# nl/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# szl/BhT0XnBD94o6.xml.gz
(src)="1"> Zo , dames en heren , bij TED spreken we veel over leiderschap en hoe een beweging te beginnen .
(trg)="1"> Na naradach TED rozprŏwio sie ło bele czym , na przikłŏd ło tym , jakŏ sie rŏbi firer a czelŏtka .
(src)="2"> Laten we dus een beweging zien ontstaan en eindigen , in minder dan drie minuten en er een paar lessen uit halen .
(trg)="2"> Przedstŏwiã wōm drapko , jako sie to rŏbi , a niskorzyj zbierã to do kupy .
(src)="3"> Om te beginnen heeft een leider het lef nodig om op te vallen en raar gevonden te worden .
(trg)="3"> Nŏjsōmpiyrw taki chop musi mieć opŏwŏgã , kejby mu gańba niy było , kej stŏnie przed ludkami .
(src)="4"> Maar wat hij doet is zo makkelijk te volgen .
(trg)="4"> Rŏbi cosik , co inksi letko zmałpujŏm .
(src)="5"> Dus hier is zijn eerste volgeling , met een doorslaggevende rol .
(trg)="5"> Gibko za nim przidzie drugi .
(trg)="6"> Łōn je ważny .
(src)="6"> Hij laat iedereen zien hoe te volgen .
(trg)="7"> Pokŏże inkszym , jako rŏbić to , co łōn .
(src)="7"> Nu , merk op dat de leider hem omarmt als een gelijke .
(trg)="8"> Firer bydzie go miŏł za kamrata .
(src)="8"> Dus nu gaat het niet meer om de leider ; het gaat om hun , meervoud .
(trg)="9"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(trg)="10"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="9"> Nu roept hij naar zijn vrienden .
(trg)="11"> Kamrat wŏło swŏich kamratōw .
(src)="10"> Nu , kun je opmerken dat de eerste volgeling eigenlijk een onderschatte vorm van leidschap vertoond .
(trg)="12"> Po prŏwdzie , bez niygo nic by sie niy dziŏło .
(trg)="13"> Beztŏż zŏwżdy kery musi sie przekŏzać przed inkszymi .
(src)="11"> Er is moed voor nodig om zo op te vallen .
(trg)="14"> A małowiela je tych , co sie wyrychlōm przed inkszymi .
(src)="12"> De eerste volgeling maakt van de eenzame zot een leider .
(trg)="15"> Zŏwdy jak jedyn sie wyrychli , to ze pofyrtańca mŏmy firera .
(src)="13"> ( gelach ) ( applaus )
(trg)="16"> ( Śmiych ) ( Klackanie )
(src)="14"> En hier komt een tweede volgeling .
(trg)="17"> Potym mōmy nŏwego chyntnego .
(src)="15"> Nu is er niet één zot , geen twee zotten , drie man is een groep en een groep is nieuws .
(trg)="18"> Tera to niy yno dwa gupielŏki .
(trg)="19"> Kej ich je trzech , to już je czelŏtka , a tam kŏżdy sie ciśnie .
(src)="16"> Een beweging moet dus openbaar zijn .
(trg)="20"> Jak sie cŏsik dzieje , to trza ło tym gŏdać .
(src)="17"> Het is belangrijk niet alleen de leider , maar ook de volgelingen te laten zien omdat je ziet dat nieuwe volgelingen de volgelingen nadoen , niet de leider .
(trg)="21"> Yno trza pokŏzać niy yno firera , yno tyż tych , co mu wierzōm , bo nŏwi rŏbić to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer . bo nŏwi robiōm to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer .
(src)="18"> Nu , hier komen twee mensen meer en meteen daarna , drie extra mensen .
(trg)="22"> Narŏz mŏmy cŏłkie nŏwe persōny , dali zaś trzi nŏwe ludziska .
(src)="19"> Nu zit er vaart achter .
(src)="20"> Dit is het omslagpunt .
(trg)="23"> I narŏz mŏmy wielkŏ czelŏtka .
(src)="21"> Nu hebben we een beweging .
