestnicy rynku podejmują decyzje , albo możnaby też powiedzieć " alokcje " , decyzje i alokacje .
(trg)="40"> Keshtu qe , mikroekonomia tregon se si aktoret marrin vendime ose mund te thuash ´alokimet ' , alokimet .. vendimet ose alokimet .
(src)="41"> Alokacje .. rzadkich zasobów .
(trg)="41"> Alokimi ... i resurveve te pakta .
(src)="42"> Zwrot " rzadkie zasoby " słyszy się często , kiedy rozmawia się o ekonomii .
(trg)="42"> Dhe shume shpesh degjohen termat resurset e pakta kur njerezit flasin per ekonomi .
(src)="43"> A rzadkie zasoby to takie zasoby , których nie mamy w nieskończonej ilości .
(trg)="43"> Nje burim i paket eshte ai qe nuk eshte i pafund .
(src)="44"> Na przykład , miłość może nie być zasobem rzadkim .
(trg)="44"> Per shembull , dashuria mund te mos jete burim i paket .
(src)="45"> Możesz mieć nieskończenie dużą ilość miłości .
(trg)="45"> Mund te kesh nje dashuri te pafundme .
(src)="46"> Ale zasoby , które są rzadkie , to coś jak jedzenie , albo woda , albo pieniądze , albo czas , albo praca .
(trg)="46"> Por nje burim qe eshte i paket si ushqimi , uji , parate , koha ose puna .
(src)="47"> To wszystko są zasoby rzadkie .
(src)="48"> A mikroekonomia jest o tym , jak ludzie podejmują decyzje o tym , gdzie ulokować te rzadkie zasoby , jak decydują o tym gdzie je rozlokować .
(trg)="48"> Keshtu mikroekonomia tregon si njerezit marrin vendime si ti shperndajne keto burime te pakta .
(src)="49"> I jaki to ma wpływ na ceny i rynki , i na cokolwiek innego .
(trg)="49"> Dhe se si ajo ndikon ne cmimet e produkteve dhe ne tregje .
(src)="50"> Makroekonomia jest nauką o tym co dzieje się w gospodarce łącznie
(trg)="50"> Makroekonomia merret me studimin e asaj qe ndodh ne ekonomine si e tere .
(src)="51"> Tak więc , " łącznie " , co się dzieje w gospodarce łącznie , kierowanej przez miliony uczestników rynku .
(trg)="51"> Keshtu qe , ne ´agregat , cfare ndodh ne agregat ne ekonomi , nga miliona persona individual .
(src)="52"> Gospodarka jako całość .
(trg)="52"> Ekonomia agregate .
(trg)="53"> Ne tani kemi miliona persona .
(src)="53"> I często skupia się na kwestiach związanych z polityką .
(trg)="54"> Ajo fokusohet ne pyetje qe kane te bejne me politika te ndryshme .
(src)="54"> Takich jak - czy podnosić czy obniżać podatki .
(trg)="55"> Si per shembul , duhen rritur apo ulur taksat .
(src)="55"> Albo co się stanie kiedy się podniesie lub obniży podatki .
(trg)="56"> Cfare do te ndodhe kur rriten ose ulen taksat .
(src)="56"> Regulować czy deregulować ?
(trg)="57"> Duhet te nderhysh me shume ne ekonomi apo me pak .
(src)="57"> Jaki ma to wpływ na ogólną produktywność kiedy się tak robi .
(trg)="58"> Dhe si ndikon ajo ne produktivitet kur ben kete gje .
(src)="58"> Tak więc jest to strategia , kwestie " top- down " , od ogółu do szczegółu
(trg)="59"> Keto jane politika , politika nga lart- poshte .
(src)="59"> I zarówno w makro - jak i mikroekonomii , szczególnie we współczesnym jej rozumieniu , próba zrobienia z nich nauk ścisłych , nauk matematycznych .
(trg)="60"> Ne makro dhe mikro ne kohet moderne , ka nje tendence qe te shnderrohen ne shkenca rigoroze matematikore .
(src)="60"> Tak więc w obydwu przypadkach można zacząć od koncepcji , jakichś filozoficznych idei , koncepcji logiki , takich które mógłby mieć ktoś taki jak Adam Smith .
(trg)="61"> Por sidoqofte mund te fillohet me disa ide , disa ide filozofike , per te thene dicka si Adam Smith .
