# nl/1rsdLMI9crIV.xml.gz
# srp/1rsdLMI9crIV.xml.gz
(src)="1"> Dit is TEDGlobal , dus wie weet hoe dit in het Frans wordt genoemd ?
(trg)="1"> Dakle , pošto je ovo TEDGlobal ko mi može reći kako se ovo zove na francuskom ?
(src)="2"> Zo te zien zijn jullie allemaal gefascineerd door de geschiedenis van de draailier .
(trg)="2"> Vidim svi ste upoznati sa istorijatom orguljica
(src)="3"> " Vielle à roue . "
(trg)="3"> " vielle à roue . "
(src)="4"> En in het Spaans , " zanfoña . "
(trg)="4"> A na španskom " zanfona . "
(src)="5"> En in het Italiaans , " ghironda . "
(trg)="5"> A na italijanskom " ghironda , " u redu ?
(src)="6"> Hurdy- gurdy , oftewel draailier .
(trg)="6"> Orguljice ili vergl .
(src)="7"> Dit zijn verschillende soorten en vormen van de draailier .
(trg)="7"> Ovo su različite vrste i oblici orguljica
(src)="8"> De draailier is het enige muziekinstrument dat met een hendel een wiel laat draaien om snaren aan te strijken , zoals de boog van een viool , om muziek te maken .
(trg)="8"> Orguljice su jedini muzički instrument koji koristi polugu da se okrene točak zategne žica , kao gudalo violine da bi se dobila muzika .
(src)="9"> Er zijn drie soorten snaren .
(trg)="9"> Ima 3 različite vrste žica .
(src)="10"> De eerste snaar is de bourdonsnaar , die maakt een onafgebroken geluid als een doedelzak .
(trg)="10"> Prva žica je žica zujalica , koja proizvodi stalni zvuk kao gajde
(src)="11"> De tweede snaar is een melodiesnaar , die je bespeelt met een houten klavier dat werkt als een piano .
(trg)="11"> Druga žica je melodična žica , koja se svira kao drvena klavijatura naštimovana kao klavir .
(src)="12"> En de derde is nogal vernieuwend .
(trg)="12"> I treća žica je prilično inovativna .
(src)="13"> Dit is ook het enige instrument dat deze techniek gebruikt .
(trg)="13"> Ovo je ujedno jedini instrument koji koristi ovu tehniku .
(src)="14"> Nu hoor je de trompetkam in actie , in het Engels ´dog´ genoemd .
(trg)="14"> Ono aktivira takozvanu tehniku zujanja , iliti psa .
(src)="15"> Als ik aan de hendel draai en kracht zet , klinkt het als een blaffend hondje .
(trg)="15"> Kako obrćem polugu i primijenjujem pritisak , to proizvodi zvuk sličan lavežu psa .
(src)="16"> Dit is allemaal best ver ontwikkeld als je bedenkt dat de draailier zo 'n duizend jaar geleden werd uitgevonden .
(src)="17"> Je moest hem met z 'n tweeën bespelen : één draaide aan de hendel , en de ander speelde , inderdaad , de melodie door met de hand grote houten pinnen aan te trekken .
(trg)="16"> Dakle sve ovo je prilično inovativno , s obzirom na to da se orguljica pojavila prilje nekih hiljadu godina i bilo je potrebno dvoje ljudi da bi se svirala ; jedan da okreće polugu , a drugi da svira melodiju fizički povlačeći veliki drveni klin .
(src)="18"> Enkele eeuwen later was dit gelukkig allemaal anders .
(src)="19"> Nu kon één iemand draailier spelen en bijna -- ´t is best zwaar -- de draailier ook dragen .
(trg)="17"> Srećom , sve ovo se promijenilo par vjekova kasnije , pa je jedna osoba zapravo mogla sve da svira sama i zamalo , pošto je prilično teška , i da nosi orguljicu .
(src)="20"> In de loop van de geschiedenis werd de draailier vooral gebruikt in dansmuziek vanwege zijn unieke melodie in combinatie met de akoestische galmkast hier .
(trg)="18"> Orguljuca se koristila , istorijski gledano , kroz vjekove uglavnom za plesove zbog jedinstvene melodije kombinovane sa akustičnom kutijom ovdje .
(src)="21"> Tegenwoordig wordt de draailier gebruikt in allerlei muziekstijlen -- traditionele volksmuziek dans , hedendaagse en wereldmuziek -- in het Verenigd Koninkrijk , Frankrijk , Spanje en in Italië .
