# orm/0g613yeWAELN.xml.gz
# sr/0g613yeWAELN.xml.gz
(src)="1"> 9 . 005 hir 'isu 3 . 6 herreeguu qabna , ykn hin laalla akka 9 tuqa 5 hir 'isu 3 tuqa 3 tti .
(trg)="1"> Треба израчунати колико је 9, 005 минус 3, 6 , што је исто што и 9 целих и 5 хиљадитих делова минус 3 цела и 6 десетина .
(src)="2"> Yeroo Lakkofsa tuqaa hir 'isu dha dalgdu hunda , wanti guddaan yeroo iddatullee , tuqaawwan wal jalatti tarreessuu qabda . marree kun , 9 . 005 hir 'isu 3 . 6 ti .
(trg)="2"> Кад год радимо задатак одузимања децимала , најважније је - а исти је случај и са сабирањем децимала - да правилно поређамо децимале .
(trg)="3"> Онда пишемо 9, 005 минус 3, 6 .
(src)="3"> Marree waljalatti tarreessinee jirra amma . hir' isuuf . amma hir 'su ni dandeenna marree asitti eegalla .
(trg)="4"> Тако смо правилно поређали децимале , и сада смо спремни да одузимамо .
(trg)="5"> Сада можемо одузимати .
(trg)="6"> Крећемо одавде .
(src)="4"> 5 hir 'isu 0 qabna can akka 3 . 6 ykn ammoo akka 3 tuqa 6 tti laaluu dandeetta . asitti duwwaa lamaa dabali 3 fi 600ffaa( 3 . 600 ) , akkasitt yoo laaltu marree , hayyee , 5 hir 'isu 0 jetta 5 numa ta 'a . ykn yomaa achi yoo hin jirre shan afoo , 5 irraa duwwaa yoo fudhan shanumata ta 'a jechu 0 irra duwwaa yoo hir' isan , duwwama ta 'a . achin 0 hir 'isu 6 qabda 6 duwwaa irra hir 'isu hin dandeettu . waa asitti galtuu qabna wanti godhuuf deemnu , walitti makuu 1 , 9 irraa fudhachuudha deemna .
(trg)="7"> Имамо 5 минус ништа .
(trg)="8"> Можете замислити да броју 3, 6 , односно броју 3 цела и 6 десетина , додајемо две нуле управо овде , и то би било исто као и 3 цела и 600 хиљадитих делова , што је исто што и 3 цела и 6 десетина .
(trg)="9"> И кад тако гледамо , видимо да је 5 минус 0 једанко ништа , и онда напишемо 5 овде .
(src)="5"> Hayyee , akkas haa goonu . marre 1 , 9 irraa haafuunu . achin 8 ta 'a .
(trg)="15"> Узећемо 1 од броја 9 ... па хајде да то урадимо .
(trg)="16"> Дакле , узимамо 1 од 9 , и онда то постаје 8 .
(src)="6"> 1 saniin waa godhuu qabna . bakka kudhanii keenna
(trg)="17"> А морамо нешто урадити са тим бројем 1 .
(trg)="18"> Ставићемо га на место десетица .
(src)="7"> Amma yaadadhu kaa , 1 guutuu , 10 qita kun bakka kudhaniiti marree kun kudhan ta 'a
(trg)="19"> Запамтите , једно цело садржи 10 десетина .
(trg)="20"> Овде је место десетица .
(trg)="21"> И онда ово постаје 10 .
(src)="8"> Akka waan ergifattuu fa 'a jedhanii barsiisan
(src)="9"> Ima fodhatarta jechu , dhugatti 10 bitaa kee irraafudhataa jirta .
(trg)="22"> Некада се учи да позајмљујемо 1 , али ми заправо узимамо , и стварно узимамо 10 од места са ваше леве стране .
(src)="10"> 1 guutuun , 10ffa , bakka kudhaffaa jirra marree 10 , hir 'isu 6 qabna . bifa haa jijjiiruu mee 10 hir 'isu 6 , 4 ta 'a . tuqa tee achuu qabda , achin 8 .
(trg)="23"> Једно цело је 10 десетина , а ми смо на месту десетица .
(trg)="24"> Тако да имамо 10 минус 6 .
(trg)="25"> Само да променим боје .
(src)="11"> 8 hir 'isu 3 , 5 ta 'a . marree 9 . 005 hir 'isu 3 . 6 , 5 . 405 ti .
(trg)="27"> Имате децималу овде , и онда имате 8 минус 3 једнако је 5 .
