# nn/EI6oOi2zaHkz.xml.gz
# ur/EI6oOi2zaHkz.xml.gz
(src)="1"> Sist år viste eg desse to lysbileta for å visa at isen på Nordpolen som for mesteparten av dei siste tre millionar åra har vore på storleiken av nær heile USA utanom Alaska har minka med 40 prosent
(trg)="1"> گزشتہ سال میں نے ان دو سلائیڈز کو دکھایا جوکہ
(trg)="2"> ظاہر کرتی ہیں آرکٹک برف کی تہہ ،
(trg)="3"> جوکہ گزشتہ تین ملین سالوں میں زیادہ تر
(src)="2"> Dette underkommuniserer alvoret av dette problemet fordi det viser ikkje tjukkleiken på isen
(trg)="6"> لیکن یہ اس مخصوص مسئلے کی سنگینی کا احاتہ نہیں کرتا
(trg)="7"> کیونکہ یہ برف کی موٹائی ظاہر نہیں کرتا .
(src)="3"> Isen på Nordpolen er på mange måtar det bankande hjartet i det globale klimasystemet .
(trg)="8"> آرکٹک کے برف کی تہہ ، ایک لحاظ سے ،
(trg)="9"> عالمی آب و ہوا کے نظام کا دھڑکتا دل ہے .
(src)="4"> Det utvidar seg om vinteren og trekkjer seg saman om sommaren
(trg)="10"> یہ سردیوں میں وسیع ہوتا ہے اور گرمیوں میں سکڑ جاتا ہے .
(src)="5"> Det neste lysbiletet eg viser dykk spolar raskt fram kva som har skjedd dei siste 25 åra .
(trg)="11"> اگلی سلائڈ جو میں نے آپ کو دکھانی ہے
(trg)="12"> وہ تیزی سے آگے بڑھتا ھوا احوال ہے جو گزشتہ 25 سال کے دوران ہوا .
(src)="6"> Den permanente isen er markert i raudt .
(trg)="13"> مستقل برف کو سرخ رنگ کا نشان لگا دیا گیا ہے .
(src)="7"> Som du ser utvidar han seg til mørkeblått .
(trg)="14"> جیسا کہ آپ نے دیکھا ، یہ گہرے نیلے میں وسیع ہوتا جاتا ہے --
(src)="8"> Dette er den årlege vinterisen .
(trg)="15"> یہ موسم سرما کی سالانہ برف ہے ،
(src)="9"> Og denne minkar om sommaren .
(trg)="16"> اور یہ گرمیوں میں سکڑ جاتی ہے .
(src)="10"> Den såkalla permanente isen , som er fem år eller eldre , kan du nesten sjå er som blod som strøymer ut av kroppen her .
(trg)="17"> نام نہاد مستقل برف ، پانچ سال یا اس سے زيادہ عمر کی ،
(trg)="18"> آپ دیکھ سکتے ہیں کہ تقریبا خون کی طرح ہے ،
(trg)="19"> یہاں جسم کے باہرگرتے ہوئے .
(src)="11"> På 25 år har han gått frå slik , til slik .
(trg)="20"> 25 سالوں میں یہ یہاں سے ، یہاں چلا گیا ہے .
(src)="12"> Dette er eit problem fordi oppvarminga varmar opp tundraen kring det arktiske hav der det er massive mengder frosen karbon som , når han smeltar , blir omdanna til metan av mikrobar .
(trg)="21"> یہ ایک مسئلہ ہے کیونکہ وارمنگ
(trg)="22"> بحر آرکٹک کے ارد گرد منجمد زمین گرما رہی ہے ،
(trg)="23"> جہاں منجمد کاربن کی ایک بھاری مقدار ہے
(src)="13"> Den totale mengden av globale klimagassar i atmosfæren kan doblast viss ein vippar over .
(trg)="25"> ماحول میں عالمی حدت آلودگی کی کل مقدار کے مقابلے میں ،
(trg)="26"> یہ اس مقدار کو دوگنا کردے گی اگر ہم اس tipping point کو پار کرلیں .
(src)="14"> Allereie i grunne innsjøar i Alaska boblar det med metan ut av det smeltande vatnet .
(trg)="27"> الاسکا میں پہلے ہی کچھ کم گہرے جھیلوں میں ،
(trg)="28"> میتھین فعال طور پر پانی سے باہر ابل رہا ہے .
(src)="15"> Professor Katey Walter frå University of Alaska drog ut med eit team til ein annan grunn innsjø sist vinter .