(trg)="19"> A danas se orguljica koristi u raznim vrstama muzike , u tradicionalnoj narodnoj muzici , dens muzici , savremenoj i svjetskoj muzici , u Britaniji , Francuskoj , Španiji i Italiji .
(src)="22"> Een draailier als deze kost zo 'n drie tot vijf jaar [ van bestelling tot levering ] .
(src)="23"> Ze worden gemaakt door speciale bouwers , ook in Europa .
(trg)="20"> Ova vrsta orguljice zahtijeva period od 3 do 5 godina da se napravi od strane specijalizovanih majstora takođe iz Evrope .
(src)="24"> En het is erg lastig om ze te stemmen .
(trg)="21"> I jako ju je teško naštimovati .
(src)="25"> Zijn jullie er klaar voor om een stukje te horen ?
(trg)="22"> Pa bez daljeg odugovlačenja , da li bi ste željeli da je čujete ?
(src)="26"> ( Publiek :
(trg)="23"> ( Publika :
(src)="27"> Ja . )
(trg)="24"> Da . )
(src)="28"> Caroline Phillips :
(trg)="25"> Karolina Filips :
(src)="29"> Ik hoorde jullie niet .
(trg)="26"> Nijesam vas čula .
(src)="30"> Willen jullie wat horen ?
(trg)="27"> Želite li da je čujete ?
(src)="31"> ( Publiek :
(trg)="28"> ( Publika :
(src)="32"> Ja ! )
(trg)="29"> Da ! )
(src)="33"> OK .
(trg)="30"> K . F . :
(trg)="31"> U redu .
(src)="34"> Daar gaat ´ie .
(trg)="32"> Počinjem .
(src)="35"> Ik wil graag iets zingen in het Baskisch , de taal van het Baskenland , waar ik woon , een regio in Frankrijk en Spanje .
(trg)="33"> Htjela bih pjevati na baskijskom , govornom jeziku pokrajine Baskije u kojoj živim regiji između Francuske i Španije .
(src)="36"> ( Muziek )
(trg)="34"> ( Muzika )
(src)="37"> [ Baskisch ]
(trg)="35"> ( baskijski )
(src)="38"> ( Muziek )
(trg)="36"> ( Muzika )
(src)="39"> Dank u .
(trg)="37"> Hvala vam .
(src)="40"> ( Applaus )
(trg)="38"> ( Aplauz )
(src)="41"> Dit liedje heb ik geschreven op basis van traditionele Baskische ritmes .
(trg)="39"> Ovo je pjesma koju sam ja napisala zasnovana na tradicionalnom baskijskom ritmu .
(src)="42"> Het heeft een soort Keltische sfeer .
(trg)="40"> A ovo je pjesma koja ima keltskog u sebi .
(src)="43"> ( Muziek )
(trg)="41"> ( Muzika )
(src)="44"> Dank u .
(trg)="42"> Hvala vam .
(trg)="43"> Hvala .
(src)="45"> ( Applaus )
(trg)="44"> ( Aplauz )
# nl/5rpFImxKn17K.xml.gz
# srp/5rpFImxKn17K.xml.gz
(src)="1"> Misschien komt het , omdat films zo verschrikkelijk duur zijn om te maken .
(trg)="1"> Možda je to zato što je snimanje filmova tako masivno skupo
(src)="2"> Misschien komt het omdat stripboeken , series , games , boeken , enzovoorts zo 'n rijke bron van inspiratie zijn , of misschien komt het simpelweg , doordat het publiek iets bekends prefereert .
(trg)="2"> Možda zato što su grafičke novele , TV emisije , video igrice , knjige isl . tako bogati izvori materijala , ili jednostavno zato što publika više voli poznato .
(src)="3"> Wat de reden ook mag zijn , de meeste kaskrakers leunen zwaar op bestaand materiaal .
(trg)="3"> Šta god da je razlog većina filmskih hitova žestoko zavisi od postojećeg materijala
(src)="4"> Van de tien meest winstgevende films per jaar van de laatste 10 jaren
(trg)="4"> Od 10 najuspješnijih filmova godišnje u posljednjih 10 godina
(src)="5"> zijn 74 van de 100 of het vervolg , of een herziene versie van eerdere films of filmuitvoeringen van stripboeken , computerspellen , boeken , enzovoorts .
(trg)="5"> 74 od 100 su ili serijali ili obrade ranijih filmova , ili adaptacije stripova , video igrica , knjiga i tako dalje .