(trg)="24"> Tako kupa lutkŏw , co rŏbiōm tako samo .
(src)="22"> Dus , merk op dat wanneer er meer mensen bijkomen het minder gewaagd wordt .
(trg)="25"> I kej mŏmy w czelŏtce wincy ludzi , to sie niy bojymy .
(src)="23"> Degenen die al mee wilden doen , hebben nu dus geen reden meer dat niet te doen .
(trg)="26"> A ci , co yno brelali , tyż przidōm do nŏs .
(src)="24"> Ze zullen niet opvallen .
(src)="25"> Ze zullen niet belachelijk worden gemaakt .
(trg)="27"> Bo w kupie kŏżdy je taki sōm i niy wadzi to inkszym .
(src)="26"> Maar ze zullen " erbij " horen als ze opschieten .
(trg)="28"> I bier sie chopie do rŏbŏty , bo bydziesz po zadku .
(src)="27"> ( gelach )
(trg)="29"> ( Śmiych )
(src)="28"> Dus tijdens de volgende minuut zul je iedereen die het liefst de massa volgt zien , omdat ze uiteindelijk bespot zullen worden als ze niet meedoen en dat is hoe je een beweging vorm geeft .
(trg)="30"> Bo za chwila przilecōm ci , co im je żŏl .
(trg)="31"> Bo kŏżdy kce być we czelŏtce keby ło nim niy klachali , że z nimi niy ma .
(trg)="32"> I mŏmy kupa kamratōw .
(src)="29"> Maar laten we hier een paar lessen uit samenvatten .
(trg)="33"> A na co to było ?
(src)="30"> Dus ten eerste , als je het type bent , zoals de jongen zonder shirt die alleen danst , onthoud het belang van het gelijkwaardig behandelen van je eerste volgelingen .
(src)="31"> Het gaat duidelijk over de beweging , niet over jou .
(trg)="34"> Jedyn gŏły gupielŏk abo pofyrtaniec , co przaje kamratōm , dŏwŏ im fŏry , pokŏzŏł , że kce być z kamratami , a niy reskirŏwać .
(src)="32"> Oké , maar misschien hebben we de echte les hier gemist .
(trg)="35"> Jeszcze wōm porozprŏwiōm .
(src)="33"> De belangrijkste les , als het je is opgevallen -- zag je het -- is dat leiderschap te hoog wordt geschat ,
(trg)="36"> Po prŏwdzie powiym wŏm , iże to niy firer je nŏjważniyjszy . iże to niy firer je nŏjważniyjszy .
(src)="34"> Ja , de shirtloze jongen was de eerste , en hij zal alle eer krijgen , maar het was eigenlijk de eerste volgeling die hem van een eenzame zot tot een leider maakte .
(trg)="37"> To tyn sagi gupielŏk wyrychlił sie piyrszy i łōn zbiere szprymy .
(trg)="38"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(trg)="39"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(src)="35"> Dus , er wordt tegen ons wordt gezegd dat we allemaal leiders moeten zijn , dat is bijzonder onwerkzaam .
(trg)="40"> A kŏżdy je mōndry , kŏżdy kce reskirować .
(trg)="41"> Yno z tego nic niy przidzie .
(src)="36"> Als je echt geeft om het starten van een beweging , heb de moed te volgen en laat anderen zien hoe te volgen .
(src)="37"> En als je een eenzame zot vindt die iets geweldigs doet , heb het lef om de eerste te zijn die opstaat en meedoet .
(trg)="42"> Co by we waszi czelŏtce wszistko pasŏwało do kupy , niy mŏgecie sie bŏć , yno trza sie przekŏzać i pokŏzać inkszym , jak to trza rŏbić , bo kej jedyn gupielŏk błŏznuje , to niy siedź , ino gibko rōb to , co łŏn .
(src)="38"> En wat een perfecte plek om dat te doen , TED .
(trg)="44"> TED jes richtig łŏd tego .
(src)="39"> Bedankt .
(trg)="45"> Pyrsk , ludkowie .
(src)="40"> ( applaus )
(trg)="46"> ( Klackanie )