# nl/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
# uz/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
(src)="1"> Alles is verbonden .
(trg)="1"> Hamma narsa bir biriga bog' langan .
(src)="2"> Als Shinnecock- indiaan is dat deel van mijn opvoeding .
(trg)="2"> Men Shinnekokli Hind sifatida , bu so 'z bilan ulg' aydim .
(src)="3"> We zijn een kleine vissersstam op de zuidoostelijke rand van Long Island nabij Southampton in New York .
(trg)="3"> Bizlar baliq ovlovchi kichik qabilamiz , va New Yorkning Southampton shahri yonidagi ,
(trg)="4"> Long Island orolining janubiy sharqida joylashganmiz .
(src)="4"> Toen ik klein was , nam mijn grootvader me mee om buiten in de zon te zitten op een hete zomerdag .
(trg)="5"> Yoshligimda , issiq bir yoz kuni bobom bilan tashqarida o' tirgandik .
(src)="5"> Er was geen wolk aan de lucht .
(trg)="6"> Osmonda hech bulut yo 'q edi .
(src)="6"> Na een tijdje begon ik te zweten .
(trg)="7"> Biroz so' ngra men terlay boshladim .
(src)="7"> Hij wees naar de hemel en zei :
(trg)="8"> Bobom esa osmonni ko' rsatip , dedi ki ,
(src)="8"> " Zie je dat ?
(trg)="9"> " Qara , ko' ryapsanmi ?
(src)="9"> Dat is deel van jou , daarboven .
(trg)="10"> U sening bir parchang .
(src)="10"> Jouw water helpt om de wolk te maken die de regen maakt die de planten voedt die de dieren voeden . "
(trg)="11"> Sendan chiqqan bug 'dan o´sha bulut paydo bo' ladi va u yomg 'irga aylanib o' simliklarning va jonivorlarning chanqog 'ini bosadi . "
(src)="11"> Bij mijn voortdurende verkenning van onderwerpen in de natuur die de verbondenheid van alle leven illustreren , begon ik in 2008 stormen te jagen , nadat mijn dochter had gezegd :
(src)="12"> " Dat moet je doen , mama . "
(trg)="12"> Men hayotta hamma narsaning bir biriga bog' langanligini ko´rsatuvchi tabiat hodisalari ustida tadqiqot yuritishni davom ettirdim , va 2008- yili to' fonlarni taqib qilishni boshladim , o' shanda qizim menga qarap dedi , " Oyi , siz bu kasb bilan shugullaning . "
(src)="13"> Drie dagen later reed ik heel snel en stalkte ik een bepaald type reuzenwolk , een zogenaamde supercel , die hagel ter grootte van een pompelmoes kan veroorzaken en spectaculaire tornado 's .
(trg)="13"> Shunday qilip , uch kun so' ngra men mashinamni juda tez haydagan holda super hujayra dep nomlangan bahaybat bir bulutni taqib qilishni boshladim .
(trg)="14"> Bahaybatligidan greypfrut kabi do 'l va ajoyib quyun hosil qila oladigan bulut turi , garchi faqat ikki foizi bunday qiladi .
(src)="15"> Deze wolken kunnen tot 80 km breed worden , en ze reiken tot 20 km in de atmosfeer .
(trg)="15"> Bu tur bulutlar 50 milyagacha kengaya oladi , va 65000 futgacha ( 20000ga yaqin metr ) atmosferaga erisha oladi .
(src)="16"> Ze kunnen zo groot worden dat ze alle daglicht blokkeren , waardoor het heel donker en onheilspellend is om eronder te staan .
(trg)="16"> Kunduzgi yorug 'likni to´sip qoyadigan darajada kattarip , hammayoqni qorong 'ulikka burkab , ostidagilarni dahshatga soladi .
(src)="17"> Stormjagen is een erg tastbare ervaring : een warme , natte bries in je rug en de geur van de aarde , het graan , het gras , de geladen deeltjes .
(trg)="17"> To' fon taqib qilish sezgirlikni talap qiladi .
