# nn/7opHWpu2fYcG.xml.gz
# pt/7opHWpu2fYcG.xml.gz

(src)="1"> Viss President Obama inviterte meg til å verte den neste matematikk- tsaren , ville eg hatt eit framlegg til han som eg trur ville ha betra matematikkutdanninga i landet stort .
(trg)="1"> Ora vejamos , se o Presidente Obama me convidasse para ser o próximo czar da matemática eu teria uma sugestão para ele que acho que melhoraria consideravelmente a educação de matemática neste país .
(src)="2"> Og det ville ha vore både lett og billeg å gjennomføre .
(trg)="2"> E seria fácil de implementar , sem quaisquer custos .
(src)="3"> Matematikkpensumet me har er basert på grunnleggjande aritmetikk og algebra .
(trg)="3"> O currículo de matemática que nós temos é baseado nos fundamentos da aritmética e da álgebra .
(src)="4"> Og alt me lærer etter det byggjer oppover mot eitt fag .
(trg)="4"> Tudo o que aprendemos após isso é acrescentado em direção a uma disciplina .
(src)="5"> Og på toppen av denne pyramiden står funksjonsanalysen .
(trg)="5"> E no topo dessa pirâmide , está o cálculo .
(src)="6"> Og eg er her for å seie at eg meiner dette er feil topp på pyramiden ... at den rette toppen -- som alle studentane våre , alle som går ut frå high school burde kunne -- skulle ha vore statistikk : sannsynsrekning og statistikk .
(trg)="6"> Venho aqui dizer que penso que esse é o topo errado da pirâmide . que o topo correto — aquele que todos os estudantes , que acabam o liceu deviam saber — devia ser a estatística : probabilidade e estatística .
(src)="7"> ( Applaus )
(trg)="7"> ( Aplausos )
(src)="8"> Eg meiner , misforstå meg rett -- funksjonsanalyse er eit viktig emne .
(trg)="8"> Ou seja , não me interpretem mal .
(trg)="9"> O cálculo é uma disciplina importante .
(src)="9"> Det er ei av mennesket sine største intellektuelle bedrifter .
(trg)="10"> É um dos grandes produtos da mente humana .
(src)="10"> Naturlovene er skrivne i dette språket .
(trg)="11"> As leis da natureza estão escritas na linguagem do cálculo .
(src)="11"> Og alle som studerer matematikk , naturvitskap , tekniske fag , økonomi , bør absolutt lære seg funksjonsanalyse i løpet av det første studieåret .
(trg)="12"> E todo o aluno que estude matemática , ciência , engenharia , economia , devia definitivamente aprender cálculo até ao final do seu primeiro ano da universidade .
(src)="12"> Men eg er her for å seie , som matematikkprofessor , at svært få menneske faktisk nyttar funksjonsanalyse på ein medviten , meiningsfull måte i kvardagsliva sine .
(trg)="13"> Mas eu estou aqui para dizer , como professor de matemática , que muito poucas pessoas usam o cálculo duma forma consciente e significativa , na sua vida quotidiana .
(src)="13"> Statistikk derimot -- det er eit fag som du kan , og bør , nytta til dagleg .
(src)="14"> Ikkje sant ?
(trg)="14"> Por outro lado , a estatística é uma disciplina que podíamos e devíamos usar numa base diária .
(src)="15"> Det er risiko .
(src)="16"> Det er vinst .
(trg)="15"> É risco , é recompensa .
(src)="17"> Det er vilkårlegheit .
(trg)="16"> É aleatoriedade .
(src)="18"> Det er å forstå data .
(trg)="17"> É compreender dados .
(src)="19"> Eg trur at viss studentane våre , viss elevane våre på high school -- viss alle amerikanarar -- kunne sannsynsrekning og statistikk , ville vi ikkje ha hamna i det økonomiske uføret som me er i i dag .
