Untitled Document

# nl/08drtwySE4a8.xml.gz
# zh/08drtwySE4a8.xml.gz

(src)="1"> Als je ´s ochtends wakker wordt , sta je op , je doet je schoenen aan , en je gaat de wijde wereld in .
(trg)="1"> 我哋朝早起身，著衫著鞋
(trg)="2"> 然後離開屋企

(src)="2"> Je plan is om terug te komen , je uit te kleden , naar bed te gaan , wakker te worden , en opnieuw te beginnen .
(trg)="3"> 一日完咗之後
(trg)="4"> 你會返嚟屋企，換衫瞓覺
(trg)="5"> 第二日起身又重覆琴日嘅嘢

(src)="3"> Die anticipatie , dat ritme helpt ons om structuur te geven aan hoe we onszelf en ons leven organiseren .
(trg)="6"> 就係呢個節奏令到生活有一個結構
(trg)="7"> 幫我哋組織生活

(src)="4"> Het zorgt voor een zekere voorspelbaarheid .
(trg)="8"> 畀到我哋有預算

(src)="5"> Als je zoals ik in New York City woont , waar zoveel mensen zoveel dingen doen , tegelijk , zo dicht bijeen , is het bijna alsof je extra kaarten krijgt uit die stapel .
(trg)="9"> 我住喺紐約
(trg)="10"> 紐約喺一個細嘅地方
(trg)="11"> 呢個城市每分每秒好多人做緊好多嘅嘢

(src)="6"> Er staan dingen naast elkaar die onmogelijk zijn , die je niet verwacht .
(trg)="12"> 而生命就好似你喺一局入面同時玩緊幾副啤牌咁
(trg)="13"> 所有事情一齊發生係可能嘅
(trg)="14"> 只不過你無諗過事情真嘅會同時發生啫

(src)="7"> Je denkt dat je nooit de man zal zijn die de straat afloopt , en omdat je kiest voor een bepaalde kant , de rest van je leven voorgoed anders is .
(trg)="15"> 你無諗過你會係街上某某人
(trg)="16"> 因為行左或者行右嘅決定
(trg)="17"> 你嘅餘生將會因此改變

(src)="8"> Op een avond neem ik de lokale trein naar de bovenstad .
(trg)="18"> 有一晚我喺郊區坐地鐵

(src)="9"> Ik stap in .
(src)="10"> Ik ben nogal op mijn hoede als ik op de metro stap .
(trg)="19"> 我上咗車，我往往比較警惕

(src)="11"> Ik trek me niet terug met een koptelefoon of een boek .
(trg)="21"> 我唔似其他人咁載住耳筒或者睇書

(src)="12"> Ik stap in , ik kijk en ik merk een koppel op , het lijken studenten , een jongen en een meisje .
(trg)="22"> 我上咗車之後會四圍望
(trg)="23"> 我見到呢對情侶
(trg)="24"> 大約廿歲、似係大學生

(src)="13"> Ze zitten naast elkaar .
(trg)="25"> 一男一女一齊坐

(src)="14"> Zij heeft haar been over zijn knie gelegd .
(trg)="26"> 個女仔將隻腳放喺男仔嘅膝頭上面

(src)="15"> Ze hebben een toestelletje waarmee ze knopen leggen .
(trg)="27"> 佢哋玩緊一個小玩意
(trg)="28"> 佢哋喺度打緊一堆繩結

(src)="16"> Ze doen het met één hand ,
(trg)="29"> 佢哋用一隻手打結

(src)="17"> linkshandig en rechtshandig , heel snel .
(trg)="30"> 用左手又用右手好快咁打結

(src)="18"> Dan geeft ze het ding aan hem en hij doet het .
(trg)="31"> 然後個女仔將嗰堆繩結交咗俾個男
(trg)="32"> 到個男仔打結

(src)="19"> Ik heb dit nog nooit gezien .
(trg)="33"> 我從未見過類似嘅嘢

(src)="20"> Het lijkt alsof ze goocheltrucs oefenen .
(trg)="34"> 佢哋好似練習魔術咁

(src)="21"> Bij de volgende halte stapt een man in .
(trg)="35"> 到下一個站，有個男人上車

(src)="22"> Hij lijkt een soort gastprofessor .
(trg)="36"> 睇佢個樣好似係大學教授

(src)="23"> Hij heeft een overvolle leren tas , een rechthoekige dossiertas en een laptopzak , en een tweedjasje met leren lappen en -- ( Gelach ) .
(trg)="37"> 佢嘅真皮斜揹袋塞滿嘢
(trg)="38"> 佢有個文件夾同手提電腦袋
(trg)="39"> 著住斜紋軟呢外套