(trg)="18"> Orqangizda iliq va nam shamol esishi , tuproq hidi , bug 'doy , maysa va boshqa zaryadlangan zarralar .
(src)="18"> En dan zijn er de kleuren in de wolken , van de hagel die zich vormt , het groen en het turquoise .
(trg)="19"> So' ngra ranglar paydo bo' ladi bulutlarda , do' ldan oldingi yashil va zangori- ko' kish ranglari .
(src)="19"> Ik heb de bliksem leren respecteren .
(trg)="20"> Men chaqmoqlarni hurmat qilishni o' rgandim .
(src)="20"> Mijn haar was vroeger steil .
(trg)="21"> Sochim ilgari tep- tekis edi .
(src)="21"> ( Gelach )
(trg)="22"> ( Qahqaha )
(src)="22"> Grapje .
(trg)="23"> Shunchaki hazillashtim .
(src)="23"> ( Gelach )
(trg)="24"> ( Qahqaha )
(src)="24"> Wat ik echt spannend vind aan deze stormen , is hun beweging , de manier waarop ze kolken en draaien en wervelen , met hun mammatuswolken als lavalampen .
(trg)="25"> Meni to' fonlar haqida eng ko 'p hayajonlandirgan narsa bu ularning harakati , to' lqinsimon , gir- gir aylanishi , burulishi ,
(trg)="26"> lavaning dabdurustdan otilishiga o' hshagan haybatli bulutlari .
(src)="25"> Het worden lieflijke monsters .
(trg)="27"> Ular sevimli maxluqqa aylanishadi .
(src)="26"> Als ik ze fotografeer , moet ik altijd aan mijn opa 's les denken .
(trg)="28"> Suratga olish vaqtida , bobomning aytgan so' zlarini eslamay qo' yolmayman .
(src)="27"> Als ik eronder sta , zie ik niet alleen een wolk , maar begrijp ik dat ik een bevoorrechte getuige ben van dezelfde krachten , hetzelfde proces , op kleine schaal , dat ons melkwegstelsel heeft gemaakt , ons zonnestelsel , onze zon en deze planeet .
(trg)="29"> Ularning ostida turarkan , faqatgina bulutlar emas , balki ko' rayotganlarim galaktika , quyosh sistemasi , quyosh , va hatto shu sayyoramizning yaratilishining sahnalashtirilgan shakli ekanligiga va men bunga guvoh bo' lish sharafiga musharraf bo' layotganimligimni his qilaman .
(src)="28"> Al mijn relaties .
(src)="29"> Bedankt .
(trg)="30"> Tashakkur .
(src)="30"> ( Applaus )
(trg)="31"> ( Olqish )
# nl/484LUSHsh4ns.xml.gz
# uz/484LUSHsh4ns.xml.gz
(src)="1"> Vier jaar geleden , op de TED tribune , kondigde ik Odeo aan , een bedrijf waar ik toen werkte .
(trg)="1"> To 'rt yil avval , TED 'da
(trg)="2"> Men tashkilotni namoshish qilgandim , u paytda o' sha tashkilotda ishlardim .
(trg)="3"> Odeo deb nomlangan
(src)="2"> En door die aankondiging , kregen we een groot artikel in de New York Times , dat leidde tot meer berichtgeving , en dat tot meer aandacht , wat me deed besluiten om CEO te worden van dat bedrijf -- waar ik alleen een adviseur was -- en een ronde durfkapitaal binnen te halen en het inhuren uit te breiden .
(trg)="4"> Va mening taqdimotimdan keyin
(trg)="5"> Biz xaqimizda Ney York Times 'da katta maqola yozishdi bu maqoladan so 'ng bizga jamiyat va ommaviy axborotning nazari tushdi .
(trg)="6"> Shunda men o' sha tashkilotning bosh direktori bo' lishga qaror qildim .
(src)="3"> Een van de jongens die ik inhuurde was een technicus genaamd Jack Dorsey , en een jaar later probeerden we te beslissen hoe het met Odeo verder moest , en Jack presenteerde een idee waarmee hij al een aantal jaren speelde , gebaseerd op het sturen van eenvoudige status updates naar vrienden .