(src)="61"> Tak więc można wtedy mieć podstawowe wyobrażenie o tym jak ludzie myślą , jak podejmują decyzje .
(trg)="62"> Keshtu ekzistojne disa ide bazike, se si njerezit mendojne , si marrin vendime .
(src)="62"> Więc filozofia , " filozofia " ludzi , podejmowania decyzji , w przypadku mikroekonomii
(trg)="63"> Filozofi , ´filozofi´ njerezish ne vendimmarrje , ne sensin e mikroekonomise -- ' vendim- marrja ' .
(src)="63"> I później nakłada się na to pewne założenia .
(trg)="64"> Me pas behen disa supozime mbi kete gje .
(src)="64"> Albo się to upraszcza
(trg)="65"> Ose mund ta thjeshtezosh .
(src)="65"> Naprawdę się upraszcza .
(src)="66"> I mówi się " wszyscy ludzie są racjonalni " ,
(trg)="66"> Thjeshtezimi eshte ne sensin kur thuhet " te gjithe njerezit jane racional " ,
(src)="67"> " wszyscy ludzie postąpią w swoim własnym interesie , albo wszyscy mają na celu maksymalizację zysku " , co nie jest prawdą ... ludzi motywuje cała masa rzeczy .
(trg)="67"> " te gjithe njerezit veprojne ne interesin e tyre persona , ose njerezit maksimizojne perfitimet e tyre personale " , qe nuk eshte e vertete - njerezit motivohen nga shume gjera .
(src)="68"> Upraszczamy rzeczy , po to żeby móc zajmować się nimi w sposób matematyczny .
(trg)="68"> Gjerat thjeshtezohen , qe te mundesohet studimi matematik i ekonomise .
(src)="69"> Upraszczamy rzeczy , po to żeby móc zajmować się nimi w sposób matematyczny .
(trg)="69"> Simplifikohen qe te zgjidhen matematikisht .
(src)="70"> Pomaga to w wyjaśnieniu sposobu rozumowania .
(trg)="70"> Kjo ka vlere per te qartesuar menyren e mendimit .
(src)="71"> Pozwala przeprowadzić dowód w oparciu o podane założenia .
(trg)="71"> Keshtu mund te vertetohen gjerat bazuar ne supozime .
(src)="72"> I w ten sposób można zacząć wizualizować rzeczy matematycznie , z pomocą wykresów i grafów i zacząć się zastanawiać co tak naprawdę stanie się z rynkiem .
(trg)="72"> Keshtu mund te fillosh te vizualizosh gjerat me tabela dhe grafike dhe te mendosh cfare ndodh ne te vertete ne tregje .
(src)="73"> Więc cenne jest posiadanie matematycznego , ścisłego myślenia .
(trg)="73"> Keshtu qe ka shume vlere te kesh kete menyre te menduari matematikore .
(src)="74"> Ale jednocześnie może to być trochę niebezpieczne , ponieważ robi się te wielkie uproszczenia , i czasami matematyka może prowadzić do bardzo skrajnych konkluzji .
(trg)="74"> Por ne te njejten kohe eshte e rrezikshme sepse behen . keto thjeshtezime te medha , dhe disa here matematika mund te sjelle konkluzione te forta .
(src)="75"> Konkluzji , w których prawdziwość można uwierzyć bardzo mocno , ponieważ zdaje się , że udowodniono je w ten sam sposób w jaki można udowodnić teorię względności , ale były one oparte na założeniach które mogą być albo błędne , albo zbyt uproszczone , albo mogą być nieistotne w kontekście konkluzji , do których starasz się dojść .
(trg)="75"> Konkluzione , qe mund te ndihesh shume i sigurt sepse duket sikur e ke vertetuar ne te njejten menyre sic mund te vertetohet relativiteti , por ai bazohej ne disa supozime , qe ose ishin gabim , ose e thjeshtezonin problemin me shume sec duhet , ose mund te jene te rendesishme per kontekstin ne te cilin je .
(src)="76"> Tak więc bardzo bardzo bardzo ważnym jest traktować to wszystko z przymrużeniem oka , pamiętać , że to wszystko jest oparte na jakichś upraszczających założeniach .
(trg)="76"> Keshtu qe eshte shume e rendesishme qe gjithcka te merret me nje sens mosbesimi , per te kujtuar qe gjithcka bazohet ne supozime thjeshtezuese .
