# oc/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# prs/bLgdg2blCwKp.xml.gz
(src)="1"> -
(trg)="1"> .....
(src)="2"> Sonunda . hoşgeldin Neo ! .
(trg)="2"> Sonunda .
(trg)="3"> Hoşgeldin Neo !
(src)="3"> Tahmin ettiğin gibi ben Morpheus 'um .
(trg)="4"> Tahmin ettiğin gibi , ben Morpheus .
(src)="4"> Seninle tanışmak bir şereftir .
(trg)="5"> Sizinle tanışmak bir şereftir .
(src)="5"> O şeref bana ait .
(trg)="6"> O şeref bana ait .
(src)="6"> Lütfen buyrun , oturun .
(trg)="7"> Lütfen , buyurun , oturun .
(src)="7"> Alice 'in tavşan deliğinden yuvarlanırken hissettiği gibisin .
(trg)="8"> Şu an , Alice 'nin tavşan deliğinden yuvarlanırken hissettiği duygular içerisindesin .
(src)="8"> Öylede denebilir .
(trg)="9"> Sanırım haklısın .
(src)="9"> Bunu gözlerinde görebiliyorum . Gördüğünü kabul eden bir adamın bakışlarına sahipsin ... ... buyüzden uyanmak istiyorsun .
(trg)="10"> Bunu gözlerinde görebiliyorum .
(trg)="11"> Gördüğünü kabul eden birinin bakışlarına sahipsin ... ... ve bu nedenle uyanmak için bekliyorsun .
(trg)="12"> Ne yazık ki bu doğru .
(src)="10"> Ironik olan ise gerçek olmasıdır . Kadere inanır mısın Neo ? hayır . neden hayır ?
(trg)="13"> Neo , kadere inanır mısın ?
(trg)="14"> Hayır .
(trg)="15"> Neden ?
(src)="11"> Çünkü hayatımın kontrol altında tutulması hoşuma gitmiyor .
(trg)="16"> Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrini sevmiyorum .
(src)="12"> Bunun ne olduğunu biliyor musun ?
(trg)="17"> Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum .
(src)="13"> Sana neden burda olduğunu söyleyeyim .
(trg)="18"> Neden burada olduğunu söyleyeyim .
(src)="14"> Birşeyler bildiğin için buradasın .
(trg)="19"> Buradasın çünkü bildiğin bir şeyler var .
(src)="15"> Ne bildiğini açıklayamıyorsun ama hissediyorsun .
(trg)="20"> Ne bildiğini anlatamazsın ama hissedebilirsin .
(src)="16"> Hayatın boyunca bunu hissettin .
(trg)="21"> Tüm hayatında hissettin .
(src)="17"> Dünyada ters giden birşeyler var .
(trg)="22"> Dünyada kötü giden bir şeyler var .
(src)="18"> Fakat ne olduğunu bilmiyorsun ...
(src)="19"> Birşeyler beynini kemiriyor ve buda seni mahvediyor .
(trg)="23"> Ne olduğını bilmiyorsun ... ... aklında seni delirten bir kıymık var gibi .
(src)="20"> Seni bana getiren de bu .
(trg)="24"> İşte bu his seni bana getirdi .
(src)="21"> Ne dediğimi anladın mı ?
(trg)="25"> Neden bahsettiğimi biliyor musun ?
(src)="22"> Matrix .
(trg)="26"> Matrix .
(src)="23"> Ne olduğunu biliyor musun ?
(trg)="27"> Matrix 'in ne olduğunu bilmek ister misin ?
(src)="24"> Matrix heryerdedir; hepimizin etrafında hatta oturduğumuz yerde bile . Farklı açıdan baktıgında görebilirsin . ya da televizyon izlerken ; işe veya kiliseye giderken de .
(trg)="28"> Matrix heryerdir ; etrafımızdaki her yer , hatta bu oda .
(trg)="29"> Pencereden dışarı baktığında ... ya da televizyona baktığında görebilirsin ; işe , kiliseye giderken yahut da vergilerini öderken ... ... hissedebilirsin .
(src)="25"> Vergini ödediğinde bile . Gözüne inen perde gibi gerçekleri görmeni engeliyor .