(src)="24"> Hij kijkt hen aan , en in een oogwenk knielt hij voor hen en zegt :
(trg)="42"> 佢望住嗰對情侶
(trg)="43"> 然後轉瞬間，佢跪喺佢哋面前
(trg)="44"> 佢開始講︰

(src)="25"> " Kijk , zo kan je het doen .
(trg)="45"> 「你哋聽住，你哋應該咁做。睇住，如果咁樣做 . . . 」

(src)="26"> Als je dit doet -- " en hij neemt de touwtjes uit hun handen , begint meteen knopen te leggen .
(trg)="46"> 佢攞咗佢哋嘅繩結，然後打結

(src)="27"> Beter dan zij het deden , merkwaardig .
(trg)="47"> 打得比佢哋仲好

(src)="28"> Blijkt dat ze geneeskundestudenten zijn , op hun weg naar een lezing over de nieuwste hechtingstechnieken .
(trg)="48"> 原來嗰對男女係醫科生
(trg)="49"> 佢哋喺返學途中
(trg)="50"> 準備去上關於最新縫合技術嘅堂

(src)="29"> Hij is de man die de lezing geeft .
(trg)="51"> 而嗰個男人就係佢哋嘅講師

(src)="30"> ( Gelach )
(trg)="52"> （笑聲）

(src)="31"> Hij zegt :
(trg)="53"> 佢就話畀佢哋聽︰「唔喺呀，

(src)="32"> " Nee , dit is heel belangrijk .
(trg)="54"> 當你哋需要打呢啲結嘅時候，呢度好重要。

(src)="33"> Als je deze knopen nodig hebt , dan zal alles tegelijk gebeuren , een hoop informatie zal op je afkomen , organen zullen in de weg zitten , het zal glad zijn en het is gewoon erg belangrijk dat je deze kan uitvoeren , vanzelf , met elke hand , links en rechts .
(trg)="55"> 所有嘢要係同時發生。
(trg)="56"> 你要處理所有資訊，
(trg)="57"> 又有啲內臟要處理，

(src)="34"> Je moet ze kunnen doen zonder je vingers te zien . "
(trg)="61"> 你哋必須喺睇唔到手指嘅情況底下打到呢啲結。」

(src)="35"> Toen ik dat hoorde , werd ik uit de metro gekatapulteerd , de nacht in , waar ik een lift kreeg in een ambulance , van de stoep , waar ik neergestoken was , naar de operatiekamer van St Vincent 's Hospital in Manhattan .
(trg)="62"> 嗰一刻，當我聽到佢咁樣講
(trg)="63"> 我即刻諗返嗰晚我被刺傷喺行人路
(trg)="64"> 當時我俾救護車送到曼哈頓聖文森醫院急症室

(src)="36"> Dit was er aan de hand : er was een bende uit Brooklyn gekomen .
(trg)="65"> 當時發生嘅事係
(trg)="66"> 布魯克林區有三個古惑仔

(src)="37"> Als initiatie moesten drie van hun leden iemand vermoorden .
(trg)="67"> 因為要行入會儀式
(trg)="68"> 佢哋要殺一個人

(src)="38"> Toevallig was dat de man die Bleecker street afliep , die nacht .
(trg)="69"> 而我啱啱好喺布里克街行過

(src)="39"> Ze sprongen zonder een woord op me af .
(trg)="70"> 嗰晚，佢哋毫無先兆落就撲向我

(src)="40"> Een groot geluk : toen ik aan Notre Dame studeerde , zat ik in het boksteam .
(trg)="71"> 但好彩嘅係
(trg)="72"> 我讀聖母院大學時，我係拳擊隊隊員

(src)="41"> Mijn handen gingen instinctief omhoog .
(trg)="73"> 所以我直覺舉起雙手

(src)="42"> De man rechts had een mes met een lemmet van 25 cm .
(trg)="74"> 右手邊嗰個人有把 1 0 吋長嘅刀