(src)="77"> I makroekonomia jest prawdopodobnie trochę temu winna .
(trg)="77"> Dhe markoekonomia ndoshta vuan me shume nga kjo gje .
(src)="78"> W mikroekonomii bierze się te głęboko pokomplikowane rzeczy którymi są
(src)="79"> ludzkie umysły , jak ludzie się zachowują i reagują na siebie , a potem łączy się zachowania milionów ludzi , tak więc jest to niesamowicie skomplikowane .
(trg)="78"> Ne mikroekonomi merren disa gjera te komplikuara si mendja njerezore , si njerezit veprojne dhe reagojne ndaj njeri tjetrit dhe me pas agregohen keto vendime per miliona njerez , keshtu qe eshte shume e komplikuar .
(src)="80"> Mamy miliony tych nieskończenie skomplikowanych ludzi , wchodząc między sobą w interakcje .
(trg)="79"> Ekzistojne miliona njerez te komplikuar qe bashkeveprojne me njeri tjeterin .
(src)="81"> Jest to bardzo skomplikowane .
(trg)="80"> Keshtu qe , eshte shume e komplikuar .
(src)="82"> Miliony interakcji , fundamentalnie nieprzewidywalnych interakcji , i wtedy próba nałożenia na nie założeń a potem przeprowadzania obliczeń może prowadzić do pewnych konkluzji , do pewnych prognoz .
(trg)="81"> Shume miliona bashkveprime ne esence bashkeveprime te paparashikueshem , dhe me vone behen supozime , behen supozime dhe me ndihmen e matematikes mund te behen disa konkluzione qe ndihmojne per disa parashikime .
(src)="83"> I , raz jeszcze , jest to bardzo ważne .
(trg)="82"> Perseri , kjo eshte shume e rendesishme .
(src)="84"> Warto jest tworzyć modele matematyczne , które mają sens , z tymi matematycznymi założeniami dla tych matematycznych konkluzji ale to zawsze należy traktować z przymrużeniem oka .
(trg)="83"> Eshte shume e vlefshme te besh keto modele matematikore , me keto supozime matematikore per keto konkluzione matematikore , por gjithmone duhet te merren me nje sens dyshimi .
(src)="85"> Tak więc zawsze patrzysz trochę krytycznie , zawsze opierasz się na intuicji .
(trg)="84"> Me kete sens dyshimi duhet gjithmone te jesh i fokusuar ne intuiten e gjerave .
(src)="86"> I to jest tak naprawdę najważniejsze lekcja jaką można wynieść z kursu ekonomii .
(trg)="85"> Dhe kjo eshte pikerisht gjeja me e rendesishme per te marre nga nje kurs ekonomie .
(src)="87"> Żeby można było naprawdę uzasadnić co jest prawdopodobne się wydarzyć , może nawet bez matematyki .
(trg)="86"> Ne menyre qe te arsyetosh se cfare ka mundesi te ndodhe , ndoshta dhe pa matematike .
(src)="88"> Na koniec dwa cytaty .
(trg)="87"> Do e mbyll me dy citime .
(src)="89"> Są to cytaty trochę ... trochę śmieszne ale w mojej opinii są warte zapamiętania , szczególnie jeśli zajmujemy się matematyczną stroną ekonomii .
(trg)="88"> Dhe keto citime jane paksa me humor . por jane gjera te rendesishme per te pasur parasysh , ne menyre te vecante kur i futesh thelle anes matematikore te ekonomise .
(src)="90"> Tak więc ten tutaj , to jest cytat autorstwa Alfreda Knopfa , który został opublikowany na początku XX wieku .
(trg)="89"> Ky eshte nje citima nga Alfred Knopf , qe ishte editor ne vitet 1900 .
(src)="91"> " Ekonomista to człowiek który stwierdza oczywistości w niezrozumiały sposób "
(trg)="90"> " Nje ekonomist eshte nje njeri qe thote gjerat e dukshme ne terma te pakuptueshme " .
(src)="92"> I zakładam , że mówiąc " w niezrozumiały sposób " chodzi mu o jakieś matematyczne rzeczy które znajdujemy w ekonomii , i mamy nadzieję że zrobimy z tego coś najbardziej zrozumiałego jak tylko się da .