(trg)="9"> Biz yonlagan muhandislardan biri Djek Dorsi edi .
(trg)="10"> Bir yildan keyin , biz Odeo 'ning rivojlanish kelajagini hal qilayotganimizda ,
(trg)="11"> Djek ancha yildan beri o' ylab yurgan fikri xaqida gapirib berdi .
(src)="4"> We speelden in die tijd ook met SMS bij Odeo , dus gooiden we een en een bij elkaar , en begin 2006 lanceerden we Twitter als een nevenproject bij Odeo .
(trg)="13"> Aynan o' sha paytda biz Odeo 'da SMS sinovini olib borayotgandik va biz ularni birlashtirishga qaror qildik va 2006 yilda Twitterni Odeo tashqi loyihasi sifatida ishga tushirdik .
(src)="5"> Het is moeilijk om een nevenproject te rechtvaardigen bij een startup , waar focus zo belangrijk is , maar ik had al Blogger als een nevenproject gelanceerd bij mijn vorige bedrijf , terwijl ik dacht dat het alleen een klein iets was dat we er naast zouden doen , en het liep erop uit dat het niet alleen het bedrijf overnam , maar mijn leven voor de volgende zes jaar .
(trg)="14"> Albatta tashqi loyihani boshlang 'ich qilib boshlash juda qiyin , ayniqsa asosiy fikrga diqqat qaratish kerakligida ,
(trg)="15"> lekin Blogger ham qachonlardir tashqi loyiha edi mening avvalgi tashkilotimda bizga u yirik bo' lmagan loyiha deb tuyilgandi .
(trg)="16"> Lekin u tashkilotning asosiy loyihasiga aylandi , u mening keyingi besh yoki olti yillik hayotim mazmuniga aylandi .
(src)="6"> Dus leerde ik ingevingen te volgen zelfs als je ze niet noodzakelijk kan rechtvaardigen of weet waarnaar ze zullen leiden .
(trg)="17"> Shunday tarzda men ishki tuygularimga ishonishni o' rgandim . har doim ham aniq fikrlash mumkin emasligiga qaramay , ularning rivojini tassavvur qilishni o' rgandim .
(src)="7"> En dat is wat eigenlijk gebeurde met Twitter , keer op keer .
(trg)="18"> Twitter bilan ham ko 'p o´tmay aynan shunaqa bo' ldi .
(src)="8"> Dus , voor diegene die niet vertrouwd zijn ,
(src)="9"> Twitter is gebaseerd op een eenvoudig , ogenschijnlijk triviaal concept .
(trg)="19"> Ho 'sh , Twitter nimaligini bilmaydiganlar bo' lsa - bu oddiy fikrdan tashkillangan xizmat .
(src)="10"> Je zegt wat je aan het doen bent in 140 karakters of minder , en mensen die geïnteresseerd zijn in jou krijgen die updates .
(trg)="20"> Siz nima bilan bandligingizni 140dan oshmagan belgilar bilan tariflaysiz . sizni qiziqarli deb hisoblaydiganlar esa sizning xabarlaringizni qabul qilishadi .
(src)="11"> Als ze echt geïnteresseerd zijn , krijgen ze de updates als tekstberichten op hun mobiel .
(trg)="21"> Agar ularga bu juda qiziqarli bo' lsa , ular xabarlaringizni sms tarzida qabul qila olishadi .
(src)="12"> Ik kan bijvoorbeeld nu twitteren dat ik een praatje houd bij TED .
(trg)="22"> Masalan men , hozir xabar jo' natishim mumkin ,
(trg)="23"> TED 'da ma´ruza qilayotganligim xaqida .
(src)="13"> En in mijn geval , wanneer ik op zend druk , kunnen tot 60 . 000 mensen dat bericht binnen een paar seconden ontvangen .
(trg)="24"> Menga kelganda esa , xabar jo' natishim bilan , bir necha soniyadan so 'ng 60 ming kishi xabardor bo' ladi .
(src)="14"> Nu , het basisidee is dat Twitter mensen toelaat gebeurtenissen uit hun leven te delen wanneer ze dat willen , het kunnen momentopnames zijn of banale dingen .