(trg)="29"> الاسکا یونیورسٹی سے پروفیسر Katey Walter
(trg)="30"> ایک اور ٹیم کے ساتھ ایک اور کم گہرے جھیل کو گزشتہ موسم سرما میں گئی .
(src)="16"> Whoa !
(trg)="31"> ویڈیو : واہ !
(src)="17"> ( latter )
(trg)="32"> ( ہنسی )
(src)="18"> Det gjekk greitt med ho .
(src)="19"> Spørsmålet er om det vil gå bra med oss .
(trg)="33"> ال گور : وہ ٹھیک ہے . سوال ہے کہ کیا ہم ہو جائیں گے .
(src)="20"> Ein grunn til dette , er denne enorme kjøleribba som varmar opp Grønland frå nord .
(trg)="34"> اور ایک وجہ ، یہ بے انتہا گرمی
(trg)="35"> شمال سے گرین لینڈ کو گرما رہی بے .
(src)="21"> Dette er den årlege vårflaumen .
(trg)="36"> یہ ایک سالانہ پگھلتا ہوا دریا ہے .
(src)="22"> Men mengden med vatn er større enn nokon gong .
(trg)="37"> لیکن حجم پہلے سے زیادہ وسیع ہے .
(src)="23"> Dette er Kangerlussuaq- elva sørvest på Grønland .
(trg)="38"> یہ جنوب مغربی گرین لینڈ میں دریائے Kangerlussuaq ہے .
(src)="24"> Viss du lurer på korleis havet stig frå landbasert issmelting , her ser du kvar elva når havet .
(trg)="39"> اگر آپ جاننا چاہتے ہیں کہ سطح سمندر کس طرح بڑھتا ہے
(trg)="40"> زمین پر مبنی برف کے پگھلنے سے
(trg)="41"> تو یہ ہے جہاں یہ سمندر تک پہنچتا ہے .
(src)="25"> Desse flaumane aukar kvart år veldig raskt .
(trg)="42"> یہ بہاؤ بہت تیزی سے بڑھ رہے ہیں .
(src)="26"> På den andre sida av jorda , i Antarktis , finn me den største samlinga av is på jorda .
(trg)="43"> سیارے کے دوسرے سرے پر ، انٹارکٹیکا
(trg)="44"> سیارے پر برف کی سب سے بڑی مقدار ہے .
(src)="27"> Sist månad rapporterte vitskapsfolk at heile kontinentet har ein negativ isbalanse .
(trg)="45"> گزشتہ ماہ سائنسدانوں نے پورے براعظم کے بارے میں بتایا
(trg)="46"> کہ یہ اب برف کے منفی توازن میں ہے .
(src)="28"> I den vestre delen av Antarktis , som blir delt opp av nokre undersjøiske øyar , smeltar isen særleg raskt .
(trg)="47"> اور مغربی انٹارکٹیکا میں زیر سمندر جزائر کے اوپر کچھ میں کمی ہوئی ،
(trg)="48"> خاص طور سے اسکے پگھلنے میں تیزی آئی ہے .
(src)="29"> Dette er det same som 20 fot høgare havnivå , som Grønland .
(trg)="49"> یہ سطح سمندر کے 20 فٹ کے برابر ہے ، جیسا کہ گرین لینڈ .
(src)="30"> I Himalaya , som er den tredje største samlinga av is , ser du no innsjøar , der det for få år sidan var isbrear .
(trg)="50"> ہمالیہ میں ، برف کی تیسری بڑی مقدار :
(trg)="51"> اوپر والے حصے پر آپ نئی جھیلیں دیکھ سکتے ہیں ، جو چند سال پہلے گلیشیر تھے
(src)="31"> 40 prosent av alle menneske i verda får halvparten av drikkevatnet frå denne smeltande elva .
(trg)="52"> دنیا میں تمام لوگوں کا 40 فیصد
(trg)="53"> اسکے پگھلتے بہاؤ سے اپنے پینے کے پانی کا نصف حاصل کرتے ہیں .
(src)="32"> I Andesfjella , er denne isbreen kjelda til drikkevatnet for denne byen .
(trg)="54"> یہ گلیشیر ، Andes میں
(trg)="55"> شہر کے لئے پینے کے پانی کا منبع ہے .
(src)="33"> Flaumane har auka , men når dei går vekk , så gjer drikkevatnet det òg .
(trg)="56"> بہاؤ میں اضافہ ہوا ہے .
(trg)="57"> لیکن جب وہ ناپید ہوجائے ، تو ساتھ ہی پینے کا پانی بھی .
(src)="34"> I California har det vore ein reduksjon av snøen i Sierra- fjella på 40 prosent .