(trg)="18"> Eu acho que , se os nossos estudantes do liceu , se todos os cidadãos americanos soubessem probabilidades e estatística , não estaríamos no sarilho económico em que estamos hoje .
(src)="20"> Ikkje berre -- takk skal de ha -- ikkje berre det ... viss det vert undervist på rett måte , kan det vere verkeleg moro .
(trg)="19"> Não só isso podia ser ensinado corretamente , como podia ser bastante divertido .
(src)="21"> Eg meiner , sannsynsrekning og statistikk , er matematikken for spel og gambling .
(trg)="20"> Quer dizer , a probabilidade e estatística , é a matemática dos jogos e das apostas .
(src)="22"> Det er å analysere trendar .
(trg)="21"> É analisar tendências .
(src)="23"> Det er å spå om framtida .
(trg)="22"> É predizer o futuro .
(src)="24"> Høyr her , verda har endra seg frå analog til digital .
(trg)="23"> Reparem , o mundo mudou do analógico para o digital .
(src)="25"> Og det er på tide at matematikkpensumet vårt endrar seg frå det analoge til det digitale .
(trg)="24"> É altura do nosso currículo de matemática mudar do analógico para o digital .
(src)="26"> Frå den meir klassiske , kontinuerlege matematikken , til den meir moderne , diskrete matematikken .
(trg)="25"> Duma matemática mais clássica , contínua , para uma matemática mais moderna e discreta .
(src)="27"> Til matematikk om uvisse , om vilkårlegheit , om data -- og dette er sannsynsrekning og statistikk .
(trg)="26"> A matemática da incerteza , da aleatoriedade , dos dados , ou seja , da probabilidade e da estatística .
(src)="28"> For å oppsummere , i staden for at studentane våre skal lære teknikkar for funksjonsanalyse , meiner eg det hadde hatt mykje meir å seie at alle saman visste kva to standardavvik frå gjennomsnittet tyder .
(trg)="27"> Em suma , em vez de os nossos alunos , aprenderem técnicas de cálculo , acho que teria mais significado se todos eles soubessem o que significa dois desvios padrão da média .
(src)="29"> Og det meiner eg .
(trg)="28"> E digo- o a sério .
(src)="30"> Tusen takk skal de ha .
(trg)="29"> Muito obrigado .
(src)="31"> ( Applaus )
(trg)="30"> ( Aplausos )

# nn/8ooGCZKhHaHQ.xml.gz
# pt/8ooGCZKhHaHQ.xml.gz

(src)="1"> kom fram du vert sjokkert når eg spyttar og startar statisk eg stel din stil og legg han til i mi lange liste med patentar medan du var oppteken med å greve grøftar og å brenne bruar , pumpa eg ut oppfinningar stabla rikdommar så gjeng tilbake til dovane dine du er ein nerd med OCD ( obsessiv kompulsiv forstyrring ) fekk aldri pult , men du vert verkeleg skrudd ( knulla ) av meg eg knusar deg , Tesla eg kan ikkje seie det hugsamt eg alternerar ikkje flyten min , eg dissar deg direkte
(trg)="1"> Levanta- te !
(trg)="2"> Vais ficar chocado quando cuspir e causar estática .
(trg)="3"> Vou rasgar o teu estilo e adicioná- lo à minha longa lista de patentes .