(trg)="25"> Hullas Twitterning asosiy mazmuni , odamlarga hayot lahzalari bilan bo' lishish imkoniyatini berishdan iborat ular qachon hohlamasin qanchalik muhim hodisa bo' lmasin va xatto yomon lahza bo' lsa ham : )
(src)="15"> Door deze momenten te delen wanneer ze gebeuren krijgen mensen het gevoel meer verbonden te zijn , ondanks de afstand , en in real time .
(trg)="26"> Hayot lahzalari bilan real vaqtda almashinish orqali odamlar bir biriga yaqinlikni his qiladi , va xatto oradagi masofaga qaramasdan .
(src)="16"> Dit zagen we als het primaire gebruik van Twitter vanaf het begin , en waarover we enthousiast waren .
(trg)="27"> Bu Twitter boshlanishida biz qo' ygan asosiy maqsad edi , bizni ilhomlantiradigan ham edi .
(src)="17"> Wat we niet voorzagen waren de vele , vele andere gebruiken die van dit erg eenvoudige systeem ontstonden .
(trg)="28"> Lekin biz tasavvur qila olmagan narsa , bu oddiy tizimdan qay tarzda foydalanish mumkinligi bo' lib chiqdi .
(src)="18"> Een van de dingen die we ons realiseerden was hoe belangrijk Twitter kon zijn bij real- time gebeurtenissen .
(trg)="29"> Masalan biz shuni tushundikki ,
(trg)="30"> Twitterda hozir yozilayotgan xabarlar juda muhim ekan .
(src)="19"> Toen de bosbranden in San Diego uitbraken , in oktober 2007 , gingen mensen twitteren om te rapporteren wat er gebeurde en om informatie te krijgen van buren over wat er om en hen heen gebeurde .
(trg)="31"> Masalan 2007 yil oktyabrda uy yon' gini
(trg)="32"> San Diyegogacha borganda odamlar Twitterdan so' ngi xabar almashinish uchun foydalana boshlashdi va masalan qo' shni uyda nima bo' layotganligini bilish uchun .
(src)="20"> Maar het waren niet alleen individuen .
(trg)="33"> Bundan faqat oddiy kishilar foydalanibgina qolmay
(src)="21"> De L. A. Times gebruikte Twitter om ook informatie te verspreiden , en zette een Twitter feed op de voorpagina , en de L. A. brandweer en het Rode Kruis gebruikten het ook om nieuws en updates te verspreiden .
(trg)="34"> L . A . Times ro' znomasi Twitter orqali xabar tarqatishni boshladi .
(trg)="35"> Ular xatto ro' znoma bosh sahifasida Twitter yangiliklarini chop eta boshlashdi
(trg)="36"> Va Los Anjeles hamda Qizil Krest yong 'in xodisasini
(src)="22"> Bij dit evenement zijn tientallen mensen aan het twitteren en duizenden mensen volgen hen omdat ze willen weten hoe het voelt om hier te zijn en wat er gebeurt .
(trg)="38"> Ushbu konferensiyada ko' pchilik Twitterdan foydalanadi minglab kishilar esa ularni o' qishadi , chunki ular ham bu yerda bo' lishni hohlaydi bu yerda nima bo' layotganini ko´rishni istaydi
(src)="23"> Bij de andere interessante dingen die onverwachts ontstonden , zijn veel dingen uit bedrijven , gaande van marketing en communicatie en voorspelbare dingen tot een te gek populaire Koreaanse barbecuetaco- vrachtwagen die door L. A. toert en twittert waar hij stopt waardoor er een rij onstaat tot om de hoek .
(trg)="39"> Ko' pchilik tashkilotlar
(trg)="40"> Twitterdan qanday foydalanishni o' rganishdi marketing va hokazo cheklamsiz maqsadlar uchun xatto juda maxshur bo' lgan barbekyu sotuvchi tako yuk mashinasi ham
(trg)="41"> Los Anjeles bo' ylab yurib , Twitterda qaerlarda to' xtaganligi xaqida yozyapti bu tarzda yangi mijozlar ro' yxatini chaqiryapti .