(trg)="58"> کیلی فورنیا میں 40 فیصد تک کمی
(trg)="59"> ا Sierra snowpack میں ہوئی ہے .
(src)="35"> Dette går ut over vassmagasina .
(trg)="60"> یہ ذخیروں میں کمی کررہی ہے .
(src)="36"> Og prediksjonane , som du har lest , er alvorlege .
(trg)="61"> اور پیشن گوئیاں ، جیسا کہ آپ نے پڑھی ہیں ، سنگین ہیں .
(src)="37"> Tørken kring jorda har ført til ein dramatisk auke i talet på brannar .
(trg)="62"> دنیا بھر میں یہ خشکی
(trg)="63"> آگ لگنے میں ڈرامائی اضافے کا باعث بنی ہے .
(src)="38"> Og naturkatastrofane rundt heile verda viser ein ekstraordinær auke , og har aldri vore så mange .
(trg)="64"> اور دنیا بھر کے آفات
(trg)="65"> میں ایک بالکل غیر معمولی اضافہ ہوا ہے
(trg)="66"> اور غیر معمولی شرح کے ساتھ .
(src)="39"> Fire gonger så mange i dei siste 30 åra som på dei 75 åra før dette .
(trg)="67"> گزشتہ 30 سالوں میں چار مرتبہ
(trg)="68"> جیسا کہ گزشتہ 75 میں .
(src)="40"> Dette er ikkje eit berekraftig mønster
(trg)="69"> یہ ایک مکمل طور پر غیر پائیدار پیٹرن ہے .
(src)="41"> Viss du ser på historia kan du sjå kva dette gjer .
(trg)="70"> اگر آپ اسکو تاریخ کے تناظر میں دیکھیں
(trg)="71"> آپ دیکھ سکتے ہیں کہ یہ کیا کر رہا ہے .
(src)="42"> På dei siste fem åra har me tilført 70 tonn CO2 kvart 24 timar -- 25 tonn kvar dag til hava .
(trg)="72"> گزشتہ پانچ سالوں میں
(trg)="73"> ہم نے 70 ملین ٹن CO2 شامل کر دیا ہے
(trg)="74"> ہر 24 گھنٹے میں --
(src)="43"> Sjå godt på området i det austlege Stillehavet , frå Amerika , og lenger vest , og på begge sider av det indiske subkontinentet , er det ein enorm uttøming av oksygen i hava .
(trg)="76"> مشرقی Pacific کے علاقے کو غور سے دیکھیں
(trg)="77"> امریکہ سے ، مغرب کی طرف کو بڑھتے ،
(trg)="78"> ہندوستانی برصغیر کے دونوں کناروں پر ،
(src)="44"> Den største enkeltårsaka til global oppvarming forutan avskoging , som utgjer 20 prosent , er fossile brensel .
(trg)="80"> گلوبل وارمنگ کی سب سے بڑی واحد وجہ ،
(trg)="81"> جنگلات کی کٹائی کے ساتھ ساتھ ، جو اسکا 20 فی صد ہے ، حیاتیاتی ایندھن کا جلنا ہے .
(src)="45"> Olje er eit problem , og kol er det meste alvorlege problemet .
(trg)="82"> تیل ایک مسئلہ ہے ، اور کوئلہ سب سے سنگین مسئلہ ہے .
(src)="46"> Dei sameinte statane er ein av dei to største utslepparane , saman med Kina .
(trg)="83"> ریاست ہائے متحدہ امریکہ ، چین کے ساتھ
(trg)="84"> دو سب سے بڑے اخراج کنندہ میں سے ایک ہے .
(src)="47"> Og det er føreslått å byggja ei rekkje fleire kolkraftverk .
(trg)="85"> اور تجویز بہت زیادہ کوئلے کے پلانٹس کی تعمیر کے لئے دی گئی تھی .
(src)="48"> Men me er byrja å sjå at havet endra seg ,
(trg)="86"> لیکن ہم ایک بڑی تبدیلی دیکھنا شروع کر رہے ہیں .
(src)="49"> Her er dei som det ikkje har blitt noko av dei siste få åra , med nokre grøne alternativ i staden .
(trg)="87"> یہ وہ رہے جو کہ گزشتہ چند سالوں میں منسوخ کر دیئے گئے
(trg)="88"> کچھ سبز متبادل تجاویز کے ساتھ .
(src)="50"> ( Applaus )
(trg)="89"> ( تالیاں )
(src)="51"> Dette er likevel ein politisk kamp i landet vårt .
(trg)="90"> بہر حال یہاں ایک سیاسی جنگ ہے
(trg)="91"> ہمارے ملک میں .