(trg)="30"> Senin gerçeği görmene engel olmak için gözlerine bağlanmış bir bağdır .
(src)="26"> Ne gerçeği lan ?
(trg)="31"> Hangi gerçeği ?
(src)="27"> Kölesin sen Sefiiliğin içinde doğdun . herkes gibi sende bir mahkumsun .
(src)="28"> Hissedip dokunamayan bir mahkumsun .
(trg)="32"> Senin köle olduğun gerçeği , Neo . Herkes gibi esir doğduğun , koklayamadığın , tadamadığın .... ... ya da dokunamadığın beynindeki bir hapishane de doğduğun gerçeği .
(src)="29"> Malesef Matrix 'in ne olduğunu kimseye anlatamazsın . KEndin görmen gerekir .
(trg)="33"> Ne yazık ki , Matrix 'in ne olduğu anlatılamadı .
(trg)="34"> Matrix 'i kendinde görmelisin .
(src)="30"> Bu senin son şansın . Bundan dönüşün yok .
(trg)="35"> Bu son şansın .
(trg)="36"> Bundan sonra geri dönüşün yok .
(src)="31"> Mavi ilacı içip masal bittiğinde yatağında uyanır ve neye istersen ona inanırsın .
(trg)="37"> Mavi hapı al ve hikaye bitsin , yatağında uyan ve neye inanmak istiyorsan ona inan .
(src)="32"> Kırmızı ilacı içersen harikalar diyarında kalırsın bende sana tavşan deliğinin ne kar derin olduğunu gösteririrm .
(trg)="38"> Kırmızı hapı al ve harikalar diyarında kal ve sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu göstereyim .
(src)="33"> Unutma . Ben sana gerçekleri söylüyorum, daha fazlasını değil .
(trg)="39"> Unutma ki .
(trg)="40"> Sana önerdiğim tek şey gerçeklik .
(trg)="41"> Fazlası değil .
(src)="34"> Benimle gel
(trg)="42"> Beni takip et .
# oc/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# prs/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
(src)="1"> Ölülerden tutun da , balkabağı ve şakalara kadar uzanan ... ... geniş bir yelpazesi olan Cadılar Bayramı birçok şeyin birleşmesinden olusuyor .
(trg)="1"> Ölülein, balkabağı ve şakaların bir araya toplandığı cadılar bayramı , uydurma bir tatildir .
(src)="2"> Yüzyıllar içinde bu bayram kültürel , dini ve ilginç gelenekleri tek bir çatı altında topladı .
(trg)="2"> Yüzyıllardır süre gelen kültürel , dini ve esrarengiz geleneğin biribirine dikişli şeklidir .
(src)="3"> Her şey , 2 . 000 yılından daha uzun bir süre önce Kelt adetlerinin Avrupaya taşınmasıyla başladı .
(trg)="3"> Bütün bunlar Celts ile birlikte , 2 . 000 ´den fazla yıl önce Avrupa 'da yayılmaya devam eden insanlar ile başladı .
(src)="4"> 31 Ekim günü yapılan ve Samhain adı verilen festivalde insanlar hasat döneminin bitmesini kutlardı .
(trg)="4"> 31 Ekim günü , Samhain adında bir festival ile hasat mevsiminin bitişini kutlama günüydü .
(src)="5"> O gece Keltiklerin yeni yılı olarak kabul edilirdi yıllar içinde önemli bir yer edindi .
(trg)="5"> Aynı zaman da bu gece Celtic yılbaşı olarak işaretlendi .
(trg)="6"> Yıl arasında kutlanan bir bayram olarak kabul edildi .
(src)="6"> Ölülerin mezarlarından çıktığı sihirli bir gun .
(trg)="7"> Ölülerin , hayaletlerin dünya ya yürüdüğü büyülü bir zaman ...
(src)="7"> Ölüm ile yaşam arasındaki perdenin kalktığı bir gündü .
(trg)="8"> Ölüm ile yaşam arasında olması gereken en ince perdenin olduğu bir zamandır .