(trg)="91"> Dhe besoj qe kur flet per gjerat e pakuptueshme e ka fjalen per pjesen matematike qe shihet ne ekonomi , dhe shpresoj qe kete pjese ta bejme sa me te kuptueshme
(src)="93"> Tak więc widać , że jest w tym jakaś wartość .
(trg)="92"> Do te shihni qe kjo gje ka vlere .
(src)="94"> Jest to bardzo ważne twierdzenie .
(trg)="93"> Por kjo eshte nje thenie shume e rendesishme per tu bere .
(src)="95"> Często chodzi o stwierdzenie czegoś co nam mówi zdrowy rozsądek .
(trg)="94"> Shpesh here , flitet per gjera te thjeshta
(src)="96"> Chodzi o stwierdzenie czegoś , co jest oczwiste
(trg)="95"> Gjera qe jane evidente ..
(src)="97"> I ważne jest , żeby zawsze pamiętać , żeby zawsze się upewnić że rozumie się to co się dzieje w obliczeniach , albo żeby wiedzieć kiedy obliczenia idą w kierunku , który może być dziwny z powodu zbytnich uproszczeń albo błędnych założeń .
(trg)="96"> Dhe eshte shume e rendesishme qe gjithmone te kihet parasysh kjo gje , gjithmone te keni intuiten per ate qe po ndodh ne matematike , ose ta dini nese matematika po ju con ne nje rruge te habitshme bazuar ne supozime .
(src)="98"> A teraz drugi cytat , autorstwa Lawrence 'a K. Petera , najbardziej znanego z " Zasad Petera " , profesora USC .
(trg)="97"> E dyta eshte thenia nga Lawrence J .
(trg)="98"> Peter , i famshem per Parimet e Peterit , profesor ne USC .
(src)="99"> " Ekonomista to człowiek , który jutro będzie wiedział dlaczego rzeczy które przewidział wczoraj nie zdarzyły się dzisiaj . "
(trg)="99"> " Nje ekonomist eshte nje ekspert qe do dije neser pse gjerat qe parashikoi dje nuk ndodhen sot . "
(src)="100"> I jeszcze raz ... ważne jest o tym pamiętać , szczególnie w kwestii makroekonomii , ponieważ w makroekonomii zawsze znajdziemy dużo rodzajów prognoz o stanie gospodarki : o tym co należy zrobić , o tym jak długo będzie trwała recesja , jaki będzie wzrost gospodarczy w przyszłym roku , co się stanie z inflacją ... i zazwyczaj okazują się one być błędne .
(trg)="100"> Edhe njehere , e rendesishme te kihet parasysh , sidomos ne makro , sepse ne makro gjithmone ka parashikime per gjendjen e ekonomise : per ate qe duhet bere , sa do zgjase recesioni , sa do jete rritja ekonomike vitin e ardhshem , sa do jete inflacioni ... dhe shpesh behen gabime .
(src)="101"> Prawdę mówiąc mało ekonomistów skłania się do zgody w którejkolwiek z tych kwestii .
(trg)="101"> Ne fakt , pak ekonomiste jane dakord ne shumicen e gjerave .
(src)="102"> I ważne jest zdać sobie z tego sprawę , ponieważ często kiedy jesteś pochłonięty obliczeniami , ekonomia może się wydawać nauką , jak fizyka , ale to nie jest nauka jak fizyka .
(trg)="102"> Dhe eshte shume e rendesishme te dihet kjo sepse kur futesh thelle ne matematike , ekonomia mund te duket si shkence si fizika , por nuk eshte tamam si fizika .
(src)="103"> Jest otwarta na subiektywność , i dużo tej subiektywności kręci się wokół założeń które postanowiono przyjąć .
(trg)="103"> Eshte e hapur ... eshte subjektive , dhe shume nga pjesa subjektive varet nga cilat supozime behen .
# pl/0Ect7xGrwfMf.xml.gz
# sq/0Ect7xGrwfMf.xml.gz
(src)="1"> Kilka miesięcy temu , 40- letnia kobieta przybyła na izbę przyjęć do szpitala niedaleko mojego miejsca zamieszkania .
(src)="2"> Była zdezorientowana .
(trg)="1"> Disa muaj më parë , një 40 vjeçare erdhi në dhomën e emergjencës në një spital pranë vendit ku unë jetoj , dhe ishte e hutuar .