(trg)="28"> Тако да је 9, 005 минус 3, 6 једнако 5, 405 .
# orm/IpFzKHbQjcy5.xml.gz
# sr/IpFzKHbQjcy5.xml.gz
(src)="1"> Aa
(trg)="1">
(src)="2"> Leo- n Dolaara 4, 522 . 08( kuma afuriifi dhibba shaniifi tuqa duwwaa saddeet ) qaba bank accountii isaa keessaa .
(trg)="2"> Лео има 4 . 522, 08 долара на свом банковном рачуну .
(src)="3"> 875 . 50 biraa bankii kaayatee , 300 baafate sharafa . hagamtu hafe accountii isa kana keessatti ?
(trg)="3"> Уплатио је још 875, 50 долара и затим је подигао 300 долара у готовини .
(trg)="4"> Колико је преостало на његовом рачуну ?
(src)="4"> 4522 . 08 dhaan eegale .
(trg)="5"> Дакле , почео је са 4 . 522, 08 долара .
(src)="5"> Akkasitti haa barreessinuu egaa .
(trg)="6"> Хајде да то запишемо .
(src)="6"> 4, 522 . 08 .
(trg)="7"> 4 . 522 долара и 8 центи .
(src)="7"> Bank kaayata ykn 875 . 50 itti dabala .
(trg)="8"> И затим је уплатио , или додао , још 875 долара и 50 центи .
(src)="8"> Marree itti dabala jechu doolaara 875 . 50 .
(trg)="9"> Дакле , он ће додати 875 долара и 50 центи .
(src)="9"> Hugguu bakkii geessattu , hin dabalta jechu irratti . waa accountitti , ykn hin dabalat jechuu 875 . 50 ega dabalee booda , hagam qaba ?
(trg)="10"> Када уплаћујете на рачун , стављате нешто на рачун - односно додајете нешто на рачун .
(trg)="11"> Дакле , колико има након што дода тих 875 долара и 50 центи ?
(src)="10"> Bakka neeraatitti deebina ykn san akka . 100 titti laalla
(trg)="12"> Враћамо се на место пенија , или то можемо посматрати као стоте делове .
(src)="11"> Penny iin tokku dhibbaffa doolaara tokkaati .
(trg)="13"> Пени је стоти део долара .
(src)="12"> Bifa jijjiiraa mee .
(trg)="14"> Хајде да променим боје .
(src)="13"> 8 ida 'u 0 dhaa 8 tuma .
(trg)="15"> Имамо да је 8 плус 0 једнако 8 .
(src)="14"> 0 ida 'uu 0 dhaa 5 . tuqaadha achii qabna .
(trg)="16"> 0 плус 5 је 5 .
(trg)="17"> Имамо децималу овде .
(src)="15"> 2 ida 'uu 5 , 7 .
(trg)="18"> 2 плус 5 је 7 .
(src)="16"> 2 ida 'u 7 , 9 .
(trg)="19"> 2 плус 7 је 9 .
(src)="17"> 5 ida 'u 8 , 13 .
(trg)="20"> 5 плус 8 је 13 .
(src)="18"> 3 as gad kaayii , kawwan ergifadhu .
(trg)="21"> Ставимо 3 овде доле и прегрупишемо 1 , односно преносимо 1 .
(src)="19"> 1 ida 'u 4 , 5 .
(trg)="22"> 1 плус 4 је 5 .
(src)="20"> 875 . 50 ega dabalee booda , 5, 397 . 58 .
(trg)="23"> Дакле , после уплате од 875 долара и 59 центи , има 5 . 397 долара и 58 центи .
(src)="21"> San booda , doolaara 300 irraa fuudha
(src)="22"> Hir' isuu qabna san .
(trg)="24"> Затим подиже 300 долара у готовини , односно вади 300 долара , тако да ћемо морати да их одузмемо .
(src)="23"> Marree , 300 keessaa fuudhuuf , duwwaa 2 tuqa . 08 jalatti dabala $300 jechuun $300 . 00 jechuudha .
(trg)="25"> Дакле , он затим подиже 300 долара и управо сам додао неке пратеће нуле након знака децимале .
(trg)="26"> 300 долара је исто што и 300 долара и 0 центи .
(src)="24"> Amma hin hir' ifna .
(src)="25"> 8 hir 'isu 0 , 8 .
(trg)="27"> И затим одузимамо .
(src)="26"> 8 hir 'isu 0 , 8 .
(trg)="28"> 8 минус 0 је 8 .
(src)="27"> 5 hir 'isu 0 , 5 .