(src)="6"> Het oude in het nieuwe veranderen is het grootste talent dat men in Hollywoord heeft .
(trg)="6"> Transformiranje starog u novo je Hollywood- ov najveći talent
(src)="7"> Alles is een " Remix "
(trg)="7"> Sve je remix .
(src)="8"> Deel Twee :
(trg)="8"> Drugi dio :
(src)="9"> Remix Inc .
(trg)="9"> Remix Inc .
(src)="10"> Op dit moment hebben we drie vervolgdelen van een film die gebaseerd is op een attractie uit een pretpark .
(trg)="10"> U ovom momentu imamo 3 serijala filma adapriranog na osnovu atrakcije zabavnog parka .
(src)="11"> We hebben twee film musicals gebaseerd op een musical , die gebaseerd is op een film .
(trg)="11"> Imamo mjuzikl koji je baziran na mjuziklu , koji je baziran na ranijem filmu .
(src)="12"> We hebben twee vervolgen op een film die gebaseerd is op een animatieserie die gebaseerd is op een speelgoedlijn .
(trg)="12"> Imamo 2 serijala filma koji je adaptiran na osnovu animirane TV emisije bazirane na liniji igračaka .
(src)="13"> We hebben een film gebaseerd op twee boeken , waarvan één er gebaseerd is op een weblog dat geïnspireerd is op een ander boek , waar weer een film van gemaakt is .
(trg)="13"> Imamo film baziran na dvijema knjigama , jedna od kojih je bazirana na blogu , koji je bio inspirisan drugom knjigom , koja je takođe adaptirana u film .
(src)="14"> Snap je het nog ?
(trg)="14"> Pratite li me ?
(src)="15"> We hebben 11 Star Trek films , 12 Friday the 13th films en 23 James Bond films .
(trg)="15"> Imamo 11 Star Trek filmova , 12 Petak 13 , i 23 James Bond- a
(src)="16"> We hebben verhalen die zijn verteld , opnieuw verteld , veranderd , naar verwezen en ondermijnd sinds het begin van de cinema .
(trg)="16"> Imamo priče koje su ispričane , transformisane , i oblikovane od rađanja filma
(src)="17"> We hebben vampieren zien veranderen van verschrikkelijke monsters , naar slaapkamerindringers met een cape tot afgezaagde grappen , naar sexy hunks tot hunks die nog veel sexier zijn .
(trg)="17"> Vidjeli smo vampire koji se iz ogavnih čudovišta pretvaraju u obijače spavaćih soba u pretjerane šale , u seksi dase i još više seksi dase
(src)="18"> Van de weinige kaskrakers die geen vervolg , remake of verfilming waren zal het woord origineel niet het eerste zijn waar je aan denkt om ze te beschrijven .
(trg)="18"> Od par box office hitova koji nisu serijali , obrade ili adaptacije riječ " originalan " ne bi pala napamet da ih opišemo .
(src)="19"> Dit zijn zogenoemde ´genre- films´ en die houden vast aan een standaard sjabloon .
(trg)="19"> Radi se o filmskim žanrovima koji se prilično drže standardnih formata
(src)="20"> Genres worden verdeeld in subgenres met hun eigen , zelfs nog specifiekere conventies .
(trg)="20"> Žanrovi se grupišu u podžanrove uz njihove sopstvene , još specifičnije konvencije .
(src)="21"> Dus binnen de categorie horrorfilms hebben we bijvoorbeeld subgenres zoals slasher , zombie , enge wezens en natuurlijk martelpr0n .
(trg)="21"> Tako unutar kategorija horor filmova imamo podžanrove kao
(trg)="22"> Slasher , zombi , čudovišta i naravno mučenje
(src)="22"> Allen hebben standaardelementen die zijn toegeëigend , aangepast en verziekt .
(trg)="23"> Svi imaju standardne elemente koji bivaju prihvaćeni , transformisani i oblikovani .
(src)="23"> Laten we de grootste film van het afgelopen decennium eens als voorbeeld gebruiken .
(trg)="24"> Hajde da uzmemo najveći film decenije kao primjer .
(src)="24"> Het is geen vervolg , remake of verfilming , maar het is een genre- film : sci- fi , maar bovenal is het lid van een zeer klein subgenre , waar blanke , sympathieke mensen zich schuldig voelen over alle moord , plunderingen en vernietiging die wordt gedaan in hun naam .
