# nn/7opHWpu2fYcG.xml.gz
# th/7opHWpu2fYcG.xml.gz
(src)="1"> Viss President Obama inviterte meg til å verte den neste matematikk- tsaren , ville eg hatt eit framlegg til han som eg trur ville ha betra matematikkutdanninga i landet stort .
(trg)="1"> ถ้าประธานาธิบดีโอบามาเชิญผม
(trg)="2"> ให้รับตำแหน่งราชาแห่งคณิตศาสตร์
(trg)="3"> ผมคงมีคำแนะนำให้กับเขา
(src)="2"> Og det ville ha vore både lett og billeg å gjennomføre .
(trg)="6"> และเป็นอะไรที่ง่ายที่จะทำด้วย
(trg)="7"> ไม่แพงอีกต่างหาก
(src)="3"> Matematikkpensumet me har er basert på grunnleggjande aritmetikk og algebra .
(trg)="8"> หลักสูตรคณิตศาสตร์ที่เรามีอยู่ตอนนี้
(trg)="9"> วางรากฐานบนการคำนวณ และการแก้สมการ
(src)="4"> Og alt me lærer etter det byggjer oppover mot eitt fag .
(trg)="10"> แล้วทุกอย่างที่เราเรียนหลังจากนั้น
(trg)="11"> นำไปสู่สิ่งเดียว
(src)="5"> Og på toppen av denne pyramiden står funksjonsanalysen .
(trg)="12"> บนยอดพีระมิดนั้นก็คือ แคลคูลัส
(src)="6"> Og eg er her for å seie at eg meiner dette er feil topp på pyramiden ... at den rette toppen -- som alle studentane våre , alle som går ut frå high school burde kunne -- skulle ha vore statistikk : sannsynsrekning og statistikk .
(trg)="13"> ผมจะบอกพวกคุณว่า
(trg)="14"> ผมคิดว่า นั่นเป็นยอดพีระมิดที่ผิด
(trg)="15"> ที่ควรจะเป็นก็คือ สิ่งที่นักเรียนของเรา
(src)="7"> ( Applaus )
(trg)="19"> ( เสียงปรบมือ )
(src)="8"> Eg meiner , misforstå meg rett -- funksjonsanalyse er eit viktig emne .
(trg)="20"> อย่ามองผมผิดไปนะครับ แคลคูลัสก็เป็นอะไรที่สำคัญ
(src)="9"> Det er ei av mennesket sine største intellektuelle bedrifter .
(trg)="21"> เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่อย่างหนึ่งของมนุษยชาติทีเดียว
(src)="10"> Naturlovene er skrivne i dette språket .
(trg)="22"> กฏต่างๆของธรรมชาติถูกอธิบายด้วยแคลคูลัส
(src)="11"> Og alle som studerer matematikk , naturvitskap , tekniske fag , økonomi , bør absolutt lære seg funksjonsanalyse i løpet av det første studieåret .
(trg)="23"> นักศึกษาคณิตศาสตร์ วิศวกรรมศาสตร์ และเศรษฐศาสตร์
(trg)="24"> จำเป็นอย่างยิ่งที่ต้องเรียนแคลคูลัส
(trg)="25"> ภายในปีแรกของมหาวิทยาลัย
(src)="12"> Men eg er her for å seie , som matematikkprofessor , at svært få menneske faktisk nyttar funksjonsanalyse på ein medviten , meiningsfull måte i kvardagsliva sine .
(trg)="26"> ในฐานะที่ผมเป็นอาจารย์สอนคณิตศาสตร์ในมหาวิทยาลัย ผมจะบอกว่า
(trg)="27"> น้อยคนนักที่จะสกัดแคลคูลัส
(trg)="28"> เอาประโยชน์สูงสุดไปใช้ในชีวิตประจำวัน
(src)="13"> Statistikk derimot -- det er eit fag som du kan , og bør , nytta til dagleg .
(trg)="29"> ในขณะที่
(trg)="30"> สถิติ เป็นสิ่งที่คุณสามารถ
(trg)="31"> และคุณควรใช้ในชีวิตประจำวัน ใช่มั้ยครับ
(src)="15"> Det er risiko .
(src)="16"> Det er vinst .
(src)="17"> Det er vilkårlegheit .
(trg)="32"> ไม่ว่าจะเป็นความเสี่ยง ผลตอบแทน การสุ่ม
(src)="18"> Det er å forstå data .
(trg)="33"> ทั้งหมดนี้เป็นการทำความเข้าใจข้อมูล
(src)="19"> Eg trur at viss studentane våre , viss elevane våre på high school -- viss alle amerikanarar -- kunne sannsynsrekning og statistikk , ville vi ikkje ha hamna i det økonomiske uføret som me er i i dag .
(trg)="34"> ผมคิดว่า ถ้านักเรียนมัธยมของเรา
(trg)="35"> หรือถ้าคนอเมริกันทุกคน
(trg)="36"> รู้เกี่ยวกับความน่าจะเป็นและสถิติ
(src)="20"> Ikkje berre -- takk skal de ha -- ikkje berre det ... viss det vert undervist på rett måte , kan det vere verkeleg moro .
(trg)="38"> ไม่ใช่แค่นั้นครับ
(trg)="39"> แต่ถ้าสอนดีๆแล้ว มันเป็นอะไรที่สนุกมากครับ
(src)="21"> Eg meiner , sannsynsrekning og statistikk , er matematikken for spel og gambling .