(src)="24"> Politici zijn recentelijk begonnen met twitteren .
(trg)="42"> Siyosatshunoslar ham Twitterdan foydalanishmoqda
(src)="25"> Er zijn zelfs al 47 leden van het Congres die op dit moment een Twitter account hebben .
(trg)="43"> Bugungi kunda Kongregning 47 a' zosi
(trg)="44"> Twitter ro' yxatidan o´tishgan .
(src)="26"> En ze twitteren , in sommige gevallen , vanachter gesloten- deur sessies met de President .
(trg)="45"> Ba' zida ular ham xabar yozishadi xatto Prezident bilan bo' layotgan yopiq munozaralardan turib .
(src)="27"> Hier vindt deze man wat hij hoort niet leuk .
(trg)="46"> Masalan , eshitganlaridan hursand emasligi xaqida .
(src)="28"> De President zelf is onze meest populaire Twittergebruiker , hoewel hij minder twittert de laatste tijd , terwijl Senator McCain net meer twittert .
(trg)="47"> Prezident 'ning o´ziga kelsak - U bizning eng mashhur foydalanuvchimiz ,
(trg)="48"> lekin u so' ngi paytda kamdan kam yozyapti ha bu Sinator MakKeyn bo' lsa , buni ham tezda o' rganib oldi
(src)="29"> Net als deze man .
(trg)="49"> Bana bu yigitga o' xshab .
(src)="30"> Twitter was oorspronkelijk ontworpen als een uitzendmedium .
(trg)="50"> Twitter boshlanishda , radio- eshittiruv tarzida qurilgan edi .
(src)="31"> Je stuurt een bericht en het gaat naar iedereen , en je ontvangt de berichten waarin je geïnteresseerd bent .
(trg)="51"> Siz xabar jo' natasiz , xabar hammaga yetib boradi , siz esa faqat sizga qiziqarli xabarlarni qabul qilasiz .
(src)="32"> Een van de vele manieren waarop gebruikers de ontwikkeling van Twitter hebben vormgegeven was door een manier te vinden om een specifiek persoon te antwoorden of een specifiek bericht .
(trg)="52"> Twitterni foydalanuvchilar o' zgartirganligiga aynan bir foydalanuvchiga xabar jo' natish usulini misol qilishimiz mumkin .
(src)="33"> De syntax , de " @ gebruikersnaam " die Shaquille O' Neal hier gebruikt om een van zijn fans te antwoorden is dus helemaal uitgevonden door gebruikers , en we bouwden het pas in het systeem toen het al populair aan het worden was en toen maakten we het makkelijker .
(trg)="53"> E' tibor bering , Shakil O' nil ishlatadigan " @ foydalanuvchi " imlosi , ishqibozlaridan biriga javob xabar bo' ladi bu usulni to 'la tarzda foydalanuvchilar o' ylab topishgan faqat maxshur bo' lgandan keyin biz bu usulni tizim ta' minotiga kiritdik , keyin esa faqat u bilan ishlash imkoniyatini yengillashtirdik
(src)="34"> Dit is een van de vele manieren waarop gebruikers het systeem hebben gevormd .
(trg)="54"> Bu faqat foydalanuvchilar xizmatni o' rgartirganidan birgina misol .
(src)="35"> Een andere is door de API .
(trg)="55"> Boshqa misol - mana bu API .
(src)="36"> We bouwden een applicatie- programmeerinterface , wat eenvoudigweg betekent dat programmeurs software kunnen schrijven die communiceert met Twitter .
(trg)="56"> Biz dasturlar yozish interfeysini yaratdik , bu Twitter bilan ishlaydigan dasturlar yozish imkoniyatini beradi .
(src)="37"> We hebben op dit moment weet van meer dan 2 . 000 stukjes software die Twitterupdates kunnen zenden , interfaces voor de Mac , Windows , je iPhone , je BlackBerry ... en dingen zoals een apparaat dat een ongeboren baby laat twitteren wanneer hij schopt of een plant wanneer ze water nodig heeft .