(src)="43"> Dat ging erin onder mijn elleboog .
(trg)="75"> 佢喺我手肘下面出手

(src)="44"> Het ging omhoog en raakte mijn onderste holle ader ,
(trg)="76"> 把刀跟住上去，刺穿我嘅下腔大靜脈

(src)="45"> -- als je iets van anatomie kent , dat is geen goede plaats voor een snijwonde -- en ook alles daartussen .
(trg)="77"> 如果你有讀過解剖學嘅話就知唔係一件好事
(trg)="78"> 當然把刀仲刺埋一路嘅組織

(src)="46"> Toen -- ik had nog steeds mijn handen omhoog -- trok hij het eruit en mikte op mijn nek .
(trg)="79"> 但我仍然舉起雙手
(trg)="80"> 佢就掹出把刀，插落我條頸度

(src)="47"> Hij stak het in mijn nek tot aan het lemmet .
(trg)="81"> 插到剩返刀柄露出嚟

(src)="48"> Met een stevige rechtse sloeg ik de middelste man buiten westen .
(trg)="82"> 我用右手記嗰個人一拳就係企喺中間嗰嗰

(src)="49"> De andere man was nog met mij bezig .
(trg)="83"> 但係第二個人仍然打我

(src)="50"> Hij deed mijn andere long klappen .
(trg)="84"> 打傷我另一邊肺部

(src)="51"> Ik gaf hem een slag en kreeg een minuut respijt .
(trg)="85"> 我還擊嗰個人，爭取一分鐘時間

(src)="52"> Ik liep de straat af en stortte in .
(trg)="86"> 我一直走，最後瞓低咗

(src)="53"> De ambulanciers intubeerden me op de stoep en lieten de operatiekamer weten dat er iemand aankwam .
(trg)="87"> 救護員喺行人路度幫我插喉
(trg)="88"> 同埋話畀急症室知有人送緊入嚟

(src)="54"> Eén van de neveneffecten van massaal bloedverlies is dat je tunnelvisie krijgt .
(trg)="89"> 其中一個大量失血嘅副作用就係你嘅視力會變成管狀視

(src)="55"> Ik weet nog dat ik op de stretcher lag en door een klein tunneltje van een cent groot zag .
(trg)="90"> 所以我記得喺擔架上嘅時候
(trg)="91"> 我嘅視力變成亳子咁細

(src)="56"> Ik draaide mijn hoofd .
(trg)="92"> 我喺車上另頭咁望

(src)="57"> We kwamen aan in St .
(trg)="93"> 之後我送到去聖文森醫院

(src)="58"> Vincent 's en raceten de gang door .
(trg)="94"> 我哋喺醫院走廊上面衝

(src)="59"> Ik zie de lichten .
(trg)="95"> 我見到啲燈不斷閃過

(src)="60"> Herinneringen als deze hebben een merkwaardig effect .
(trg)="96"> 都算係記憶中幾特別嘅效果

(src)="61"> Ze gaan niet naar de gewone geheugenopslagplaats .
(trg)="97"> 咁樣嘅記憶又唔同於一般記憶

(src)="62"> Ze hebben een soort kluis , waar ze in hoge definitie opgeslagen zijn en waar George Lucas de geluidseffecten deed .
(trg)="98"> 佢哋似儲存高清錄影帶一樣存喺保險櫃度
(trg)="99"> 而腦裏邊佐治魯卡斯會負責所有音響效果（笑聲）

(src)="64"> Soms , als ik ze me herinner , is dat anders dan alle andere herinneringen .
(trg)="100"> 所以有時諗起呢啲記憶佢哋唔似其他記憶

(src)="65"> Ik kom de operatiekamer binnen .
(trg)="101"> 當我被推到去急症室時

(src)="66"> Ze wachten op me .
(src)="67"> Er is licht .
(trg)="102"> 佢哋喺度等緊我，有啲燈喺嗰度

(src)="68"> Ik kan wat beter ademen , want het bloed , dat mijn longen vulde , is weg .
(trg)="103"> 嗰刻我可以呼吸多啲空氣
(trg)="104"> 因為啲血已經流返入我個肺度

(src)="69"> Ik ademde heel moeilijk , maar nu zit het in de stretcher .
(trg)="105"> 我之前一度呼吸困難
(trg)="106"> 嗰刻我瞓喺擔架上

(src)="70"> Ik zeg :
(src)="71"> " Kan ik iets doen om te helpen ? "
(trg)="107"> 我話：「有咩嘢我可以幫忙呢？」