(trg)="40"> สถิติและความน่าจะเป็นเนี่ย
(trg)="41"> คณิตศาสตร์ของเกมและการพนัน
(src)="22"> Det er å analysere trendar .
(src)="23"> Det er å spå om framtida .
(trg)="42"> วิเคราะห์แนวโน้ม พยากรณ์อนาคต
(src)="24"> Høyr her , verda har endra seg frå analog til digital .
(trg)="43"> โลกได้เปลี่ยน
(trg)="44"> จากโลก " อนาลอก " เป็นโลก " ดิจิตอล "
(src)="25"> Og det er på tide at matematikkpensumet vårt endrar seg frå det analoge til det digitale .
(trg)="45"> และถึงเวลาที่หลักสูตรคณิตศาสตร์ของเราควรเปลี่ยน
(trg)="46"> จากอนาลอกเป็นดิจิตอลเหมือนกัน
(src)="26"> Frå den meir klassiske , kontinuerlege matematikken , til den meir moderne , diskrete matematikken .
(trg)="47"> จากหลักสูตรดั้งเดิม คณิตศาสตร์ต่อยอด
(trg)="48"> เป็นหลักสูตรใหม่ คณิตศาสตร์ที่ไม่ต่อเนื่อง
(src)="27"> Til matematikk om uvisse , om vilkårlegheit , om data -- og dette er sannsynsrekning og statistikk .
(trg)="49"> คณิตศาสตร์ของความไม่แน่นอน
(trg)="50"> ของความสุ่ม ของข้อมูล
(trg)="51"> นั่นก็คือความน่าจะเป็นและสถิติ
(src)="28"> For å oppsummere , i staden for at studentane våre skal lære teknikkar for funksjonsanalyse , meiner eg det hadde hatt mykje meir å seie at alle saman visste kva to standardavvik frå gjennomsnittet tyder .
(trg)="52"> โดยสรุปแล้วนะครับ
(trg)="53"> แทนที่นักเรียนของเราจะเรียนแคลคูลัส
(trg)="54"> มันจะดีกว่ามากๆ ถ้าเกิดนักเรียนทุกคนรู้ว่า
(src)="29"> Og det meiner eg .
(trg)="56"> ผมพูดจริงๆครับ ขอบคุณครับ
# nn/8ooGCZKhHaHQ.xml.gz
# th/8ooGCZKhHaHQ.xml.gz
(src)="1"> kom fram du vert sjokkert når eg spyttar og startar statisk eg stel din stil og legg han til i mi lange liste med patentar medan du var oppteken med å greve grøftar og å brenne bruar , pumpa eg ut oppfinningar stabla rikdommar så gjeng tilbake til dovane dine du er ein nerd med OCD ( obsessiv kompulsiv forstyrring ) fekk aldri pult , men du vert verkeleg skrudd ( knulla ) av meg eg knusar deg , Tesla eg kan ikkje seie det hugsamt eg alternerar ikkje flyten min , eg dissar deg direkte
(trg)="1"> แน่จริงเข้ามา
(trg)="2"> เอ็งจะช็อค
(trg)="3"> เมื่อข้าร่ายไฟฟ้าสถิตใส่
(src)="2"> Eg ser eit univers med uendeleg energi , men ikkje noko moglegheit for trussel frå denne fienden så du kan kalle meg Tesla ,
(trg)="20"> ข้าเห็นจักรวาลแห่งพลังงานที่ไม่สิ้นสุด
(trg)="21"> แต่ไม่มีการคุกคามแม้แต่น้อยนิด
(trg)="22"> จากศัตรูตัวนี้ฟร่ะ
(src)="3"> Nikola fantastisk bekleidd gjev leksjonar i elektrisk nemesis dette kjem på prøva så innrøm dine tjuveri og la heile verda vite kva Serbaren gjorde for the Wizard of Menlo historia vert omskreve og eg her lese det , di beste oppfinning var ein måte å stele ære sannheita gjer vondt ( hertz = eining for elektrisitet ) du er øydelagd og vaska opp bryr meg ikkje det grann on dine syn viss dei ikkje kan tene eitt øre eg driv business skjønde ting du aldri kunne så kul at eg til og med fekk New Jersey til å sjå bra ut eg er på plata eg fann opp du vert eigd der , eg sa det og eg vedjar 50 tusen dollar på at du aldri glemmar det utan meg her er ein smak av kva denne feida ville vøre ikkje lys ikkje kamera ikkje lyd forstått di tåpe du trur du kan nærme deg meg med dette ? du kunne ikkje takle mine gåvar med ditt griske vetle sinn det som er i mitt var forut si eiga tid du stal ikkje frå meg du stal meg frå menneskjeheita det er ein trådlaus overgang av sanning og det er ei sjokkerande ekte forteljing om ein bankarbeidar og deg og om folkjet kjende sanninga at du stoppa meg frå å gjere kraft kostlaus ville dei forbanne
(trg)="24"> นิโคล่า
(trg)="25"> ผู้แต่งตัวเนี้ยบกริบ
(trg)="26"> จะมาสั่งสอนแกเรื่องศัตรูตัวฉกาจทางด้านไฟฟ้า