(src)="2"> Eg ser eit univers med uendeleg energi , men ikkje noko moglegheit for trussel frå denne fienden så du kan kalle meg Tesla ,
(trg)="9"> Eu vejo um universo de energia infinita mas sem potencial de ameaça deste inimigo , por isso podes chamar- me Tesla ,
(src)="3"> Nikola fantastisk bekleidd gjev leksjonar i elektrisk nemesis dette kjem på prøva så innrøm dine tjuveri og la heile verda vite kva Serbaren gjorde for the Wizard of Menlo historia vert omskreve og eg her lese det , di beste oppfinning var ein måte å stele ære sannheita gjer vondt ( hertz = eining for elektrisitet ) du er øydelagd og vaska opp bryr meg ikkje det grann on dine syn viss dei ikkje kan tene eitt øre eg driv business skjønde ting du aldri kunne så kul at eg til og med fekk New Jersey til å sjå bra ut eg er på plata eg fann opp du vert eigd der , eg sa det og eg vedjar 50 tusen dollar på at du aldri glemmar det utan meg her er ein smak av kva denne feida ville vøre ikkje lys ikkje kamera ikkje lyd forstått di tåpe du trur du kan nærme deg meg med dette ? du kunne ikkje takle mine gåvar med ditt griske vetle sinn det som er i mitt var forut si eiga tid du stal ikkje frå meg du stal meg frå menneskjeheita det er ein trådlaus overgang av sanning og det er ei sjokkerande ekte forteljing om ein bankarbeidar og deg og om folkjet kjende sanninga at du stoppa meg frå å gjere kraft kostlaus ville dei forbanne
(trg)="10"> Nikola , impecavelmente vestido , dando aulas de eletricidade ,
(trg)="11"> Isto estará no teste , por isso confessa os teus roubos e deixa o mundo inteiro saber o que o sérvio fez pelo " Feiticeiro de Menlo " .
(trg)="12"> A história está a ser reescrita e eu li que a tua melhor invenção foi uma maneira de roubar crédito .
(src)="4"> lurendreiaren Edison med kvart apparat kven vann ? kven er neste ?
(trg)="22"> Eles amaldiçoariam o vigarista Edison com todas as suas contas .
(trg)="23"> Quem ganhou ?
(trg)="24"> Quem é o próximo ?
(src)="5"> DU bestemmar !
(trg)="25"> Tu decides

# nn/AuQ3Dx0qGG3H.xml.gz
# pt/AuQ3Dx0qGG3H.xml.gz

(src)="1"> Etter langt om lenge , vår historie fortsetter .
(trg)="1"> Finalmente , nossa história continua .
(src)="2"> Skaldekvadet om dei tre lystige budeiene , del III .
(trg)="2"> O conto das três felizes leiteiras , terceiro ato .
(src)="3"> Å nei , her kjem han !
(trg)="3"> Oh Não ...
(trg)="4"> Lá vem ele !
(src)="4"> Spring for dit liv , her kommer kjempen tilbake !
(trg)="5"> Fujam !
(trg)="6"> O Gigante voltou !
(src)="5"> Ikkje .
(src)="6"> Wrens . feil .
(trg)="7"> Não foi culpa da Wren .
(src)="7"> [ glug , glug , glug ]
(trg)="8"> [ gulp , gulp gulp ]
(trg)="9"> Ahh ...
(src)="8"> Dum , da dum , dalum .
(trg)="10"> Dum , da dum , dalum .
(src)="9"> Eg så full .
(trg)="11"> Mim muito bêbado !
(src)="10"> Eg er såååå full .
(trg)="12"> Mim muuuuito bêbado !
(src)="11"> Songo , har du meir ?
(trg)="13"> Tem mais , garota da música ?
(src)="12"> Ikkje det at eg fekk det frå deg i utgangspunktet .
(trg)="14"> Não que eu tenha obtido bebida de você a princípio ...
(src)="13"> Vær så snill , eg er ikkje her .
(trg)="15"> Por favor , eu não estou aqui !
(src)="14"> Ha ha ha .
(trg)="16"> Ha ha ha .
(src)="15"> Bøø !
(trg)="17"> Bu !
(src)="16"> Du er jo der .
(trg)="18"> Você tá aí !
(src)="17"> Hei , raudstøvle , kan me komma i gang ?
(trg)="19"> Ei , botas vermelhas , podemos continuar ?
(src)="18"> Jobber med det ....
(trg)="20"> Trabalhando para que isso aconteça ...
(src)="19"> Fleks !
(src)="20"> Fleks !