(trg)="25"> Nije u pitanju serijal , remake ili adaptacija ali radi se o žanrovskom filmu , sci- fi i tačnije o članu malenog podžanra gdje se saosjećajni bijelci loše osjećaju u vezi sa svim ubistvima i uništavanjem koje se vrši u njihovo ime .
(src)="25"> Ik noem dit subgenre " Sorry voor de kolonisering "
(trg)="26"> Ja ovaj žanr nazivam " Žao im zbog kolonijalizma "
(src)="26"> Ik heb het dan over films als Dances with Wolves , The Last Samurai , The Last of the Mohicans ,
(trg)="27"> Govorim o filmovima kao što su Ples sa vukovima , Posljednji samuraj , Posljednji Mohikanac ,
(src)="27"> Dune , Lawrence of Arabia , A Man Called Horse en zelfs Ferngully en Pocahontas .
(trg)="28"> Dune , Lorens of Arabije , Čovjek zvani konj pa čak i Pokahontas
(src)="28"> Films worden gemaakt van andere films , boeken , series , actualiteiten , toneelstukken et cetera .
(trg)="29"> Filmovi su napravljeni na osnovu drugih filmova , ali i knjiga , TV emisija , stvarnih događaja , predstava i šta sve ne .
(src)="29"> Dit geldt voor alles van de nederigste genre- film tot aan de meest vereerde indiefilms aan toe .
(trg)="30"> Ovo se može primijeniti na sve od najnižih žanrova sve do obožavanih indie filmova .
(src)="30"> Dit geldt zelfs voor de zeer invloedrijke kaskrakers , de soort fims die de pop cultuur hebben hervormd .
(trg)="31"> Primjenjivo je čak i na masovno uticajne blockbustere , na one filmove koji nanovo oblikuju pop kulturu .
(src)="31"> Wat ons tot het volgende brengt ...
(trg)="32"> Što nas dovodi do ...
(src)="32"> Zelfs tegenwoordig wordt Star Wars gezien als een werk van indrukwekkende verbeelding , echter kunnen veel van haar individuele componenten gezien worden als de samples in een remix .
(trg)="33"> Čak i danas , Zvjezdani ratovi važe za djelo impresivne mašte , ali mnogi od njegovih individualnih komponenti su prepoznatljivi kao semplovi u remiksu .
(src)="33"> De fundering van Star Wars komt van Joseph Campbell .
(trg)="34"> Osnova za Zvjezdane ratove dolazi od Joseph- a Campbell- a .
(src)="34"> Hij populariseerde de structuur van de mythe in zijn book , The Hero With a Thousand Faces .
(trg)="35"> On je popularizovao strukture mita u svojoj knjizi , Heroj sa hiljadu lica .
(src)="35"> Star Wars volgt de contouren van de monomythe , welke bestaat uit fases zoals , de roep naar avontuur , bovennatuurlijke hulp , de buik van het beest de weg van beproevingen , de ontmoeting met de godin en nog velen meer .
(trg)="36"> Zvjezdani ratovi slijedi konture monomita koji se sastoji od faza kao što su Poziv na avanturu , Natprirodna pomoć , Kitov stomak ,
(trg)="37"> Put iskušenja , Susret sa boginjom i mnoštvo drugih .
(src)="36"> Andere grote invloeden waren de Flash Gordon avonturen uit de jaren ´30 en de Japanse regisseur Akira Kurasowa .
(trg)="38"> Ogromni uticaji bili su im i Flash Gordon serijali iz tridesetih i japanski reditelj Akira Kurosawa
(src)="37"> Star Wars is min of meer een geupdate versie van Flash Gorden , tot aan de
(src)="38"> ' soft wipes´ aan toe en het ontwerp van de openingstitels .
(trg)="39"> Zvjezdane staze djeluju kao apdejtovana verzija Flash Gordon- a , sve do detalja i dizajna početnih titlova
(src)="39"> Van Kurosowa komen de meesters van spirituele vechtsporten , een laagdrempelig duo , meer ´soft wipes ' , een schuilplaats onder de vloerdelen en een opschepperige slechterik , waar de arm van af wordt gehakt .
(trg)="40"> Od Kurosave dobijamo vladare spiritualnih plemenitih vještinja , ..
(src)="40"> Oorlogs - en cowboyfilms zijn ook een grote inspiratiebron voor Star Wars .
(trg)="41"> Ratni filmovi i Westerni su takođe bili ogromni izvori za Zvjezdane staze
(src)="41"> De scene waarin Luke zijn afgeslachte familie vindt , lijkt precies op deze scene uit ´The Searchers ' .