(trg)="57"> Va hozirgi kunda biz ikki mingdan ortiq bunday dasturlarni bilamiz ular orqali Twitterga xabarlar jo' natish mumkin ,
(trg)="58"> Ular Mak , Windows , iPhone va Blekberri qurilmalarida ishlaydi ...
(trg)="59"> Yoki , masalan , bir qurilma chaqaloq bachadonda qimirlaganda xabar jo' natadi yoki boshqasi gul sug' orilishi kerakligida xabar beradi .
(src)="38"> De belangrijkste ontwikkeling door een derde komt waarschijnlijk van het kleine bedrijf Summize uit Virginia .
(trg)="60"> Balki , eng muhim qo' shimcha dastur ham yaratilgandir
(trg)="61"> Virjiniyadagi - Summize degan kichik Tashkilot yaratgan .
(src)="39"> Summize bouwde een Twitter zoekmachine .
(trg)="62"> Ular Twitter uchun qidiruv tizimi yaratishdi .
(src)="40"> En ze maakten gebruik van het feit dat wanneer je miljoenen mensen over de wereld hebt die praten over wat ze aan het doen zijn en wat er om hen heen gebeurt , je een ongelooflijke bron hebt over om het even welk onderwerp of gebeurtenis uit te vinden wat er aan de hand is .
(trg)="63"> Ularning asosiy maqsadi shunda bo' ldiki , sizning atrofingizda millionlab odamlar mavjud , ular nima bilan mashg 'ul yoki atrofdagi hodisalarni yozishadi , va bu xabarlarda ihtiyoriy mavzu yoki hodisalar xaqida axborot mavjud bu narsalar ayni paytda yuz beradi .
(src)="41"> Dit veranderde echt hoe we naar Twitter keken .
(trg)="64"> Bu narsalar Twitter xaqidagi qarashlarimizni o' zgartirdi .
(src)="42"> Hier is bijvoorbeeld wat mensen zeggen over TED .
(trg)="65"> Masalan , hozir odamlar TED xaqida gapirmoqda .
(src)="43"> Dit is een andere manier waarop ons denken veranderde , en Twitter was niet wat we dachten dat het was .
(trg)="66"> Bu bizning nazarimiz o' zgarishiga yana bir misol va Twitter biz o' ylagan narsa emas bo' lib chiqdi .
(src)="44"> We vonden dit zo leuk dat we zelfs het bedrijf kochten en dit in ons hoofdproduct aan het stoppen zijn .
(trg)="67"> Bu qidiruv tizimi bizga shunchalik yoqdiki , biz uni sotib oldik . va hozir bu qidiruv tizimini asosiy xizmatimizga biriktiryapmiz .
(src)="45"> Dit laat je twitteraars niet alleen op verschillende manieren zien , maar het introduceert ook nieuwe gevallen .
(trg)="68"> Va bu bizga Twitter 'ga boshqacha nazar qarash emas , undan yangicha foydalanish usullarini ochyapti .
(src)="46"> Een van mijn favorieten is wat een paar maanden geleden gebeurde toen er een benzinetekort was in Atlanta .
(trg)="69"> Menga yoqqan eng yaxshi namunalardan biri
(trg)="70"> Atlantada yuz bergan benzin yetishmovchiligi edi .
(src)="47"> Sommige gebruikers vonden uit dat ze twitterden wanneer ze benzine vonden , waar het was , en hoeveel het kostte , en dan het sleutelwoord " # atlgas " toevoegden zodat andere mensen daarop konden zoeken en zelf benzine vinden .
(trg)="71"> Foydalanuvchilar Twitter orqali benzin topishganliklari xaqida xabar yoza boshladi qayerda va qanchadan sotilayotganligi xaqida , xabar so' ngida esa " # atlgas " yorlig 'ini qo´shishgandi , bu xabar orqali boshqalar qayerdan benzin topishni bilib olishi mumkin edi .
(src)="48"> En deze trend van mensen die dit communicatienetwerk gebruiken om elkaar te helpen gaat veel verder dan het originele idee van alleen in contact te blijven met familie en vrienden .