(src)="52"> Og kolindustrien og oljeindustrien brukte ein kvart milliard dollar sist kalenderår for å promotera reint kol .
(trg)="92"> اور کوئلہ کی صنعتوں اور تیل کی صنعتوں نے
(trg)="93"> گزشتہ کیلنڈر سال میں ایک ارب ڈالر کا ایک چوتھائی خرچ کیا
(trg)="94"> صاف کوئلہ کو فروغ دینے میں ،
(src)="53"> Noko som er sjølvmotseiande .
(trg)="95"> جو ایک oxymoron ہے .
(src)="54"> Dette biletet minna meg på noko .
(trg)="96"> اس تصویر نے مجھے کچھ یاد دلایا دیا .
(src)="55"> ( Latter )
(trg)="97"> ( ہنسی )
(src)="56"> Kring juletider , i heimen min i Tennessee , nær 4 milliardar liter kolslam lekte ut .
(trg)="98"> کرسمس کے آس پاس ، ٹینیسی میں میرے گھر میں
(trg)="99"> کوئلے کا ایک ارب گیلن آلودہ پانی بہا دیا گیا تھا .
(src)="57"> Du såg det sikkert på nyhenda .
(trg)="100"> آپ نے شاید خبروں میں دیکھا ھو .
(src)="58"> Dette , over heile landet , er den nest største søppelstraumen i Amerika .
(trg)="101"> یہ ، ملک بھر میں ، امریکہ میں دوسری سب سے بڑی فضلات کی ندی ہے .
(src)="59"> Dette skjedde kring juletider .
(trg)="102"> یہ کرسمس کے آس پاس ہوا .
(src)="60"> Ein av kolindustrien sine reklamar kring jul var denne .
(trg)="103"> کرسمس میں کوئلے کی صنعت کے اشتھارات میں سے ایک یہ تھا .
(src)="61"> Video : ♪♫ Frosty , kolmannen , er ei lystig , glad sjel .
(trg)="104"> ویڈیو : ♪ ♫ Frosty کوئلے کا آدمی ایک ہنس مکھ ، خوش روح ہے .
(src)="62"> Det er rikeleg av han her i Amerika , og han hjelper økonomien vår å veksa .
(trg)="105"> وہ وافر مقدار میں یہاں امریکہ میں ہے ،
(trg)="106"> اور وہ ہماری معیشت بڑھانے میں مدد کرتا ہے .
(src)="63"> Frosty , kolmannen , blir reinare kvar dag .
(trg)="107"> کوئلے والا آدمی Frosty ہر روز صاف ہو رہا ہے .
(src)="64"> Han er rimeleg og likandes , og arbeidarane held på lønningane .
(trg)="108"> وہ سستا اور پیارا ہے ، اور کارکنان اپنی تنخواہ رکھ سکتے ہیں .
(src)="65"> Al Gore :
(src)="66"> Dette er kjelda til mykje av kolet i Vest Virginia .
(trg)="109"> ال گور : یہ مغربی ورجینیا میں زیادہ تر کوئلے کا ذریعہ ہے .
(src)="67"> Sjefen for Massey Coal er den største gruveslusken
(trg)="110"> سب سے بڑی پہاڑی کا کانکن Massey Coal کا سربراہ ہے .
(src)="68"> Don Blanenship :
(trg)="111"> ویڈیو :
(src)="69"> La meg vera klar !
(src)="70"> Al Gore ,
(trg)="112"> Don Blankenship : مجھے اس بارے میں واضح ہونے دیں . ال گور ،
(src)="71"> Nancy Pelosi , Harry Reid , dei veit ikkje kva dei snakkar om .
(trg)="113"> نینسی پلوسی ، ہیری ریڈ ، وہ نہیں جانتے ہیں ، کہ وہ کس بارے میں بات کر رہے ہیں .
(src)="72"> Al Gore :
(src)="73"> Alliance for Climate Protection har
(trg)="114"> ال گور : تو موسمیاتی تحفظ کے لئے الائنس
(src)="74"> lansert to kampanjar .
(trg)="115"> نے دو مہمات کا آغاز کیا .
(src)="75"> Dette er ein av dei , del av ein av dei .
(trg)="116"> یہ ان میں سے ایک ہے ، ان میں سے ایک کا حصہ ہے .
(src)="76"> Video :
(trg)="117"> ویڈیو : اداکار :
(src)="77"> Skodespelar :
(trg)="118"> COALergy میں ہم ماحولیاتی تبدیلی کو اپنے کاروبار کے لئے
(src)="78"> COALergy ser på klimaendringane som ein veldig alvorleg trussel mot forretningsdrifta vår .