(src)="8"> Samhain şenliğinde , köylüler toplanıp ölü ruhları kovmak için büyük senlik ateşi yakarlardı .
(trg)="9"> Samhain günü , köylüler toplanıp ölüleri ruhlar aleminden ateşler yakıyorlar
(src)="9"> Avrupa 'daki hakimiyetini büyüten Katolik kliseleri Samhain gibi pagan adetlere karşı çıkıyordu .
(trg)="10"> Fakat katolik kilisenin etkisi Avrupa 'da büyüdükçe Samhain gibi pagan ritualslerden hiç hoşlanılmadı .
(src)="10"> 7 . yy 'da Vatikan bunu onay vererek dini bayram olarak kabul etti
(trg)="11"> 7 . yüzyıl da cadılar bayramı Vatikan da bir kilise de tatil ilan edildi
(src)="11"> Öyleki 1 Kasım 'da ölen kişileri anmak adına Azizler Gunu olarak ilan edildi . " Tüm bu bayramlar ölümden sonraki yaşam ile alakalı olmalı "
(trg)="12"> Böylece 1 Kasım Azizleri Anma Günü olarak ilan edildi .
(trg)="13"> Bu her iki tatil de öldükten sonra diriliş hakkındadır .
(src)="12"> " Bu hareket ile klisenin halkı kendi yanına cekmesi için planlanmıştı "
(trg)="14"> Bu hareket , bir çok insanı kilise de bir araya getirmek için planlanmış bir harekettir .
(src)="13"> Azizler günü daha sonra Cadılar Bayramı adını aldı . " Hallow " Kutsal , mübarek gibi anlama gelmektedir .
(trg)="15"> Cadılar bayramı Azizleri Anma Günü olarak da bilinirdi .
(trg)="16"> " Hallow " kelimesi kutsal ya da aziz anlamına gelmektedir .
(src)="14"> Sözun özü Azizlerin Ayini anlamini tasır .
(trg)="17"> Doğrudan çevirisi aziz kütle demektir .
(src)="15"> 31 Ekim gecesi " All Hallow 's Eve " adıyla anılsa da Zamanla yerini Halloween´ e bıraktı .
(trg)="18"> 31 ekim den önceki gece All Hallow arifesinde yavaş yavaş cadılar bayramına dönüşmeye başlamıştı .
(src)="16"> Bu bayram 1840´li yıllarda kıtlıktan ötürü göç eden İrlandalılar tarafından Amerikaya ulaştı .
(trg)="19"> 1840 yılı tatilin de Patates Kıtlığı sırasında İrlandalı göçmenlerin dalgası ile Amerika 'ya geldi .
(src)="17"> Biblolar ve komşuların kapilarını söküp calmak gibi ... şakaları bulunan birçok adetlerini ... ... buraya da taşımışlardı .
(trg)="20"> Onlarda tatil geleneklerine birkaç yenilik getirdi .
(trg)="21"> Komşularla evlerin önünde sallanan elma gibi oyunlar oynuyorlardı .
(src)="18"> Küçük afacanlar tanınmamak için maskeler takarlardı .
(trg)="22"> Genç muzipler tanınmamak için maskeler takıyorlardı
(src)="19"> Yıllar sonra , bu zararsız şakaların yerini Vandalizim aldı .
(trg)="23"> Ancak yıllar geçtikçe , masum hileler geleneği düpedüz vandalizm dönüştü .
(src)="20"> 1930´larda , daha tehlikeli bir bayram halini aldı .
(trg)="24"> " 1930 larda gerçekten çok tehlikeli bir tatil oldu .
(src)="21"> Yani almıştı ..
(trg)="25"> Ben oradaydım ve ahh böylesine bir serserilik ve vandalizm "
(src)="22"> Holiganizm ve Vandalizm gibi . " Hile ve Muamele tam anlamiyla bir gasp olmuştu . "
(trg)="26"> " ilk başlarda hile veya tedavi edilmesi gibi şantaj bir anlaşma yapıldı " .
(src)="23"> " Ya şeker ver yada berbatederim " ´
(src)="24"> Mağaza sahipleri ve komşular hileler ve çocuklar durdurmak için rüşvet vererek cocukları kapıdan kapıya gezmeleri ve zarar verecek baska yerlere gitmeleri için teşfik etti .