(trg)="21"> [ Flexionando os músculos ]
(src)="21"> Du er ein flink ridder .
(trg)="22"> Você ser bom cavaleiro !
(src)="22"> Eg sa det til deg , eg er ikkje her .
(trg)="23"> Já lhe disse , eu não estou aqui .
(src)="23"> Du kan ikkje snakke med meg .
(trg)="24"> Você não pode falar comigo !
(src)="24"> Nei , meir ku knusing .
(trg)="25"> Não mais esmagar vacas !
(src)="25"> Det er flott , men er det ikkje på tide at du startet med ...
(trg)="26"> Ótimo , mas certamente já não é a hora de você continuar com toda a ....
(src)="26"> Ku knusing ferdig .
(trg)="27"> Terminei esmagar vacas !
(src)="27"> Eg går heim .
(trg)="28"> Mim ir para casa !
(src)="28"> Drep han !
(trg)="29"> Matem- no !
(src)="29"> Drep han !
(trg)="30"> Matem- no !
(src)="30"> [ mumling ]
(trg)="31"> [ resmungos ]
(src)="31"> ÅÅÅ , kjem dette til å vare mykje lengre , eg har jomfruere å pule !
(trg)="32"> Olha , isso vai demorar muito ?
(trg)="33"> Tenho donzelas para deflorar !
(trg)="34"> [ flexionando músculos ] [ braço quebra ]
(src)="33"> Den delen hende ikkje .
(trg)="35"> Esta parte não aconteceu
(src)="34"> Ikkje meir kjemping .
(trg)="36"> Não querer lutar !
(src)="35"> Eg går heim og sover lenge .
(trg)="37"> Mim ir casa , mim dormir bastante .
(src)="36"> [ gjesp ]
(trg)="38"> [ bocejo ]
(src)="37"> Vil du sjå meg ta av skjorta min .
(trg)="39"> Quer ver eu tirar minha camisa ?
(src)="38"> Eg vil redde denne jomfru , og det vil få fylgjer .
(trg)="40"> Eu irei salvar esta donzela maltrapilha e enfrentar todas as consequências !
(src)="39"> Ho ho ho .
(trg)="41"> Ho ho ho ho !
(src)="40"> Men går å legger meg .
(trg)="42"> Traseiros ser quebrados !
(src)="41"> Wren !
(trg)="43"> Wren !
(src)="42"> Eg kan forklara .
(trg)="44"> Eu posso explicar !
(src)="43"> Eg foreslo at han kunne drikka seg til mot .
(trg)="45"> Eu meramente sugeri que ele poderia se sentir um pouco mais corajoso se ele relaxasse um pouco
(src)="44"> Korleis skulle eg ane at han skulle verta full ?
(trg)="46"> Como eu iria saber que ele iria ficar bêbado ?
(src)="45"> Du veit , for ein kjempe så var han litt av ein lettvektar .
(trg)="47"> Sabe , para um gigante , ele era meio leve
(src)="46"> Du blanda deg inn !
(trg)="48"> Você interferiu !
(src)="47"> Nei !
(trg)="49"> Não !
(src)="48"> Kansje .
(trg)="50"> Talvez ...
(src)="49"> Vist du vil sjå teknisk på det , så litt .
(trg)="51"> Se você quiser entrar em termos técnicos um pouco
(src)="50"> Kva er hovudregelen for skalde lauget ?
(trg)="52"> Qual era o Grande Dogma da guilda dos bardos ?
(src)="51"> Riddaren kom til å drepe han .
(trg)="53"> O cavaleiro iria matá- lo .
(src)="52"> Det var ikkje han sin feil at kua fortsatte å drita i han sin ....
(trg)="54"> Era culpa dele que a vaca continuava fazendo cocô em seu rio ?
(src)="53"> Hovudregelen , Wren .
(trg)="55"> O Grande Dogma , Wren .
(src)="54"> Kva er den ?
(trg)="56"> Qual é ?