# oc/4ard0nYxZkur.xml.gz
# tr/4ard0nYxZkur.xml.gz
(src)="1"> Utiliza una benda numerica per comparar 11, 5 e 11, 7 .
(trg)="20"> 9 . ondalıklar ve 10 . ondalık da tam 12´nin olduğu yer olmuş oluyor . .
(src)="2"> Dessenhem una benda numerica aicí .
(trg)="2"> O zaman buraya bir sayı doğrusu çizelim .
(src)="3"> Me vau concentrar sus la partida entre 11 e 12 , es ailà que se tròban nòstres dos nombres .
(trg)="3"> Burada 11 ve 12´ye odaklanıcağım çünkü 11 ve 12 bu iki sayımızın bulunduğu aralıktır .
(src)="4"> Son 11 e quicòm mai , un cert nombre de disièmas .
(trg)="4"> Sayılarımız 11 ve başka bir şeyler daha yani başka ondalıklar daha .
(src)="5"> Aquí avèm 11 .
(src)="6"> Aquí avèm 12 .
(trg)="5"> O zaman tam burası 11 sayısı ve burası da 12 sayısı olur .
(src)="7"> Ara , dessenhi los disièmas .
(trg)="6"> O zaman buraya ondalıkları çizeyim .
(src)="8"> Aquí , exactament al mièg , doncas onze e cinc disièmas ( o 11, 5 ) seriá aquí .
(trg)="7"> O zaman burası bu iki sayının tam ortası bu yüzden bu nokta 11 ve 5 ondalık olur yani bu nokta 11, 5 olur . .
(src)="9"> Bon , avèm ja fach la mitat .
(trg)="8"> Eh, şimdiden brinci bölümü yapmış oldum .
(src)="10"> Ai trobat ont es 11, 5 : exactament al mièg entre 11 e 12 .
(trg)="9"> 11 . 5´un nerede olabileceğini tahmin ettim çünkü 11 ve 12´nin tam merkez noktasında .
(src)="11"> Es onze e cinc disièmas .
(trg)="10"> Bu yüzden 11 ve 5 ondalık olmuş oluyor .
(src)="12"> Ara , vau marcar tot sus la benda numerica .
(trg)="11"> Ama buradaki diğer her şeyi de bulalım yani sayı doğrusundaki diğer her ondalığı da gösterelim .
(src)="13"> Aquí , i a 1 disièma , 2 disièmas , 3 disièmas , 4 disièmas , 5 disièmas 6/ 10 , 7/ 10 , 8/ 10 , 9/ 10 e ara 10/ 10 sul 12 .
(trg)="12"> O zaman burası 1 .
(trg)="13"> 2 .
(trg)="14"> 3 .
(src)="14"> Es pas dessenhat a l' escala , dessenhi a man levada coma pòdi .
(trg)="21"> Doğrusu tam olarak ölçekli bir şekildi çizilmiş olmadı ama elimden geldiğinin en iyi şekilde elimle çizmiş oldum .
(src)="15"> Ont va èsser 11, 7 ?
(src)="16"> Bon , aquí i a 11, 5 .
(trg)="22"> O zaman 11 . , 7 nerede olacaktır ? Burasının 11, 5 olduğunu söylemiştik .
(src)="17"> Aquí es 11, 6 .
(src)="18"> Aquí es 11, 7 .
(trg)="23"> O zaman burası da 11, 6 ve 11, 7´dir .
(src)="19"> Onze e sèt disièmas .
(trg)="24"> 11 ve 7 tane ondalık yani onda birler basamağı .
(src)="20"> 1/ 10 , 2/ 10 , 3/ 10 , 4/ 10 , 5/ 10 , 6/ 10 , 7/ 10 .
(trg)="25"> 1 . , 2 . , 3 . , 4 , . 5 . , 6 . , 7 . ondalık o zaman bu 11, 7 olmuş olur .
(src)="21"> Aquí es 11, 7 .
(trg)="26"> Bu 11, 7 noktası .
(src)="22"> Sus la benda numerica , los nombres son mai bèls quand anam a drecha .
(trg)="27"> Ve sayı doğrusunu sağa gittikçe artan bir şekilde çizdik .
(src)="23"> 11, 7 es a drecha de 11, 5 .
(trg)="28"> O zaman da 11, 7 11, 5 noktasının sağında kalmış olur .
(src)="24"> Es clarament mai bèl que 11, 5 .
(src)="25"> 11, 7 & gt ; 11, 5 .