(trg)="27"> " Bize şeker verin ya da biz evinize çöp olacaağız . " mağaza sahipleri ve komşuları çoçukları durdurmak için , hileler yaparak veya rüşvet vererek geziye teşvik edildi .
(src)="25"> 30´larda Seker yada Saka bayram sloganı olmuştu .
(trg)="29"> Otuzlu yaşların sonunda Trick veya Treat tatil için tebrik edildi .
# oc/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# prs/jVCo0qStIOLg.xml.gz
(src)="1"> Hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettiniz mi ?
(trg)="1"> Hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettiniz mi ?
(src)="2"> Evrenin nasıl basladığı gibi .
(trg)="2"> Evrenin nasıl başladığı gibi .
(src)="3"> Piramitleri kim inşaa etti ?
(trg)="3"> Piramitleri kimler yapmış ?
(src)="4"> Coca Cola 'nın gizemi .
(trg)="4"> Coca- Cola için gizli formül .
(src)="6"> Bazı bilim adamları bunların arasında bir gizem olduğunu düşünmekte .
(trg)="5"> Bazı bilim adamları belki orada gizemli bir evrensel bağlantının olduğuna inanırlar .
(src)="7"> Kimse kesin olarak bilmiyor fakat biz Coca Cola ! nın zmanın başlangıcından beri var olduğunu biliyoruz .
(trg)="6"> Kimse kesin olarak bilmiyor ama biz Coca- Cola 'nın zamanın başlangıcından beri var olduğunu biliyoruz .
(src)="8"> Tamam Tamam
(trg)="7"> Tamam Tamam
(src)="9"> İşte size gerçek bir hikaye .
(trg)="8"> İşte gerçek bir hikaye .
(src)="10"> Coca Cola yüz yılı aşkın bir süre önce Atlanta ´ da keşfedildi .
(trg)="9"> Coca- Cola Yüzyılı aşkın bir zaman önce Atlanta şehrinde keşfedildi .
(src)="11"> 1886 yılında John Pemberton adında bir eczacı denemeler yaptı .
(trg)="10"> 1886 yılında John Pemberton isimli bir eczacı yeni bir tarif ile denemeler yaptı .
(src)="12"> Bazı gizli malzemeleri alıp şurubun içine kattı .
(trg)="11"> Bazı gizli iksirler aldı ve bir şurup içine atarak kaynattı .
(src)="13"> Tadının güzel olduğunu8 düşündü .
(trg)="12"> Bunun çok lezzetli olduğunu düşünüyordu .
(src)="14"> Jacob 'ın eczanesine karışımı yaptığı surubu bırakıp 5 cent 'e satılması için bıraktı .
(trg)="13"> Böylece , Jacob 'un Eczanesinden gereken bazı şeyler aldı .
(trg)="14"> Nerdeee gazlı suyla şurubu karıştırarak bir bardak şurup satıp 5 kuruş kazanacaktı .
(src)="15"> Diğer söylentiler hikaye .
(trg)="15"> Ve bunların hepsi hikaye
(src)="16"> Böylece tüm zamanların en iyi ikramlarından biri icat edildi .
(trg)="16"> Böylece , tüm zamanların en iyi ikramlarından biri icat edilmiştir .
(src)="17"> Bu fikre Coca Cola ismini vermek ,
(src)="18"> Dr .
(src)="19"> Pemberton 'ın muhasebecisi Frank Robinson 'ın düşüncesiydi .
(trg)="17"> Dr Pemberton muhasebecisi Frank Robinson adı verildi . ve bu yeni içecek olan Coca - Cola 'yı keşfetmek onun fikri idi .
(src)="20"> Gerçek şu ki , suanki amblemi kendi el yazısını kullanarak bulmasıydı .
(trg)="18"> Hatta , kendi el yazısıyla ünlü bir marka haline getirdi .
(src)="21"> Bu içeceğin ismi Atlanta 'nın heryerine ulaşırken , satışlar artmaya başladı .