(trg)="72"> Va xabar almashinuv tizimining bir biriga yordam berish uchun foydalanish fikri , bizning boshlang 'ich oila va do' stlar bilan muloqotlashish fikridan ancha ajralib ketdi .
(src)="49"> Het gebeurt meer en meer de laatste tijd , of het geld ophalen is voor daklozen of putten graven in Afrika of voor een familie in crisis .
(trg)="73"> Bunday narsalarni tez tez ko' radigan bo´ldik , uysizlar uchun yordam puli yig' imlari ,
(trg)="74"> Afrikada quduqlar qazish yoki oilaga krizis davrida yordam qilish kabi misollar ko 'p .
(src)="50"> Mensen hebben tienduizenden dollars opgehaald via Twitter en dit verschillende keren in slechts een paar dagen .
(trg)="75"> Odamlar o 'n minglab dollar mablag 'larni Twitter orqali bir necha kunda xar xil maqsadlar uchun to' play boshlashdi .
(src)="51"> Het lijkt erop dat wanneer je mensen makkelijker informatie laat delen , veel meer goede dingen gebeuren .
(trg)="76"> Axborot almashinuv usullarini yengillashtirganingizda , yana ko' plab yaxshi ezgu xodisalar ro 'y berar ekan .
(src)="52"> I heb geen idee wat er nog met Twitter zal gebeuren .
(trg)="77"> Men Twitterda yana qanday o' zgarishlar bo´lishi xaqida umuman bilmayman
(src)="53"> Maar ik heb geleerd om een ingeving te volgen , maar nooit te veronderstellen waar het heen zal gaan .
(trg)="78"> Lekin men o 'z ko´nglimga ishonishni o' rgandim
(trg)="79"> Va bu ishonishim nimalarniga olib kelishini bilmayman .
(src)="54"> Dank jullie wel .
(trg)="80"> Rahmat .
(src)="55"> ( Applaus )
(trg)="81"> ( Qarsaklar )
(src)="56"> Chris Anderson :
(trg)="82"> Kris Anderson :
(src)="57"> We zijn nog niet helemaal klaar .
(trg)="83"> Bu hali hammasi emas
(src)="58"> Dus , kijk , als we dit scherm live kunnen zien ...
(trg)="84"> Hozir biz ajoyib manzarani ko' rsatishimiz mumkin ...
(src)="59"> Dit is eigenlijk het griezeligste wat een spreker kan doen na bij een evenement te zijn geweest .
(trg)="85"> Hozirgina ma' ruza qilgan odam uchun bundan ortiq hayratga soladigan narsa bo' lmasa kerak .
(src)="60"> Het is heel intimiderend .
(trg)="86"> Bu xaqiqatdan ham g' aroyib narsa .
(src)="61"> Dus , dit zou het Twitter zoekscherm moeten zijn .
(trg)="87"> Hozir biz Twitter qidiruviga
(src)="62"> Laten we gewoon een paar woorden intypen bij Twitter .
(trg)="88"> Bir necha kalit so 'z kiritamiz
(src)="63"> Bijvoorbeeld :
(trg)="89"> Malasan :
(src)="64"> " Evan Williams . " " ... geef mensen meer informatie en volg je ingeving @ # TED . " " ... aan het luisteren naar Evan Williams . "
(trg)="90"> " Evan Villiams "
(trg)="91"> " ... odamlarga ko' proq axborot berib , o 'z ko´nglizga ishoning @ # TED . " " ...
(trg)="92"> Evan Viliamsni eshitib o' tiribman . "
(src)="65"> Oh . " ...
(trg)="93"> Ajabo . " ...
(src)="66"> Evan Williams gaat nu dood op het podium hier bij TED .
(trg)="94"> Evan Viliams bu yerda TED 'da o´zini sharmanda qilyapti . "
(src)="67"> Slechtste praatje ooit ! "
(trg)="95"> " Eng yomon ma' ruza "
(src)="68"> Even Williams :
(trg)="96"> Evan Viliams :
(src)="69"> Leuk .
(src)="70"> Dank je
(trg)="97"> Rahmat , bu juda yoqimli