(src)="72"> -- ( Gelach ) -- de verpleegster krijgt een hysterische lachbui .
(trg)="108"> 然後 . . . （笑聲）
(trg)="109"> 有個護士雖然好緊張，但都喺度笑

(src)="73"> Ik draai mijn hoofd om iedereen te zien .
(trg)="110"> 我另個頭嘗試睇睇所有人

(src)="74"> Een bizarre herinnering aan mijn studententijd duikt op .
(trg)="111"> 然後一個奇怪嘅回憶湧現

(src)="75"> Ik zamel geld in voor de slachtoffers van overstromingen in Bangladesh .
(trg)="112"> 就係我喺大學為孟加拉水災災民籌款

(src)="76"> Ik kijk en mijn anesthesist zet een masker op me .
(trg)="113"> 然後我望一望麻醉師
(trg)="114"> 佢幫緊我載面罩

(src)="78"> " Hij ziet er Bangladeshi uit . " -- ( Gelach ) --
(trg)="115"> 我就諗︰「佢好似孟加拉人！」（笑聲）

(src)="79"> Ik heb alleen die twee feiten .
(src)="80"> Ik denk :
(src)="81"> " Dit kan werken . " ( Gelach )
(trg)="116"> 就呢兩件事我諗︰「呢兩樣嘢有關係嘅」（笑聲）

(src)="82"> Ik verlies het bewustzijn .
(trg)="117"> 然後我就冇知覺

(src)="83"> Ze werken de rest van de nacht aan mij .
(trg)="118"> 佢哋成晚都幫我做手術

(src)="84"> Ik heb 40 zakjes bloed nodig om me in leven te houden , tijdens het werk .
(trg)="119"> 醫生輸咗大約 4 0 包血去保住我條命

(src)="85"> De chirurg haalde er ongeveer een derde van mijn ingewanden uit , mijn cecum , organen waarvan ik niet wist dat ik ze had .
(trg)="120"> 醫生仲攞咗我大約三份之一嘅腸、我嘅盲腸
(trg)="121"> 我都唔知我有嘅器官

(src)="86"> Later zei hij me dat één van zijn laatste daden , terwijl hij daarbinnen zat , de verwijdering van mijn appendix was .
(trg)="122"> 佢後嚟話畀我知佢最後做嘅其中一件事
(trg)="123"> 係幫我割咗闌尾

(src)="87"> Dat vond ik geweldig .
(trg)="124"> 我覺得幾好

(src)="88"> Even opruimen aan het einde .
(src)="89"> ( Gelach )
(trg)="125"> 只係腸末端一嚿細嘢（笑聲）

(src)="90"> ' s Ochtends kwam ik bij uit de anesthesie .
(trg)="126"> 第二朝我醒返，麻醉藥消散
(trg)="127"> 佢之前交帶同事話畀佢知我醒返就搵佢

(src)="92"> Hij gaf me ongeveer 2 % overlevingskans .
(trg)="128"> 佢之前仲估我只有百份之二嘅存活率

(src)="93"> Dus hij was er toen ik wakker werd .
(trg)="129"> 所以當我醒嗰時，佢喺度

(src)="94"> Wakker worden was als door het ijs breken in een bevroren meer van pijn .
(trg)="130"> 醒返就好似跌穿結冰嘅湖面、墜入冰湖咁痛苦

(src)="95"> Zo alomvattend was het .
(trg)="131"> 我全身都痛

(src)="96"> Er was maar één plek die niet méér pijn deed dan alles wat ik ooit had gevoeld , en dat was mijn hiel .
(trg)="132"> 除咗我隻腳嘅內弓比其他地方冇咁痛之外
(trg)="133"> 身體任何一部分都好痛

(src)="97"> Hij hield de holte van mijn voet vast en wreef met zijn duim over de hiel .
(trg)="134"> 但係醫生捉住我嘅腳板
(trg)="135"> 用大拇指按摩我嘅腳內弓

(src)="98"> Ik keek op en hij zei :
(trg)="136"> 我望佢
(trg)="137"> 佢個樣好似同我講「見到你真好」

(src)="100"> Ik probeerde me te herinneren wat er gebeurd was en alles zowat te vatten .
(trg)="138"> 我當時嘗試記返發生咗乜嘢事
(trg)="139"> 我嘗試諗返所有嘢