(trg)="29"> 5 минус 0 је 5 .
(src)="28"> Amma tuqaa keenna qabna 7 hir 'isu 0 , 7 .
(trg)="30"> Имамо нашу децималу овде .
(trg)="31"> 7 минус 0 је 7 .
(src)="29"> 9 hir 'isu 0 , 9 .
(trg)="32"> 9 минус 0 је 9 .
(src)="30"> 3 hir 'isu 3 hii , 0 dha , 5 hir 'isu duwwaa 5 .
(trg)="33"> 3 минус 3 је 0 , и затим 5 минус ништа је 5 .
(src)="31"> Marre , 5, 097 . 58 tu bank account isatti hafe jechu . ha
(trg)="34"> Дакле , преостало му је 5 . 097 долара и 58 центи на рачуну .
# orm/NNXgRj1OhJMv.xml.gz
# sr/NNXgRj1OhJMv.xml.gz
(src)="1"> Baga dhutan .
(trg)="1"> Добродошли у снимак о одузимању децималних бројева .
(src)="2"> Haa eegalluu mee .
(trg)="2"> Хајде да почнемо од задатака .
(src)="3"> Gafiin 1ffaa , shan tuqaa torba sadiidha . hir 'isu tuqaa duwwaa saddeet lama wilqixa maliiiti ?
(trg)="3"> Први задатак каже :
(trg)="4"> 5, 73 минус 0, 0821 једнако је ?
(src)="4"> Yeroo decimal akkana argitu wanti gootu ? an akkanumaan akkana godhee ,
(trg)="5"> Прва ствар коју желите да урадите код децималних бројева као што је овај , а ја сам ово мало и омашком урадио , јесте да желите да поређате децималне бројеве .
(src)="5"> Tarreessuu qabda tuqoota waljaltti ykn walqixa in ta 'u . tuqaa tan tuqa gubbaa keetta
(trg)="6"> Ви заправо желите да вам овај децимални зарез буде тачно изнад овог .
(src)="6"> Akkas godhee oole
(trg)="7"> Ја сам то скоро па тако и урадио , тј . то је више била моја подсвест која их је тако поређала .
(src)="7"> Ossoo itti hindalagan akkanuman matan kiyya kaayuu hin dhabu garuu qulqulleessee haa kaayuuee marre , shan tuqa torba sadihii , tuqa as kaaya tuqa duwwaa saddeet lama tokko namni gariin duwwaa tuqaa afoo kaayuun bareeda jedhu jartiin tiyya doctora , isiin barbachisa jetti ta 'uu baannaan , dawaa/ qoricha hin hamma hin taane namaa kennita marree , tuqaa waljalatti tarreessinee jirra amma hir' isuuf qopii
(trg)="8"> Али хајде да то урадим мало уредније .
(trg)="9"> Имамо 5, 73 , и овде ћу ставити децимални зарез .
(trg)="10"> Децимални зарез , па нула- осам- два- један .
(src)="8"> Yeroo lakkofsa tuqaa hir' isftu hinda wanti itt yaaduu qabdu ka nu hir' isuf deemnu , digdamii tokko toqua kuma kudhanaffa ykn lama tanaafi kana waa irraa caldhifneetuma akka duwwaa kana irraa hin hir' ifnu dawwaa lamaa asitti dabaluu qabna akkuma beytu , decimal wajjiin yoo duwwa dhuma isii titti dabaltu , hamma decimal hin jijjiiruq marree asitt , akkuma hir 'isu sadarka lammaffatti laalla marree yeroo hir' ifnu hunda wanti goonu ,
(trg)="14"> Јeдна ствар о којој треба да размишљате када рачунате децималне бројеве јесте како ћемо oduzeti ових 21 десетхиљадитих или ово два и један од нечег .
(trg)="15"> Не можемо да их одузмемо од овог празног простора .
(trg)="16"> Морамо да додамо две нуле .
(src)="9"> laaluu dha yoo lakkufsi wayii gubbaa ka jiruq
(trg)="19"> Прво што увек радимо код одузимања јесте да видимо да ли је неки број горе мањи од броја доле .
(src)="10"> lakkofsa kanniin call xiqqaa ta 'e marree , amma akkanaatti rakkinna hedduutu jira kanaafuu , duwwaan tun tokkoo tanaa gad , duwwaantun lama tana gad 3 tun saddettii tanaa gad . ergifachuu qabna amma . q namni gariin ergafannoo godhuu jaalata
(trg)="20"> Па , у овом случају , има их доста .