(trg)="19"> Bu yeni içecek Atlanta Bölgesinden Dünya 'ya yayılan popüler bir marka haline geldi . ve satışları artmaya başladı .
(src)="22"> İlk yılında Coca Cola , günde ortalama 9 tane sattı .
(trg)="20"> İlk yılında , bir günde ortalama 9 sattı .
(src)="23"> Dr Pemberton bu fikrin gelecekte bu denli olacağını hiç düşünmemişti .
(trg)="21"> Dr . Pemberton onu icat ederken geleceğine inanılmaz etki edeceğini hayal bile etmemişti .
(src)="24"> 1888 de bu gizli formülü Asa Candler adında bir yer kurup bunun satışını yapan bir iş adamına sattı .
(trg)="22"> 1888 yılında , Asa Candler adlı bir işadamına gizli formül sattı o kişi de daha sonra Coca- Cola üretmek ve dağıtmak için bir şirket kurdu .
(src)="25"> Bay Candler bir satış dehasıydı .
(trg)="23"> Bay Candler bir pazarlama dehası idi .
(src)="26"> Ve bunu büyütüp satacak sayısız fikirlerle sahipti .
(trg)="24"> Ve o ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı yöntemler ortaya çıkardı .
(src)="27"> Hatta içeceği insalara çekici gelmesi için kımızıya boyanmış fıçılarla sattı .
(trg)="25"> Hatta farklı bir görünüm vermek için şurubu kırmızı boyalı fıçılarla teslim etti .
(src)="28"> Git gide birçok insan bu yeni tadi keşfetti .
(trg)="26"> Bu lezzetli yeni içeçeği bir çok insan keşfetti .
(src)="29"> Coca Cola Amerika 'nın heryerine ulaşmaya başladı .
(trg)="27"> Coca - Cola Amerika 'nın her yerinde açılışları yapılmaya başlamıştı .
(src)="30"> Yıllarca , Coca Cola fıçı içecek olarak satıldı .
(trg)="28"> Yıllardır , Coca - Cola çeşmelerden sadece karbonatlı su olarak akmıştı .
(src)="31"> Sonra bir gün Thomas ve Whitehead adlarındaki iki zeki gencin bir fikirleri varmış .
(trg)="29"> Daha sonra günlerden bir gün Thomas ve Whitehead isimlerinde ikiz gençlerin bir fikirleri vardı .
(src)="32"> Coca Cola fıçı içecek olarak çok başarılıydı , peki ya şişede olsaydı ?
(trg)="30"> Eğer coca - colayı çeşmelerden şişelere doldurmak olsaydı ne kadar başarılı olunurdu ?
(src)="33"> Şişeler ? " Evet bayım Şişeler .
(trg)="31"> Şişeler ?
(trg)="32"> " Evet efendim !
(trg)="33"> Şişeler .
(src)="34"> İnsanlar onu eve alabilir . "
(trg)="34"> Dostlarım eve götürebilecekler . "
(src)="35"> Ama bay Candler bu düşüncenin tamamıyla boş olduğunu düşündü .
(trg)="35"> Peki , Mr .
(trg)="36"> Candler bu fikrin aptalca bir fikir olduğunu düşündü .
(src)="36"> Hernekadar boş olsada , istedikleri kadar şişeleyebileceklerini söyledi .
(src)="37"> Ve bunu bir dolar karşılığında kabul etti .
(trg)="37"> Aslında o kadar aptalca ki , Coca - Cola ları şişeleme yapabilecek iki tane adam işe aldı . ve bu işi onlara sadece 1 dolar karşılığında yaptıracaktı .
(src)="38"> Ancak Bay Candler formülü satmamıştı .
(trg)="38"> Elbette , bir şey var ki Mr .
(trg)="39"> Candler gizli tarifi satmadı .
(src)="39"> Sadece içeçeği satışına karar vermişti .
(src)="40"> Sadece Coca Cola ya karbonatlı su ekleyebileceklerdi .
(trg)="40"> Coca - Cola şurubunu satmak üzere anlaştılar . ve karbonatlı su ekleyerek Coca - Cola şişeleme işlemini başlatmıştı .