# nn/y0B6GnfkCGN7.xml.gz
# tlh/y0B6GnfkCGN7.xml.gz
(src)="1"> one - Norwegian Nynorsk two - Norwegian Nynorsk three - Norwegian Nynorsk four - Norwegian Nynorsk
(trg)="1"> one - Klingon two - Klingon three - Klingon four - Klingon
# nn/yK4P7tiWMjfd.xml.gz
# tlh/yK4P7tiWMjfd.xml.gz
(src)="1"> Berlin utan deg
(trg)="1"> DuHutlhbogh berlIn
(src)="2"> Om du hadde sagt det litt før
(src)="3"> Gjekk eg kanskje til stasjonen
(trg)="2"> ' op ret Dajatlhchugh vaj chaq lupwI´ mIr verghDaq jIjaH
(src)="4"> Få pengane attende , gløyma vegen
(trg)="3"> HuchwIj vItlhapqa 'meH , He vIlIjmeH
(src)="5"> Om du hadde sagt det klårare
(src)="6"> Tikka eg kanskje ikkje som ein metronom
(trg)="4"> ' oH Dajatlhchu 'chugh vaj chaq ´In vIDabe´
(src)="7"> Og høyrde på klangen av røysta di for fyrste gong
(trg)="5"> ' ej wa' DIch ghoghlIj wab vIQoychoH
(src)="8"> Berlin utan deg er ein by utan harmoni
(src)="9"> Ein nitrist , nitrist sovesal
(src)="10"> Berlin utan deg , eg utan energi
(trg)="6"> ' eychu 'ghach Hutlhbogh veng ´oH DuHutlhbogh berlIn 'e ' mebpa 'mey ´IQqu´ ' oH mupujmoH DuHutlhbogh berlIn mebpa 'mey ´IQqu´Daq
(src)="12"> Om du hadde sagt det litt før fór eg kanskje til lufthamna
(src)="13"> For å kjøpa billett til oss båe
(trg)="7"> ' op ret Dajatlhchugh vaj chaq muD Duj verghDaq jIjaH maHvaD chaw´ vIje 'meH
(src)="14"> Om du hadde sagt det litt klårare
(src)="15"> Hadde eg kanskje levd utan å ergra meg
(trg)="8"> ' oH Dajatlhchu 'chugh vaj chaq jI´IQqu´be´
(src)="16"> Hadde lydt på røysta di og kjent det i meg
(trg)="9"> ' ej DaH ghoghlIj vIQoy ´e ' vItIv
(src)="17"> Men Berlin utan deg er ein by utan harmoni
(src)="18"> Ein nitrist , nitrist sovesal
(src)="19"> Berlin utan deg , eg utan energi
(trg)="10"> ' a ´eychu´ghach Hutlhbogh veng ´oH DuHutlhbogh berlIn 'e ' mebpa 'mey ´IQqu´ ' oH mupujmoH DuHutlhbogh berlIn mebpa 'mey ´IQqu´Daq jIHvaD mebpa 'mey ´IQ , veng qab ´oH
(src)="22"> Andletet av ein by som aldri vert heim for min kjæraste lengt
(trg)="11"> ' ej not juH vImaSqu 'bogh moj vengvam
(src)="23"> Om du hadde sagt det litt før
(src)="24"> Hadde eg kanskje heldt meg i den landsbyen
(trg)="12"> ' op ret Dajatlhchugh vaj chaq vengHomDaq jIratlh
(src)="25"> Og det hadde ikkje vore verdt å tala om kvifor Petro fór ...
(trg)="13"> ' ej naDevvo´ ghoSta 'meH petro´ meq vIja 'nIS ...