(trg)="21"> Ова нула је мања од ове јединице , ова нула је мања од ове двојке , ова тројка је мања од ове осмице .
(trg)="22"> Тако да ћемо морати да позајмимо .
(src)="11"> laman jidduu deeman ergifannoo kiyya an dura godhuu jaaladha wanti an godhu , mirgaan gubbaarraa eegalee , wanti jedhu
(trg)="23"> Неки воле да одједном врше и позајмљивање и одузимање - у ствари , те операције раде упоредо .
(trg)="24"> Ја више волим једно по једно , прво позајмљивање .
(src)="12"> HAYYEE , DUWWAN TOKKOO GAD .
(trg)="25"> Дакле , почињем од цифре скроз десно и кажем - у реду , нула је мање од један .
(src)="13"> MARREE DUWWAAN SUN KUDHAN TA 'A JECHUUDHA
(trg)="26"> Тако да та нула постаје десетка .
(src)="14"> GARUU , KUDHAN TA' UUF ,
(src)="15"> TOKKO ERGIFAHUUTU NARRA JIRA
(trg)="27"> Али , да би постала десетка , морам однекуд да позајмим .
(src)="16"> KARA BITAA DUWWAADHAA LAALEE
(src)="17"> AHAA , JEDHA .
(src)="18"> TOKKOO SAN DUWWAA IRRA EGRIGACHUU DANDA 'AA ?
(trg)="28"> Гледам улево од те нуле и кажем - па добро , могу ли да позајмим један од нуле ?
(src)="19"> Ahaa , hin danda 'u .
(trg)="29"> Па , не .
(src)="20"> Kun akkuma an itti dalagu nama tokko duwwaa irraa si' irgifachuusutu jira garuu , AN HINTA 'U JEDHA
(trg)="30"> Ово је начин на који ја радим .
(trg)="31"> Неки људи би вам заправо дозволили да позајмите један од нуле , али ја кажем - не , уместо да позајмим један од нуле , позајмићу један од ове тридесетице .
(src)="22"> SODDOMNI TUN -- ACHITTI ARGITAA , KUN DUWWAA SADI
(src)="23"> TOKKO IRRAA ERGIFADHA , ACHIN SODDUMA TA 'A .
(trg)="32"> Ово 30 - видите , управо овде , ово три- нула , позајмићу један од ње и то ће постати 29 .
(src)="24"> KUN ARGACHUF SODDOMMAN TANA IRRAA ERGIFADHA
(src)="25"> AMMA , HHAA MIRKANEESSINUU AKKA LAAKKOFSI KEENNA KA GUBBAA
(src)="26"> KA JALAA HUNDA CHAALAA GUDDAA TA 'E
(trg)="33"> Позајмили смо један од ових 30 да бисмо овде добили 10 , и хајде сада да проверимо да ли су нам сви бројеви на врху већи од бројева који су доле .
(src)="27"> MARREE , 10 TOKKO IRRA GUDDAADHA , SAGAL KUDHAN CHAALA
(src)="28"> LAMA 8 HIN TARU
(trg)="34"> Десет је веће од један , девет је веће од два , два није веће од осам ...
(src)="29"> EGAA , AMMA ERGIFACHUU QABNA
(trg)="35"> Тако да морамо опет да позајмимо .
(src)="30"> MARREE , ERGIFACHUUF YOO DEEMTU ,
(src)="31"> LAMA KUDHA LAMA TA 'A , TORBATTIIN --
(src)="32"> TOKKO IRRAA LIQEEFFANNEE -- JAHA TA 'A
(trg)="36"> Ако ћемо опет да позајмљујемо , два постаје 12 , а седам ( пошто смо позајмили један ) постаје шест .
(src)="33"> EGAA , HAA LAALLUU .
(trg)="37"> Хајде опет да проверимо .
(src)="34"> KUDHAN TOKKO CAALA , SAGAL KUDHAN CAALA , KUDHA LAMA SADDEET CAALA ,
(src)="35"> JAHA DUWWAA CAALA , SHAN DUWWAA CAALA GUDDA .
(trg)="38"> 10 је веће од 9 , 9 је веће од 2 , 12 је веће од 8 , 6 је веће од 0 и 5 је веће од 0 .
(src)="36"> MARREE AMMA EGRIFANNAA FIXNEE HIR' ISUF QOPHOFNE
(trg)="39"> Сада смо завршили са позајмљивањем и спремни смо за одузимање .
(src)="37"> KUN AMMA LAAFA
(trg)="40"> Ово је лако .