(trg)="29"> O zaman11, 7 noktası açık bir şekilde 11, 5 noktasından büyüktür yani 11, 7 & gt; 11, 5 .
(src)="26"> Seriosament , aviás pas besonh de dessenhar una benda numerica per t' en rendre compte .
(trg)="30"> Ve gerçekten cidden bunu tahmin etmek için her seferinde sayı doğrusu çizmenize gerek yok .
(src)="27"> Los dos son 11 e quicòm mai .
(src)="28"> Es 11 e 5 disièmas .
(src)="29"> Es 11 e 7 disièmas .
(trg)="31"> Bu iki sayının ikisi de 11 ve başka bir şeyler daha . Bu sayı 11 ve 5 ondalık ve bu sayı da 11 ve 7 ondalık .
(src)="30"> Doncas , aquel va èsser mai bèl .
(trg)="32"> O zaman açık bir şekilde bu yani 7 ondalık diğerinden daha büyüktür .
(src)="31"> Los dos an 11 mas aquel a 7 disièmas e el n 'a 5 ( disièmas ) .
(trg)="33"> İkisi de 11 ama bu sayı 7 tane daha ondalıka sahipken bu sayı sadece 5 ondalıka sahip .
# oc/JbFPQRA7nDnY.xml.gz
# tr/JbFPQRA7nDnY.xml.gz
(src)="1"> Escrigam 0, 8 jos la forma d' una fraccion .
(trg)="1"> 0 . 8´i kesir olarak yazalım .
(src)="2"> 0, 8 ...
(trg)="2"> Noktanın sağındaki sekiz
(src)="3"> Lo 8 aicí dins la colomna de las desenas .
(src)="4"> Lo pòdes legir coma 8 disièmas e escrivèm qu 'es egal a 8 disièmas o 8 sus 10 .
(src)="5"> Ara , l' avèm ja escrit coma una fraccion e se la volèm simplificar ... 8 e 10 an de factors comuns :
(trg)="3"> Onda birler basamağında dolayısıyla onda sekiz olarak okunur ve onda sekize eşittir . . 8 bölü 10 olarak yazdıktan sonra sadeleştirelim . .
(src)="6"> los podèm divisar per 2 .
(trg)="4"> Hem 8 hem de 10 , 2´ye bölünür .
(src)="7"> Anam divisar lo numerator e lo denominator per 2 .
(src)="8"> La valor de la fraccion càmbia pas perqué divisam los dos per la meteissa causa .
(trg)="5"> Payı ve paydayı aynı sayıya bölüyoruz dolayısıyla sonuç değişmiyor .
(src)="9"> 8 divisats per 2 fan 4 , 10 divisats per 2 fa 5 .
(trg)="6"> 8 bölü 2 , 4´e ; 10 bölü 2 , 5´e eşit .
(src)="10"> Es acabat .
(trg)="7"> Hepsi bu kadar .
(src)="11"> 0, 8 es la meteissa causa que 8 disièmas , çò qu 'es parièr que 5 cinquens .
(trg)="8"> 0 . 8 , 8 bölü 10´a ; 8 bölü 10 da 4 bölü 5´e eşit . .
# oc/MfI1EAH41bEq.xml.gz
# tr/MfI1EAH41bEq.xml.gz
(src)="1"> Bon vèspre .
(trg)="1"> iyi aksamlar .
(src)="2"> Aquesta nuèch , pòdi dire als americans e al mond que los Estats Units d' America an menat una operacion militara qu 'a tuat Osama bin Laden , lo cap d' Al- Qaeda , e un terrorista qu 'es responsable del murtre de milièrs d' òmes , de femnas e d' enfants innocents .
(trg)="2"> Bu aksam siz Amerikalilara ve dunyaya ABD nin El Kaide lideri Usama Bin Ladin 'i olduren bir operasyon duzenledigini rapor ediyorum / bildiriyorum , o binlerce masum insanin , kadinlarin , cocuklarin katlinden sorumlu bir teroristtir .
(src)="3"> Foguèt gaireben dètz ans abans , qu 'un brilhant mes de setembre es vengut sorn mercés al pièger atac contra lo pòble American de nòstra istòria .
(trg)="3"> Yaklasik 10 yil once parlak bir Eylul gunu Amerikalilarin ustune tarihimizde ve dunyanin en kotu saldirisiyla karardi 11 Eylul goruntuleri ulusal hafizamiza kazindi .