# pam/CdMM3QnH7kEt.xml.gz
# th/CdMM3QnH7kEt.xml.gz
(src)="1"> JOHN BOEHNER : Kongre üyeleri, Sizlere büyük bir onurla Birleşik Devletleri Başkanı nı ... ... sunmak onuruna erişiyorum . ( alkışlar )
(trg)="1"> สมาชิกสภาคอนเกรสทุกท่าน ผมได้รับเกียรติเป็นอย่างสูงยิ่งที่จะนำท่านพบกับ
(trg)="2"> ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา ( เสียงปรบมือ )
(src)="2"> Teşekkürler . ( alkışlar devam ediyor . )
(trg)="3"> ขอบคุณ ( เสียงปรบมือ )
(src)="3"> Çok teşekkür ederim . Teşekkürler .
(trg)="4"> ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ
(src)="4"> Çok çok teşekkür ederim .
(trg)="5"> ขอบคุณมากๆ ครับ
(src)="5"> Bay Speaker, Genel Başkan Yardımcısı, Kongre Üyeleri, Amerika Akademi Üyeleri :
(trg)="6"> ท่านโฆษก , รองประธานาธิบดี , สมาชิกสภาคอนเกรส , พี่น้องชาวอเมริกัน
(src)="6"> 51 yıl önce, John F . Kennedy bu komisyona " Anayasa bizi iktidar için rakip değil , ilerleme için partner yapar . " diye açıklamıştır . ( alkışlar )
(trg)="7"> เมื่อ 51 ปีก่อน จอห์น เอฟ เคนเนดี ได้กล่าวคำประกาศ ณ ห้องแห่งนี้ว่า " รัฐธรรมนูญ
(trg)="8"> มิได้ทำให้เราเป็นศัตรูห่ำหั่นกันเพื่ออำนาจ ทว่าทำให้เราเป็นพันธมิตรเพื่อความเจริญก้าวหน้า ( เสียงปรบมือ )
(src)="7"> " Birleşik Devletlere bunu bildirmek görevim " demiştir .... Ve hepimizin görevi bunu geliştirmektir "
(trg)="9"> " นี่คือหน้าที่ของผม " เขาพูดต่อ " เพื่อที่
(src)="9"> On yıllık ezici bir savaştan sonra, cesur adamlarımız ve kadınlarımız üniformalarıyla ülkelerine geri dönüyorlar . ( alkışlar )
(trg)="10"> หลังจากสิบปีแห่งสงคราม ทหารทั้งชายและหญิงผู้กล้าหาญของพวกเราได้คืสู่มาตุภูมิ ( เสียงปรบมือ )
(src)="11"> Beş yılda sahip olduğumuzdan daha fazla Amerikan arabaları aldık ... ... ve 2000 li yıllara oranla daha az yurtdışı kaynaklı petrole sahibiz .
(trg)="11"> พวกเราซื้อรถยนต์สัญชาติอเมริกา มากกว่าที่พวกเราเคยซื้อใน 20 ปี
(trg)="12"> และซื้อน้ำดิบจากต่างประเทศน้อยลงกว่ายี่สิบปีที่ผ่านมา ( เสียงปรบมือ )