(src)="38"> KUDHAN HIR 'ISU TOKKOO SAGAL
(trg)="41"> 10 минус 1 је 9 .
(src)="39"> SAGAL HIR 'ISU LAMA TORBA .
(trg)="42"> 9 минус 2 је 7 .
(src)="40"> KUDHALAMA HIR 'ISU SADDEETII AFUR .
(trg)="43"> 12 минус 8 је 4 .
(src)="41"> JAHA HIR 'ISU DUWWAA JAHUMA
(trg)="44"> 6 минус 0 је 6 .
(src)="42"> SHAN HIR 'ISU DUWWAA SHAN .
(trg)="45"> 5 минус 0 је 5 .
(src)="43"> AMMA TUQAA GADFIDUU QOFA
(trg)="46"> И долазимо до децималног зареза .
(src)="44"> DEEBII KEENNA KUNOOTI
(trg)="47"> И , ево нашег решења .
(src)="45"> SHAN TUQAA TORBA SADI HIR 'ISU DUWWAA TUQAA DUWWAA SADDEETI LAMA TOKKO , QIXA SHAN TUQAA JAHA AFUR TORBA QAGALIITI . kUUNNOO .
(trg)="48"> Пет зарез седам- три минус нула зарез нула- осам- два- један једнако је пет зарез шест- четири- седам- девет .
(trg)="49"> Ето тако .
(src)="46"> SI AJOON- JARUU HIN OOLUU , MEE GAAFIIWWAN BIRAA HAA LAALLU .
(trg)="50"> Вероватно сам вас збунио , хајде да урадимо још задатака .
(src)="47"> KABIRAA KUNOO .
(trg)="51"> Ево га још један .
(src)="48"> SADDEET -- BAKKA TIQQOO HANBISA ERGIFANNAAF
(src)="49"> SADDEET TUQAA LAMA SHAN HIR' ISUU DUWWAA TUQAA DUWWAA TOKKO DUWWAA SHAN .
(trg)="52"> 8 ... само да направим мало места горе , за позајмљивање ... 8 зарез 25 минус 0 зарез 0105 .
(src)="50"> MARREE , MAAL WANTI AN GODHU QABU YEROO HUNDAA TOKKOFFAA ?
(trg)="53"> Дакле , који је први корак којим увек треба да почнемо ?
(src)="51"> DHUGA .
(trg)="54"> Тако је .
(src)="52"> TOQAA TARREESSUU DHA .
(trg)="55"> Да поравнамо децималне зарезе .
(src)="53"> HAYYEE , AKKAS HAA GODHU .
(trg)="56"> Хајде да то урадим .
(src)="54"> MARREE SUN SADDEET TUQAA LAMA SHAN FI DUWWAA TUQAA DUWWAA TOKKO DUWWAA SHAN .
(trg)="57"> Тако да је то 8, 25 и 0, 0105 .
(src)="55"> HUBADHU AKKA TUQAA TANA AKKA TUQAA TANA JALA GODHE .
(trg)="58"> Приметите да сам поређао овај децимални зарез тачно испод овог .
(src)="56"> AMMA DUWWAA IDA 'A ,
(src)="57"> WAMA DUWWAAN TUNIIF SHANIIN TUN WAA IRRAA HIR' IFAMUU QABDUUF .
(trg)="59"> Сада додајем нуле , само зато што ово нула и ово 5 треба од нечега да се одузму .
(src)="58"> AMMA ERGIFANNAA KIYYA HAA GODHU .
(trg)="60"> Хајде сада да одузмем .
(src)="59"> AMMALLEE , WANTI AN GODHUU QABU IRRA DEEBI 'EE LAALA
(src)="60"> LAAKKOFSI GUBBAA KAJALAA CAALA GUDDAA TA 'UU DHABUU .
(trg)="61"> Још једном , проверавам да ли су горњи бројеви већи од оних доњих .
(src)="61"> HAYYEE , DUWWAAN TUN SHANII GAD , EGAA ERGIFACHUU QABA .
(trg)="62"> Ова нула је мања од 5 , тако да ћу морати да позајмим .
(src)="62"> MARREE , ERGIFACHUUF DEEMA .
(trg)="63"> Позајмићу .
(src)="63"> DUWWAA TANA IRRAA ERGIFACHUU HIN DANDA 'U ,
(src)="64"> SHANTAMMAN GUUTUU IRRAA ERGIFACHUU QABA .
(trg)="64"> Не могу да позајмим од ове овде нуле , већ морам од ових 50 .