(trg)="42"> Scena u kojoj Luke otkriva svoju ubijenu porodicu liči na scenu iz The Searchers
(src)="42"> En de scene waarin Han Solo Greedo neerschiet , lijkt wel heel veel op deze scene uit The Good The Bad And The Ugly .
(trg)="43"> A scena u kojoj Han Solo upuca Greedo- a liči na ovu scenu iz Dobar , loš , zao
(src)="43"> De luchtaanvallen in The Damnbusters , 633 Squadron en The Bridges at Toko- Ri voltrekken zich vrijwel identiek aan de aanval op de Death Star .
(src)="44"> En in veel gevallen zijn de bestaande shots rechtstreeks gebruikt als sjabloon voor de special effects van Star Wars .
(trg)="44"> Klimatski vazdušni napadi u The Damnbusters , 633 Squadron i Bridges at Toko- Ri veoma su slični Death Star- u i u mnogo slučajeva postojeći snimci su korišteni kao osnova za specijalne efekte Zvjezdanih staza
(src)="45"> Er zijn ook vele andere elementen die rechtstreeks afgeleid zijn verschillende films , we hebben een tinnen man , net als de tinnen vrouw in Metropolis een aantal shots geïnspireerd door de film 2001 , een pak het meisje en schommel scene , zoals deze in The 7th Voyage Of Sinbad , een holografische projectie min of meer gelijk aan die in Forbidden Planet , een publiekelijke betoging zoals deze in Triumph Of The Will ... en schattige robots die veel lijken op deze uit Silent Running .
(trg)="45"> Postoji i mnogo drugih elemenata očigledno uzetih iz različitih filmova
(trg)="46"> Imamo čovjeka poput žene iz Metropolisa
(trg)="47"> Par snimaka inspirisanih 2001
(src)="46"> George Lucas verzamelde materiaal , hij combineerde het , hij veranderde het .
(trg)="52"> George Lucas je sakupio materijale , kombinovao ih , i transformisao
(src)="47"> Zonder de films die eraan vooraf gingen kon Star Wars niet bestaan .
(trg)="53"> Bez filmova koji su mu prethodili ne bi bilo ni Zvjezdanih ratova
(src)="48"> Creatie heeft inspiratie nodig .
(trg)="54"> Za stvaranje je potreban uticaj
(src)="49"> Alles wat we maken is een combinatie van bestaande creaties , onze levens en de levens van anderen .
(trg)="55"> Sve što napravimo predstavlja remiks postojećih kreacija , naših života i života drugih
(src)="50"> Zoals Isaac Newton al eens zei :
(src)="51"> " We staan op de schouders van reuzen "
(trg)="56"> Kao što je Isaac Newton jednom rekao " Stojimo na leđima divova " .
(src)="52"> Wat hij zelf deed , toen hij dit gezegde zelf weer baseerde op die van Bernard de Chartres
(trg)="57"> Što je upravo ono što je on činio kada je adaptirao tu izreku od izreke Bernard de Chartres- a
(src)="53"> In deel 3 zullen we dit idee verder verkennen en de vage grens tussen origineel en niet- origineel in kaart brengen .
(trg)="58"> U 3 . dijelu ćemo dalje razviti ovu ideju i izlistati maglovitu granicu između originalnog i neoriginalnog .
(src)="54"> George Lucas was de meest filmverzadigde filmmaker van zijn tijd , maar dat stokje is sindsdien overgedragen aan
(trg)="59"> George Lucas je bio stvaralac filmova svoje ere koji je najviše miksovao iz drugih filmova ali ta titula je danas predata
(src)="55"> Quentin Tarantino met zijn remix meesterstuk Kill Bill , welke het meest dichtbij een mashup komt , dat Hollywoord heeft .
(trg)="60"> Quentin Tatantino- va remiks master rad je Kill Bill koji je vjerovatno najbliža stvar koju Hollywood ima mashup- u .
(src)="56"> Volgestopt met elementen die uit talloze films zijn gehaald brengt Kill Bill filmisch samplen naar een nieuwe hoogte van raffinement .
(trg)="61"> Pun elemenata izvučenih iz bezbroj drugih filmova
(trg)="62"> Kill Bill podiže filmsko semplovanje na novi nivo sofistikacije
(src)="57"> De moordende verpleegster in het bijzonder is bijna compleet een aantal elementen uit bestaande films die herrangschikt zijn .
(trg)="63"> Scena bolničarke ubice je gotovo u potpunosti sačinjena od kombinacije elemenata iz postojećih filmova