(trg)="119"> ایک سنگین خطرے کے طور پر دیکھ رہے ہیں .
(src)="79"> Difor har me gjort det til vårt hovudmål å bruka mykje pengar på reklame som kompliserer sanninga om kolet .
(trg)="120"> اس وجہ سے ہم نے اسے اپنا بنیادی مقصد بنایا ہے
(trg)="121"> کہ ایک بڑی رقم خرچ کی جائے
(trg)="122"> اشتہارات کی کوششوں پر باہر لائی جائے اور پیچیدہ کی جائے
(src)="80"> Fakta er at kol ikkje er skitent .
(trg)="124"> حقیقت یہ ہے کہ کوئلہ ، گندا نہیں ہے .
(src)="81"> Me synest det er reint - det luktar godt òg .
(trg)="125"> ہمارا خیال ہے کہ یہ صاف ہے --
(trg)="126"> مہک اچھی ، بھی ہے .
(src)="82"> Så ikkje uroa deg for klimaendringane .
(trg)="127"> تو آب و ہوا کی تبدیلی کے بارے میں فکرمند نہ ہوں .
(src)="83"> La det vera opp til oss .
(trg)="128"> اسے ہمارے لئے چھوڑ دیں .
(src)="84"> ( Latter )
(trg)="129"> ( ہنسی )
(src)="85"> Video :
(src)="86"> Skodespelar :
(src)="87"> Reint kol , du har høyrt mykje om det .
(trg)="130"> ویڈیو : اداکار : صاف کوئلہ -- آپ نے اس کے بارے میں بہت سنا ہے .
(src)="88"> Så la oss ta ein tur på denne førsteklasses fabrikken for reint kol .
(trg)="131"> تو چلیں اس شاندار صاف کوئلے کی سہولت کا جائزہ لیں .
(src)="89"> Utruleg !
(src)="90"> Maskinane bråkar mykje .
(trg)="132"> کمال ہے ! مشینری کی آواز اک طرح سے بلند ہے .
(src)="91"> Dette er lyden av teknologien for reint kol .
(trg)="133"> لیکن یہ صاف کوئلے کی ٹیکنالوجی کی آواز ہے .
(src)="92"> Og medan fyring med kol er ein av dei største årsaka til global oppvarming , endrar denne utrulege reint kol- teknologien du ser her alt .
(trg)="134"> اور جبکہ کوئلہ جلانا گلوبل وارمنگ کی اہم وجوہات میں سے ایک ہے ،
(trg)="135"> غیر معمولی صاف کوئلے کی ٹیکنالوجی ، جو آپ یہاں دیکھ رہے ہیں
(trg)="136"> سب کچھ بدل دے گا .
(src)="93"> Ta ein god kikk , dette er dagens reint kol- teknologi .
(trg)="137"> اچھی طرح سے دیکھ لیں : یہ آج کی صاف کوئلے کی ٹیکنالوجی ہے .
(src)="94"> Al Gore :
(trg)="138"> ال گور : آخر میں ، مثبت متبادل
(src)="95"> Det positive alternativet gjer noko med den økonomiske utfordringa vår og den nasjonale tryggleiksutfordringa .
(trg)="139"> ہمارے اقتصادی چیلنج کے ساتھ بندھا ہے
(trg)="140"> اور ہماری قومی سلامتی کا چیلنج ہے .
(src)="98"> Amerika er i krise , økonomien , nasjonal tryggleik , klimakrisa .
(trg)="141"> ویڈیو : راوی : امریکہ بحران کا شکار ہے -- معیشت ،
(trg)="142"> قومی سلامتی ، آب و ہوا کا بحران .
(src)="99"> Tråden som lenkjer dei alle , er avhengigheita vår til karbonbasert energi , som skiten kol og utanlandsk olje .
(trg)="143"> دھاگہ جس نے سب کو جوڑ ہوا ہے :
(trg)="144"> ہماری کاربن پر مبنی ایندھن کی لت ہے ،
(trg)="145"> جیسا کہ گندا کوئلہ اور غیر ملکی تیل .
(src)="100"> Men no er det ei modig ny løysing som kan få oss ut av dette problemet .
(trg)="146"> لیکن اب ہمیں اس گندگی سے باہر نکالنے کے لئے ایک نیا جرات مندانہ حل ہے .
(src)="101"> Få Amerika til å bruka 100 prosent rein elektrisitet i løpet av 10 år .
(trg)="147"> امریکہ کو 100 فیصد صاف بجلی کے ساتھ دوبارہ طاقتور کرنا
(trg)="148"> 10 سال کے اندر .